The Count of Monte Cristo — Page 3
Puis, se tournant vers l'équipage, il dit : « Allons, tout le monde, amenez les voiles ! »
Then turning to the crew, he said, "Bear a hand there, to take in sail!"
Tous obéirent, et aussitôt les huit ou dix matelots qui composaient l'équipage coururent à leurs postes respectifs.
All hands obeyed, and at once the eight or ten seamen who composed the crew, sprang to their respective stations.
Ils se rendirent aux cargues de brigantine et à l'itague, aux écoutes et aux drisses de perroquet, au bas-foc, et aux cargues-points et cargues-fonds du perroquet.
at the spanker brails and outhaul, topsail sheets and halyards, the jib downhaul, and the topsail clewlines and buntlines.
Le jeune marin jeta un regard pour s'assurer que ses ordres étaient exécutés promptement et avec précision, puis se retourna vers l'armateur.
The young sailor gave a look to see that his orders were promptly and accurately obeyed, and then turned again to the owner.
« Et comment ce malheur est-il arrivé ? » demanda ce dernier, reprenant la conversation interrompue.
"And how did this misfortune occur?" inquired the latter, resuming the interrupted conversation.
« Hélas, monsieur, de la manière la plus inattendue. Après une longue conversation avec le capitaine du port, le capitaine Leclère a quitté Naples très troublé dans son esprit.
"Alas, sir, in the most unexpected manner. After a long talk with the harbor-master, Captain Leclere left Naples greatly disturbed in mind.
En vingt-quatre heures, il fut pris d'une fièvre et mourut trois jours après.
In twenty-four hours he was attacked by a fever, and died three days afterwards.
Nous avons accompli les funérailles habituelles, et il repose en paix, cousu dans son hamac avec un boulet de trente-six livres à la tête et aux pieds, au large de l'île El Giglio.
We performed the usual burial service, and he is at his rest, sewn up in his hammock with a thirty-six-pound shot at his head and his heels, off El Giglio island.
Nous apportons à sa veuve son épée et sa croix d'honneur.
We bring to his widow his sword and cross of honor.
C'était bien la peine, vraiment, » ajouta le jeune homme avec un sourire mélancolique, « de faire la guerre aux Anglais pendant dix ans, pour mourir dans son lit à la fin, comme tout le monde. »
"It was worth while, truly," added the young man with a melancholy smile, "to make war against the English for ten years, and to die in his bed at last, like everybody else."
« Eh bien, vous voyez, Edmond, » répondit l'armateur, qui semblait se consoler davantage à chaque instant, « nous sommes tous mortels, et les anciens doivent céder la place aux jeunes.
"Why, you see, Edmond," replied the owner, who appeared more comforted at every moment, "we are all mortal, and the old must make way for the young.
Vocabulary
- Then
- Ensuite, indiquant ce qui suit dans le temps
- turning
- Se retournant, changeant de direction
- to
- Préposition indiquant la direction ou le destinataire
- crew
- Équipage d'un navire, ensemble des marins
- said
- Dit, passé du verbe dire
- Bear
- Ici, ordre nautique signifiant se diriger vers
- hand
- Main; en contexte nautique, un marin
- there
- Là-bas, indiquant un endroit précis
- take
- Prendre, saisir quelque chose
- sail
- Voile d'un navire permettant la propulsion
- All
- Tous, la totalité des personnes concernées
- hands
- Membres de l'équipage, marins à bord
- obeyed
- Obéirent, suivirent les ordres donnés
- once
- Immédiatement, tout de suite
- eight
- Le chiffre huit
- ten
- Le chiffre dix
- seamen
- Marins, hommes travaillant sur un navire
- composed
- Composaient, formaient le groupe en question
- sprang
- Bondirent, se précipitèrent rapidement vers
- respective
- Respectifs, propres à chacun individuellement
- stations
- Postes assignés à chaque marin à bord
- young
- Jeune, d'un âge peu avancé
- sailor
- Marin, personne travaillant sur un navire
- gave
- Donna, passé du verbe donner
- look
- Regard, action de regarder attentivement
- see
- Voir, vérifier que quelque chose est accompli
- orders
- Ordres, instructions données à exécuter
- promptly
- Promptement, avec rapidité et sans délai
- accurately
- Avec précision, de manière exacte et correcte
- then
- Puis, ensuite dans l'ordre des événements
- turned
- Se retourna, changea de direction vers quelqu'un
- again
- De nouveau, une fois de plus
- owner
- Propriétaire, personne possédant quelque chose
- how
- Comment, de quelle manière
- misfortune
- Malheur, événement fâcheux et regrettable
- occur
- Se produire, avoir lieu de façon imprévue
- inquired
- Demanda, posa une question pour s'informer
- latter
- Le dernier mentionné, le second des deux
- resuming
- Reprenant, recommençant une activité interrompue
- interrupted
- Interrompue, arrêtée avant sa conclusion naturelle
- conversation
- Conversation, échange verbal entre plusieurs personnes
- Alas
- Hélas, exclamation exprimant la tristesse ou regret
- sir
- Monsieur, terme respectueux pour s'adresser à quelqu'un
- most
- De la manière la plus, superlatif
- unexpected
- Inattendu, survenu sans qu'on l'ait prévu
- manner
- Manière, façon dont quelque chose se produit
- After
- Après, indiquant ce qui suit dans le temps
- long
- Long, d'une durée ou longueur importante
- talk
- Discussion, conversation prolongée entre personnes
- harbor-master
- Capitaine de port, responsable de l'administration portuaire
- Captain
- Capitaine, commandant d'un navire
- left
- Quitta, parti d'un lieu vers un autre
- greatly
- Grandement, dans une mesure très importante
- disturbed
- Troublé, perturbé par quelque chose d'inquiétant
- mind
- Esprit, état mental ou intellectuel d'une personne
- twenty-four
- Vingt-quatre, nombre composé de vingt et quatre
- hours
- Heures, unités de mesure du temps
- attacked
- Attaqué, frappé soudainement par une maladie
- fever
- Fièvre, élévation anormale de la température corporelle
- died
- Mourut, cessa de vivre
- three
- Trois, le chiffre 3
- days
- Jours, unités de temps de vingt-quatre heures
- afterwards
- Après, ensuite, ultérieurement dans le temps
- performed
- Effectuèrent, accomplirent une cérémonie ou action
- usual
- Habituel, conforme à ce qui se fait normalement
- burial
- Funèbre, relatif à l'enterrement d'un défunt
- service
- Service, cérémonie religieuse ou rituel officiel
- rest
- Reste, ce qui subsiste après une partie
- sewn
- Cousu, assemblé avec du fil et une aiguille
- hammock
- Hamac, lit suspendu utilisé à bord des navires
- shot
- Boulet de canon utilisé comme lest funèbre
- head
- Tête, partie supérieure du corps humain
- heels
- Talons, parties arrière inférieures des pieds
- off
- Au large de, indiquant une proximité maritime
- island
- Île, territoire entouré d'eau de tous côtés
- bring
- Apporter, transporter quelque chose vers quelqu'un
- widow
- Veuve, femme dont le mari est décédé
- sword
- Épée, arme blanche à longue lame
- cross
- Croix, décoration militaire en forme de croix
- honor
- Honneur, distinction morale ou militaire prestigieuse
- worth
- Valeur, mérite quelque chose de comparable
- while
- La peine, dans l'expression valoir la peine
- truly
- Vraiment, réellement, en vérité
- added
- Ajouta, dit en plus de ce qui précède
- man
- Homme, être humain de sexe masculin
- melancholy
- Mélancolique, exprimant une tristesse profonde et douce
- smile
- Sourire, expression faciale de légère joie
- make
- Faire, accomplir une action
- war
- Guerre, conflit armé entre nations ou peuples
- against
- Contre, en opposition à quelqu'un ou quelque chose
- English
- Anglais, relatif à l'Angleterre ou sa langue
- years
- Années, unités de temps de douze mois
- die
- Mourir, cesser de vivre
- bed
- Lit, meuble sur lequel on dort
- last
- Finalement, en dernier lieu
- like
- Comme, de la même façon que
- everybody
- Tout le monde, chaque personne sans exception
- else
- D'autre, indiquant une autre personne ou chose
- Why
- Pourquoi, interrogeant sur la cause ou raison
- replied
- Répondit, dit en retour à une question
- appeared
- Sembla, parut avoir un certain air ou état
- more
- Plus, en plus grande quantité ou degré
- comforted
- Réconforté, rendu plus serein ou rassuré
- every
- Chaque, chacun sans exception
- moment
- Moment, instant précis dans le temps
- all
- Tous, la totalité sans exception
- mortal
- Mortel, destiné à mourir un jour
- old
- Vieux, âgé, qui a vécu longtemps
- must
- Doit, obligation morale ou nécessité
- way
- Chemin, voie que l'on doit suivre
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →