The Count of Monte Cristo — Page 6

Fr → English VOLUME ONE Level 7/10

« Quant à prendre le commandement du navire », répondit Morrel, « c'était son devoir en tant que second capitaine ; quant à perdre un jour et demi au large de l'île d'Elbe, il avait tort, à moins que le navire n'ait eu besoin de réparations. »

"As to taking command of the vessel," replied Morrel, "that was his duty as captain's mate; as to losing a day and a half off the Island of Elba, he was wrong, unless the vessel needed repairs."

« Le navire était en aussi bon état que moi, et qu'you l'êtes, j'espère, M. Morrel, et ce jour et demi a été perdu par pur caprice, pour le plaisir d'aller à terre, et rien d'autre. »

"The vessel was in as good condition as I am, and as, I hope you are, M. Morrel, and this day and a half was lost from pure whim, for the pleasure of going ashore, and nothing else."

« Dantès », dit l'armateur en se tournant vers le jeune homme, « venez par ici ! »

"Dantès," said the shipowner, turning towards the young man, "come this way!"

« Dans un instant, monsieur », répondit Dantès, « et je suis à vous. » Puis, s'adressant à l'équipage, il dit : « Largez ! »

"In a moment, sir," answered Dantès, "and I'm with you." Then calling to the crew, he said, "Let go!"

L'ancre fut aussitôt jetée, et la chaîne fila en cliquetant par l'écubier. Dantès resta à son poste malgré la présence du pilote, jusqu'à ce que cette manœuvre fût accomplie, puis il ajouta : « Mettez les couleurs en berne, et carguez les vergues ! »

The anchor was instantly dropped, and the chain ran rattling through the port-hole. Dantès continued at his post in spite of the presence of the pilot, until this manœuvre was completed, and then he added, "Half-mast the colors, and square the yards!"

« Vous voyez », dit Danglars, « il se prend déjà pour le capitaine, ma parole. »

"You see," said Danglars, "he fancies himself captain already, upon my word."

« Et en fait, il l'est », dit l'armateur.

"And so, in fact, he is," said the owner.

« Sauf votre signature et celle de votre associé, M. Morrel. »

"Except your signature and your partner's, M. Morrel."

« Et pourquoi ne l'aurait-il pas ? » demanda l'armateur ; « il est jeune, c'est vrai, mais il me semble être un marin accompli, et fort expérimenté. »

"And why should he not have this?" asked the owner; "he is young, it is true, but he seems to me a thorough seaman, and of full experience."

Un nuage passa sur le front de Danglars.

A cloud passed over Danglars' brow.

« Pardonnez-moi, M. Morrel », dit Dantès en s'approchant, « le navire est maintenant à l'ancre, et je suis à votre service. Vous m'avez appelé, je crois ? »

"Your pardon, M. Morrel," said Dantès, approaching, "the vessel now rides at anchor, and I am at your service. You hailed me, I think?

Vocabulary

As: Utilisé pour comparer ou indiquer un rôle.
to: Préposition indiquant la direction ou le but.
taking: Action de prendre ou d'assumer quelque chose.
command: Autorité ou ordre donné pour diriger quelqu'un.
vessel: Navire ou bateau utilisé pour naviguer sur l'eau.
replied: Répondit, dit quelque chose en réponse.
duty: Obligation ou responsabilité que l'on doit accomplir.
as: Conjonction exprimant un rôle ou une comparaison.
captain: Chef responsable d'un navire ou d'une équipe.
mate: Second officier aidant le capitaine sur un navire.
losing: Perdre du temps ou une ressource précieuse.
half: Une des deux parties égales d'un tout.
off: À l'écart de, indiquant la proximité d'un lieu.
Island: Terre entourée d'eau de tous les côtés.
wrong: Incorrect, contraire à ce qui est juste ou exact.
unless: Sauf si, introduit une condition exceptionnelle.
needed: Avoir eu besoin de quelque chose d'essentiel.
repairs: Travaux effectués pour remettre quelque chose en état.
condition: État général dans lequel se trouve quelque chose.
hope: Espérer, désirer que quelque chose se réalise.
lost: Perdu, qui n'est plus trouvé ou gaspillé.
pure: Entièrement, sans mélange ni autre motif.
whim: Caprice soudain et passager sans raison sérieuse.
pleasure: Sentiment agréable de satisfaction ou de bonheur.
ashore: Sur le rivage, en dehors d'un bateau vers la terre.
nothing: Aucune chose, absence totale de quelque chose.
else: D'autre, en plus ou à la place de quelque chose.
shipowner: Propriétaire d'un ou plusieurs navires de commerce.
turning: Se retournant vers quelqu'un ou changeant de direction.
towards: En direction de, indique un mouvement vers quelque chose.
way: Chemin ou direction à suivre pour aller quelque part.
moment: Très court instant, bref laps de temps.
sir: Terme de respect utilisé pour s'adresser à un homme.
answered: Répondit à une question ou à une interpellation.
Then: Ensuite, indiquant ce qui suit dans une séquence.
calling: Appeler, interpeller quelqu'un à voix haute.
crew: Ensemble des marins travaillant sur un navire.
Let: Permettre ou laisser faire quelque chose à quelqu'un.
anchor: Pièce métallique jetée pour immobiliser un navire.
instantly: Immédiatement, sans aucun délai, à l'instant même.
dropped: Laissa tomber ou jeta quelque chose vers le bas.
chain: Suite d'anneaux métalliques reliés entre eux.
rattling: Produisant un bruit sec et répété en bougeant.
through: À travers, d'un côté à l'autre d'un espace.
port-hole: Hublot, petite fenêtre ronde sur le côté d'un navire.
continued: Continua, poursuivit une action déjà commencée.
post: Position ou poste occupé par une personne en service.
spite: Malgré, sans tenir compte d'un obstacle ou fait.
presence: Fait d'être là, d'exister physiquement en un lieu.
pilot: Personne guidant un navire dans des eaux difficiles.
until: Jusqu'à, indique la limite temporelle d'une action.
manœuvre: Opération complexe réalisée pour manœuvrer un navire.
completed: Terminé, achevé entièrement sans rien manquer.
then: Ensuite, après cela, dans la séquence des événements.
added: Ajouta quelque chose de plus à ce qui était dit.
Half-mast: Position d'un drapeau à mi-hauteur d'un mât.
colors: Drapeau ou pavillon représentant la nationalité d'un navire.
square: Orienter les vergues perpendiculairement à l'axe du navire.
yards: Vergues horizontales soutenant les voiles d'un navire.
fancies: S'imagine ou croit être quelque chose sans raison.
himself: Pronom réfléchi désignant le sujet masculin lui-même.
already: Déjà, avant le moment attendu ou prévu.
upon: Sur, indiquant la position ou le contact avec quelque chose.
word: Parole ou terme utilisé dans la communication orale.
fact: Réalité vérifiable, quelque chose qui est effectivement vrai.
owner: Personne qui possède légalement quelque chose.
Except: À l'exception de, excluant quelque chose d'un ensemble.
signature: Signe manuscrit d'une personne pour authentifier un document.
partner: Associé partageant une entreprise ou une responsabilité commune.
why: Pourquoi, interrogeant la raison ou le motif de quelque chose.
should: Devrait, exprime une obligation ou une suggestion.
asked: Demanda, posa une question ou sollicita quelque chose.
true: Vrai, conforme à la réalité ou aux faits établis.
seems: Paraît, donne une certaine impression sans certitude absolue.
thorough: Complet, minutieux, fait avec grand soin et précision.
seaman: Marin expérimenté travaillant à bord d'un navire.
full: Plein, complet, contenant le maximum possible.
experience: Connaissance acquise par la pratique ou le vécu.
cloud: Masse de vapeur d'eau visible dans le ciel.
passed: Passa, se déplaça devant quelque chose ou disparut.
over: Au-dessus de ou en travers d'une surface donnée.
brow: Front, partie supérieure du visage au-dessus des yeux.
pardon: Excusez-moi, formule de politesse pour s'excuser.
approaching: S'approchant, se déplaçant de plus en plus près.
rides: Flotte à l'ancre, se maintient en position sur l'eau.
service: Travail accompli au bénéfice de quelqu'un ou quelque chose.
hailed: Interpella, appela quelqu'un de loin pour l'attirer.
think: Penser, avoir une opinion ou réfléchir à quelque chose.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →