The Count of Monte Cristo — Page 5

Fr → English VOLUME ONE Level 7/10

C'était un homme de vingt-cinq ou vingt-six ans, au visage peu engageant, obséquieux envers ses supérieurs, insolent envers ses subordonnés ; et cela, en plus de sa position d'agent responsable à bord, toujours odieuse aux matelots, le faisait détester autant de l'équipage qu'Edmond Dantès en était aimé.

He was a man of twenty-five or twenty-six years of age, of unprepossessing countenance, obsequious to his superiors, insolent to his subordinates; and this, in addition to his position as responsible agent on board, which is always obnoxious to the sailors, made him as much disliked by the crew as Edmond Dantès was beloved by them.

« Eh bien, M. Morrel, dit Danglars, vous avez entendu parler du malheur qui nous est arrivé ? »

"Well, M. Morrel," said Danglars, "you have heard of the misfortune that has befallen us?"

« Oui — oui : pauvre capitaine Leclère ! C'était un homme brave et honnête. »

"Yes—yes: poor Captain Leclere! He was a brave and an honest man."

« Et un marin de premier ordre, qui avait accompli un long et honorable service, comme il convenait à un homme chargé des intérêts d'une maison aussi importante que celle de Morrel et Fils », répondit Danglars.

"And a first-rate seaman, one who had seen long and honorable service, as became a man charged with the interests of a house so important as that of Morrel & Son," replied Danglars.

« Mais, répondit l'armateur en jetant un regard vers Dantès, qui surveillait le mouillage de son navire, il me semble qu'un marin n'a pas besoin d'être aussi vieux que vous le dites, Danglars, pour comprendre son métier, car notre ami Edmond semble le comprendre à fond, et n'avoir besoin des leçons de personne. »

"But," replied the owner, glancing after Dantès, who was watching the anchoring of his vessel, "it seems to me that a sailor needs not be so old as you say, Danglars, to understand his business, for our friend Edmond seems to understand it thoroughly, and not to require instruction from anyone."

« Oui, dit Danglars, lançant à Edmond un regard brillant de haine. Oui, il est jeune, et la jeunesse est toujours présomptueuse. À peine le capitaine avait-il rendu le dernier soupir qu'il prit le commandement sans consulter personne, et il nous fit perdre un jour et demi à l'île d'Elbe, au lieu de faire route directement sur Marseille.

"Yes," said Danglars, darting at Edmond a look gleaming with hate. "Yes, he is young, and youth is invariably self-confident. Scarcely was the captain's breath out of his body when he assumed the command without consulting anyone, and he caused us to lose a day and a half at the Island of Elba, instead of making for Marseilles direct.

Vocabulary

was: Forme passée du verbe « être » (to be).
unprepossessing: Qui ne crée pas une bonne première impression; peu attrayant.
countenance: Expression ou apparence générale du visage d'une personne.
obsequious: Excessivement servile et complaisant envers les personnes influentes.
superiors: Personnes ayant une autorité hiérarchique plus élevée.
insolent: Qui montre un manque de respect de façon arrogante.
subordinates: Personnes placées sous l'autorité d'une autre.
addition: Fait d'ajouter quelque chose à ce qui existe déjà.
position: Rôle ou rang occupé par quelqu'un dans une organisation.
responsible: Qui doit rendre compte de ses actes; chargé d'une tâche.
agent: Personne agissant au nom d'une autre ou d'une entreprise.
board: À bord d'un navire ou d'un autre véhicule.
always: À tout moment, en permanence, sans exception.
obnoxious: Extrêmement désagréable et offensant pour les autres.
sailors: Personnes qui travaillent à bord d'un navire.
disliked: Considéré avec antipathie; pas apprécié par les autres.
crew: Ensemble des membres travaillant à bord d'un navire.
beloved: Très aimé et chéri par les personnes qui entourent quelqu'un.
Well: Interjection exprimant une transition ou une hésitation dans la conversation.
heard: Participe passé du verbe « entendre » (to hear).
misfortune: Mauvaise chance; événement malheureux survenant à quelqu'un.
befallen: Participe passé de « befell »; arriver comme malheur à quelqu'un.
poor: Ici exprime la compassion envers quelqu'un de regretté.
Captain: Officier commandant un navire ou une unité militaire.
brave: Qui fait preuve de courage face au danger.
honest: Qui dit la vérité et agit avec intégrité morale.
first-rate: De la meilleure qualité; excellent dans son domaine.
seaman: Marin expérimenté travaillant à bord d'un navire.
honorable: Digne de respect et d'estime; conforme à l'honneur.
service: Période de travail dédiée à une cause ou une organisation.
became: Forme passée du verbe « devenir » (to become).
charged: Confié une responsabilité ou une mission importante.
interests: Affaires ou avantages dont quelqu'un a la responsabilité.
house: Ici, une maison de commerce ou une entreprise familiale.
replied: Forma passée de « répondre »; donner une réponse à quelqu'un.
owner: Personne qui possède légalement quelque chose ou une entreprise.
glancing: Jetant un coup d'œil rapide dans une direction.
watching: Observant attentivement quelque chose ou quelqu'un avec intérêt.
anchoring: Action de jeter l'ancre pour immobiliser un navire.
vessel: Navire ou bateau destiné à naviguer sur l'eau.
seems: Paraître ou donner l'impression d'être d'une certaine façon.
sailor: Personne qui navigue et travaille sur un bateau.
business: Activité commerciale ou professionnelle exercée pour gagner de l'argent.
thoroughly: De manière complète et approfondie, sans rien omettre.
require: Avoir besoin ou exiger quelque chose de nécessaire.
instruction: Enseignement ou directive donnée pour guider quelqu'un.
anyone: N'importe quelle personne; quiconque dans un contexte donné.
darting: Lançant rapidement un regard vif et perçant vers quelqu'un.
gleaming: Brillant d'une lumière vive et intense; étincelant.
hate: Sentiment d'aversion intense envers quelqu'un ou quelque chose.
youth: Période de la vie entre l'enfance et l'âge adulte.
invariably: Toujours, sans exception, de façon constante et régulière.
self-confident: Qui croit fermement en ses propres capacités et jugements.
Scarcely: À peine; presque pas; dans une mesure très faible.
breath: Air expiré par les poumons; signe de vie d'une personne.
assumed: Prit en charge ou s'attribua une responsabilité ou un rôle.
command: Autorité ou contrôle exercé sur un navire ou une troupe.
without: Préposition indiquant l'absence de quelque chose ou quelqu'un.
consulting: Demandant l'avis ou le conseil d'une autre personne.
caused: Être à l'origine de; provoquer un événement ou une situation.
lose: Ne pas garder; être privé de quelque chose ou du temps.
Island: Étendue de terre entourée d'eau de tous les côtés.
instead: À la place de; en substitution d'une autre chose prévue.
direct: En ligne droite, sans détour ni arrêt intermédiaire.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →