The Count of Monte Cristo — Page 1

Fr → English VOLUME ONE Level 7/10

Chapitre 1. Marseille — L'Arrivée

Chapter 1. Marseilles—The Arrival

Le 24 février 1815, la vigie de Notre-Dame de la Garde signala le trois-mâts le _Pharaon_, venant de Smyrne, Trieste et Naples.

On the 24th of February, 1815, the look-out at Notre-Dame de la Garde signalled the three-master, the _Pharaon_ from Smyrna, Trieste, and Naples.

Comme d'habitude, un pilote partit aussitôt, et contournant le Château d'If, monta à bord du navire entre le cap Morgiou et l'île de Rion.

As usual, a pilot put off immediately, and rounding the Château d'If, got on board the vessel between Cape Morgiou and Rion island.

Aussitôt, et selon la coutume, les remparts du fort Saint-Jean se couvrirent de spectateurs ; c'est toujours un événement à Marseille qu'un navire entrant au port, surtout quand ce navire, comme le _Pharaon_, a été construit, gréé et chargé dans les vieux docks de Phocée, et appartient à un armateur de la ville.

Immediately, and according to custom, the ramparts of Fort Saint-Jean were covered with spectators; it is always an event at Marseilles for a ship to come into port, especially when this ship, like the _Pharaon_, has been built, rigged, and laden at the old Phocee docks, and belongs to an owner of the city.

Le navire avançait et avait franchi sans encombre le détroit que quelque secousse volcanique a creusé entre les îles Calasareigne et Jaros ; il avait doublé Pomègue et s'approchait du port toutes voiles de hune dehors, foc et brigantine, mais si lentement et si posément que les oisifs, avec cet instinct qui est le présage du malheur, se demandaient les uns aux autres quel accident avait bien pu se produire à bord.

The ship drew on and had safely passed the strait, which some volcanic shock has made between the Calasareigne and Jaros islands; had doubled Pomègue, and approached the harbor under topsails, jib, and spanker, but so slowly and sedately that the idlers, with that instinct which is the forerunner of evil, asked one another what misfortune could have happened on board.

Cependant, les gens expérimentés en navigation voyaient clairement que si quelque accident s'était produit, ce n'était pas au navire lui-même, car il avançait avec tous les signes d'une manœuvre habile : l'ancre à pic, les bosses du bout-dehors déjà filées, et debout aux côtés du pilote qui dirigeait le _Pharaon_ vers l'entrée étroite du port intérieur, se tenait un jeune homme qui, avec vivacité et un œil vigilant, observait chaque mouvement du navire et répétait chacun des ordres du pilote.

However, those experienced in navigation saw plainly that if any accident had occurred, it was not to the vessel herself, for she bore down with all the evidence of being skilfully handled, the anchor a-cockbill, the jib-boom guys already eased off, and standing by the side of the pilot, who was steering the _Pharaon_ towards the narrow entrance of the inner port, was a young man, who, with activity and vigilant eye, watched every motion of the ship, and repeated each direction of the pilot.

Vocabulary

Chapter: Division numérotée d'un livre ou texte.
Arrival: Moment où quelqu'un ou quelque chose arrive quelque part.
February: Deuxième mois de l'année civile.
look-out: Personne chargée de surveiller et signaler ce qu'elle voit.
signalled: Envoya un signal pour communiquer une information à distance.
three-master: Grand voilier possédant trois mâts principaux.
usual: Conforme à ce qui se fait normalement, habituel.
pilot: Expert guidant les navires à l'entrée du port.
immediately: Sans délai, à l'instant même, tout de suite.
rounding: Contournant un obstacle ou un cap en naviguant.
board: Monter sur un navire ou être à bord.
vessel: Navire, bateau de taille importante naviguant en mer.
between: Préposition indiquant une position au milieu de deux éléments.
Cape: Pointe de terre avançant dans la mer.
island: Étendue de terre entourée d'eau de tous côtés.
Immediately: Sans aucun délai, à l'instant même.
according: Conformément à, suivant une règle ou une habitude.
custom: Habitude établie, tradition propre à un groupe.
ramparts: Murs fortifiés entourant et protégeant une ville.
Fort: Construction militaire fortifiée destinée à la défense.
covered: Recouvert, rempli de personnes ou d'objets.
spectators: Personnes qui observent un événement sans y participer.
always: À chaque fois, en toutes circonstances, constamment.
event: Événement notable qui attire l'attention des gens.
ship: Grand bateau servant au transport maritime de passagers.
port: Lieu aménagé où les navires s'amarrent et chargent.
especially: Particulièrement, plus que dans d'autres cas.
built: Construit, fabriqué selon des plans et des matériaux.
rigged: Équipé de mâts, voiles et cordages pour naviguer.
laden: Chargé de marchandises, rempli jusqu'à sa capacité.
docks: Installations portuaires où les navires sont construits ou réparés.
belongs: Appartient à quelqu'un, être la propriété de.
owner: Personne qui possède légalement un bien ou un navire.
city: Grande agglomération urbaine, importante ville habitée.
drew: Passé de 'draw', s'approchait progressivement d'un lieu.
safely: Sans danger, en évitant tout accident ou problème.
passed: Traversé ou franchi un obstacle ou un passage.
strait: Passage maritime étroit entre deux masses de terre.
volcanic: Relatif à un volcan ou causé par une éruption.
shock: Secousse violente et soudaine causée par une force.
islands: Pluriel d'île, étendues de terre entourées d'eau.
doubled: Contourné un cap ou un obstacle en naviguant.
approached: Se rapprocha progressivement d'un lieu ou d'un objet.
harbor: Zone abritée où les navires mouillent en sécurité.
topsails: Voiles situées au sommet des mâts d'un voilier.
jib: Voile triangulaire fixée à l'avant d'un voilier.
spanker: Voile fixée au mât arrière d'un voilier.
slowly: À faible vitesse, sans se presser, lentement.
sedately: De manière calme, posée et sans agitation.
idlers: Personnes oisives qui flânent sans occupation précise.
instinct: Réaction naturelle et intuitive face à une situation.
forerunner: Signe avant-coureur annonçant un événement à venir.
evil: Quelque chose de mauvais, nuisible ou malfaisant.
asked: Posa une question à quelqu'un pour obtenir information.
another: Un autre, une personne ou chose supplémentaire différente.
misfortune: Événement malheureux causant peine ou préjudice.
happened: S'est produit, a eu lieu de manière inattendue.
However: Cependant, néanmoins, introduit une idée opposée.
experienced: Ayant une grande pratique et connaissance dans un domaine.
navigation: Art de diriger et guider un navire en mer.
plainly: Clairement, de manière évidente et sans ambiguïté.
accident: Événement imprévu causant des dommages ou des blessures.
occurred: Se produisit, arriva de manière imprévue ou fortuite.
herself: Pronom réfléchi féminin signifiant 'elle-même'.
bore: Passé de 'bear', portait ou affichait quelque chose.
evidence: Preuves ou signes montrant clairement la réalité d'un fait.
skilfully: Avec compétence, habileté et maîtrise technique.
handled: Manœuvré, contrôlé avec soin et compétence.
anchor: Pièce métallique lourde retenant un navire au fond.
guys: Câbles ou cordages servant à stabiliser un mât.
already: Dès maintenant, avant le moment prévu ou attendu.
eased: Relâché doucement, rendu moins tendu ou moins rigide.
standing: Se tenant debout ou restant à une position fixe.
side: Côté, bord latéral d'un objet ou d'une personne.
steering: Dirigeant un navire en manœuvrant le gouvernail.
towards: En direction de, se rapprochant d'un lieu.
narrow: Étroit, peu large, laissant peu d'espace pour passer.
entrance: Passage ou ouverture permettant d'accéder à un lieu.
inner: Intérieur, situé à l'intérieur ou plus au centre.
young: Qui est dans la première période de sa vie.
man: Être humain adulte de sexe masculin.
activity: Ensemble d'actions, d'énergie et de mouvements déployés.
vigilant: Très attentif, qui surveille avec soin et prudence.
eye: Organe de la vue permettant de percevoir les images.
watched: Observait attentivement avec les yeux pendant un temps.
every: Chaque, la totalité des éléments d'un ensemble.
motion: Mouvement, déplacement d'un objet ou d'une personne.
repeated: Dit ou fit de nouveau, reproduisit une action.
each: Chacun, tout élément pris individuellement dans un groupe.
direction: Ordre donné ou sens vers lequel on se déplace.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →