The Count of Monte Cristo — Page 2

Le vague malaise qui régnait parmi les spectateurs avait tellement affecté l'un d'eux qu'il n'attendit pas l'arrivée du navire dans le port, mais sauta dans une petite barque et se fit conduire le long du Pharaon, qu'il atteignit au moment où elle tournait dans le bassin de la Réserve.

The vague disquietude which prevailed among the spectators had so much affected one of the crowd that he did not await the arrival of the vessel in harbor, but jumping into a small skiff, desired to be pulled alongside the Pharaon, which he reached as she rounded into La Réserve basin.

Quand le jeune homme à bord vit cette personne approcher, il quitta son poste près du pilote et, chapeau à la main, se pencha par-dessus le bastingage du navire.

When the young man on board saw this person approach, he left his station by the pilot, and, hat in hand, leaned over the ship's bulwarks.

C'était un beau et grand jeune homme élancé, de dix-huit à vingt ans, aux yeux noirs et aux cheveux aussi sombres que l'aile d'un corbeau ; et toute son apparence révélait ce calme et cette résolution particuliers aux hommes habitués dès le berceau à affronter le danger.

He was a fine, tall, slim young fellow of eighteen or twenty, with black eyes, and hair as dark as a raven's wing; and his whole appearance bespoke that calmness and resolution peculiar to men accustomed from their cradle to contend with danger.

« Ah, c'est vous, Dantès ? » s'écria l'homme dans la barque. « Qu'est-ce qui se passe ? Et pourquoi avez-vous l'air si triste à bord ? »

"Ah, is it you, Dantès?" cried the man in the skiff. "What's the matter? and why have you such an air of sadness aboard?"

« Un grand malheur, M. Morrel, » répondit le jeune homme, « un grand malheur, pour moi surtout ! Au large de Civita Vecchia, nous avons perdu notre brave capitaine Leclère. »

"A great misfortune, M. Morrel," replied the young man, "a great misfortune, for me especially! Off Civita Vecchia we lost our brave Captain Leclere."

« Et la cargaison ? » s'enquit l'armateur avec empressement.

"And the cargo?" inquired the owner, eagerly.

« Elle est en sécurité, M. Morrel ; et je pense que vous serez satisfait à ce sujet. Mais le pauvre capitaine Leclère… »

"Is all safe, M. Morrel; and I think you will be satisfied on that head. But poor Captain Leclere——"

« Que lui est-il arrivé ? » demanda l'armateur avec un air de résignation considérable. « Qu'est-il arrivé au digne capitaine ? »

"What happened to him?" asked the owner, with an air of considerable resignation. "What happened to the worthy captain?"

« Il est mort. »

"He died."

« Tombé à la mer ? »

"Fell into the sea?"

« Non, monsieur, il est mort d'une fièvre cérébrale dans d'atroces souffrances.

"No, sir, he died of brain-fever in dreadful agony.