The Count of Monte Cristo — Page 4

Fr → English VOLUME ONE Level 7/10

Si non, eh bien, il n'y aurait pas de promotion ; et puisque vous m'assurez que la cargaison——"

If not, why, there would be no promotion; and since you assure me that the cargo——"

« Est tout à fait saine et sauve, M. Morrel, croyez-moi ; et je vous conseille de ne pas accepter 25 000 francs pour les bénéfices du voyage. »

"Is all safe and sound, M. Morrel, take my word for it; and I advise you not to take 25,000 francs for the profits of the voyage."

Puis, comme ils passaient justement devant la Tour Ronde, le jeune homme cria :

Then, as they were just passing the Round Tower, the young man shouted:

« Préparez-vous à amener les huniers et le foc ; carguer la brigantine ! »

"Stand by there to lower the topsails and jib; brail up the spanker!"

L'ordre fut exécuté aussi promptement qu'il l'aurait été à bord d'un vaisseau de guerre.

The order was executed as promptly as it would have been on board a man-of-war.

« Lâchez tout — et cargue-bouline ! » À ce dernier commandement, toutes les voiles furent amenées, et le navire avança presque imperceptiblement.

"Let go—and clue up!" At this last command all the sails were lowered, and the vessel moved almost imperceptibly onwards.

« Maintenant, si vous voulez monter à bord, M. Morrel, dit Dantès en observant l'impatience de l'armateur, voici votre subrécargue, M. Danglars, qui sort de sa cabine et qui vous fournira tous les détails. Quant à moi, je dois m'occuper du mouillage et mettre le navire en deuil. »

"Now, if you will come on board, M. Morrel," said Dantès, observing the owner's impatience, "here is your supercargo, M. Danglars, coming out of his cabin, who will furnish you with every particular. As for me, I must look after the anchoring, and dress the ship in mourning."

L'armateur n'attendit pas une seconde invitation. Il saisit un cordage que Dantès lui lança, et avec une agilité qui aurait fait honneur à un marin, il grimpa le long du flanc du navire, tandis que le jeune homme, retournant à sa tâche, laissait la conversation à Danglars, qui s'avançait alors vers l'armateur.

The owner did not wait for a second invitation. He seized a rope which Dantès flung to him, and with an activity that would have done credit to a sailor, climbed up the side of the ship, while the young man, going to his task, left the conversation to Danglars, who now came towards the owner.

Vocabulary

If: Introduit une condition hypothétique ou une supposition.
not: Exprime la négation ou l'absence de quelque chose.
why: Demande la raison ou la cause de quelque chose.
there: Indique un lieu, un endroit ou l'existence de quelque chose.
would: Auxiliaire pour exprimer une condition, hypothèse ou intention.
be: Verbe essentiel exprimant l'existence ou l'état d'une personne.
no: Exprime un refus, une négation ou l'absence complète.
promotion: Avancement dans un emploi ou augmentation de rang professionnel.
and: Conjonction reliant deux éléments ou idées ensemble.
since: Indique le moment où quelque chose a commencé autrefois.
you: Pronom personnel désignant la personne à qui on parle.
assure: Affirmer avec certitude ou garantir la véracité de quelque chose.
me: Pronom personnel objet désignant la personne qui parle.
that: Pronom démonstratif ou conjonction introduisant une proposition.
the: Article défini précédant un nom pour le déterminer.
cargo: Marchandises transportées par un navire ou un véhicule.
Is: Troisième personne du singulier du verbe être.
all: Totalité de quelque chose, la quantité entière sans exception.
safe: Protégé du danger, sans risque ni menace immédiate.
sound: En bon état, sans défaut, solide et bien préservé.
take: Saisir, prendre quelque chose avec la main ou accepter.
my: Adjectif possessif indiquant l'appartenance à la personne parlante.
word: Unité de langage ayant un sens complet et distinct.
for: Préposition indiquant la finalité, la raison ou la destination.
it: Pronom personnel neutre désignant une chose ou un concept.
advise: Donner un conseil ou une recommandation à quelqu'un.
to: Préposition précédant un verbe à l'infinitif.
francs: Unité monétaire historique de la France et autres pays.
profits: Gain financier ou bénéfice réalisé par une activité.
of: Préposition indiquant la possession, l'origine ou l'appartenance.
voyage: Long voyage en mer, périple maritime d'un navire.
Then: Indique un moment ultérieur ou une conséquence.
as: Conjonction indiquant la simultanéité ou la causalité.
they: Pronom personnel pluriel désignant plusieurs personnes ou choses.
were: Deuxième forme du passé du verbe être.
just: Adverbe indiquant l'imminence ou la proximité temporelle.
passing: Action de traverser un lieu ou de dépasser quelque chose.
Round: En forme de cercle ou se déplaçant autour de quelque chose.
Tower: Édifice très haut et étroit dominant le paysage environnant.
young: Qui n'a pas beaucoup d'âge, peu avancé en années.
man: Être humain adulte de sexe masculin.
shouted: Cria fort ou parla à voix très élevée.
Stand: Se tenir debout ou rester en position verticale.
by: Préposition indiquant la proximité ou l'agent d'une action.
lower: Faire descendre quelque chose vers le bas progressivement.
topsails: Voiles situées dans la partie supérieure d'un mât.
jib: Voile triangulaire à l'avant d'un navire.
up: Vers le haut ou dans une position élevée.
order: Instruction ou commandement donné pour être obéi.
was: Première personne du singulier au passé du verbe être.
executed: Mis en pratique ou réalisé selon les instructions.
promptly: Rapidement, sans tarder et avec diligence.
have: Auxiliaire pour former le passé composé en anglais.
been: Participe passé du verbe être formant un temps composé.
on: Préposition indiquant la position au-dessus de quelque chose.
board: À bord d'un navire ou d'un véhicule de transport.
man-of-war: Navire militaire armé pour la guerre naval.
Let: Permettre ou autoriser quelqu'un à faire quelque chose.
go: Se déplacer, partir d'un lieu ou se mettre en mouvement.
clue: Indice ou élément permettant de comprendre un mystère.
At: Préposition indiquant un moment ou un lieu précis.
this: Adjectif démonstratif désignant quelque chose de proche.
last: Qui vient après tous les autres dans une suite.
command: Ordre donnée par une autorité à être obéi strictement.
sails: Pièces de tissu servant à propulser un navire au vent.
lowered: Abaissé ou réduit progressivement vers le bas.
vessel: Grand bateau ou navire destiné au transport maritime.
moved: Déplacé d'un endroit à un autre ou changé de position.
almost: Presque entièrement, très proche de l'accomplissement total.
onwards: En avant, vers un avenir ou une destination future.
Now: À ce moment présent ou en ce moment précis.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →