The Count of Monte Cristo — Page 7
Danglars recula d'un pas ou deux.
Danglars retreated a step or two.
« Je voulais vous demander pourquoi vous vous êtes arrêté à l'île d'Elbe ? »
"I wished to inquire why you stopped at the Island of Elba?"
« Je ne sais pas, monsieur ; c'était pour accomplir les dernières instructions du capitaine Leclère, qui, en mourant, m'a remis un paquet pour le maréchal Bertrand. »
"I do not know, sir; it was to fulfil the last instructions of Captain Leclere, who, when dying, gave me a packet for Marshal Bertrand."
« Et vous l'avez vu alors, Edmond ? »
"Then did you see him, Edmond?"
« Qui ? »
"Who?"
« Le maréchal. »
"The marshal."
« Oui. »
"Yes."
Morrel regarda autour de lui, puis, entraînant Dantès à l'écart, il dit soudainement :
Morrel looked around him, and then, drawing Dantès on one side, he said suddenly—
« Et comment va l'empereur ? »
"And how is the emperor?"
« Très bien, pour autant que j'aie pu en juger à sa vue. »
"Very well, as far as I could judge from the sight of him."
« Vous avez vu l'empereur, alors ? »
"You saw the emperor, then?"
« Il est entré dans l'appartement du maréchal pendant que j'y étais. »
"He entered the marshal's apartment while I was there."
« Et vous lui avez parlé ? »
"And you spoke to him?"
« C'est lui qui m'a parlé, monsieur », dit Dantès avec un sourire.
"Why, it was he who spoke to me, sir," said Dantès, with a smile.
« Et que vous a-t-il dit ? »
"And what did he say to you?"
« Il m'a posé des questions sur le navire, sur l'heure à laquelle il avait quitté Marseille, sur la route qu'il avait prise et sur sa cargaison.
"Asked me questions about the vessel, the time she left Marseilles, the course she had taken, and what was her cargo.
Je crois que, si elle n'avait pas eu de cargaison, et si j'en avais été le capitaine, il l'aurait achetée.
I believe, if she had not been laden, and I had been her master, he would have bought her.
Mais je lui ai dit que je n'étais que second, et que le navire appartenait à la maison Morrel et fils.
But I told him I was only mate, and that she belonged to the firm of Morrel & Son.
« Ah, oui », dit-il, « je les connais. Les Morrel sont armateurs de père en fils ; et il y avait un Morrel qui servait dans le même régiment que moi quand j'étais en garnison à Valence. » »
'Ah, yes,' he said, 'I know them. The Morrels have been shipowners from father to son; and there was a Morrel who served in the same regiment with me when I was in garrison at Valence.'"
« _Pardieu !_ et c'est vrai ! » s'écria l'armateur, ravi de joie.
"Pardieu! and that is true!" cried the owner, greatly delighted.
Vocabulary
- retreated
- S'est retiré ou éloigné d'un lieu ou d'une situation.
- step
- Marche ou mouvement du pied en avant.
- or
- Conjonction proposant une alternative entre deux options.
- two
- Nombre entier égal à 1 + 1.
- wished
- A désiré ou souhaité quelque chose fortement.
- to
- Préposition indiquant direction, destination ou relation.
- inquire
- Poser des questions pour obtenir des informations.
- why
- Pour quelle raison ou quel motif.
- you
- Pronom personnel désignant la personne à qui on parle.
- stopped
- S'est arrêté ou a cessé une action.
- at
- Préposition indiquant un lieu ou un moment.
- the
- Article défini en anglais, équivalent du français le, la, les.
- Island
- Terre entourée d'eau de tous les côtés.
- of
- Préposition indiquant appartenance, possession ou composition.
- do
- Verbe auxiliaire ou verbe signifiant effectuer une action.
- not
- Particule de négation en anglais.
- know
- Avoir connaissance ou conscience de quelque chose.
- sir
- Titre de courtoisie pour s'adresser à un homme.
- it
- Pronom personnel désignant une chose ou un animal.
- was
- Passé simple du verbe être à la troisième personne.
- fulfil
- Accomplir ou réaliser complètement une obligation ou un devoir.
- last
- Dernier ou final dans une série.
- instructions
- Directives ou ordres détaillés à suivre.
- Captain
- Officier militaire ou chef d'un navire ou équipe.
- who
- Pronom interrogatif ou relatif désignant une personne.
- when
- À quel moment ou à l'instant où quelque chose se passe.
- dying
- Mourant ou approchant de la fin de la vie.
- gave
- Passé simple de donner ou offrir quelque chose.
- me
- Pronom personnel complément direct ou indirect.
- packet
- Petit paquet ou enveloppe contenant des documents.
- for
- Préposition indiquant destination, but, durée ou raison.
- Marshal
- Officier de haut rang dans l'armée française.
- Then
- Ensuite ou à ce moment-là dans le temps.
- did
- Passé simple du verbe do ou faire.
- see
- Percevoir avec les yeux ou comprendre.
- him
- Pronom personnel complément désignant un homme.
- Who
- Pronom interrogatif ou relatif désignant une personne.
- The
- Article défini en anglais, équivalent du français le, la, les.
- marshal
- Officier de haut rang ou personne en autorité.
- Yes
- Affirmation ou consentement positif.
- looked
- Passé simple de regarder ou observer.
- around
- Tout autour ou dans les environs.
- and
- Conjonction reliant deux éléments de même fonction.
- then
- Ensuite ou à ce moment-là.
- drawing
- Tirant ou attirant quelqu'un vers un lieu.
- on
- Préposition indiquant position, contact ou support.
- one
- Nombre entier, premier nombre après zéro.
- side
- Côté ou flanc d'une chose ou d'une personne.
- he
- Pronom personnel masculin sujet.
- said
- Passé simple de dire ou prononcer.
- suddenly
- De manière soudaine et inattendue.
- And
- Conjonction reliant deux éléments de même fonction.
- how
- De quelle manière ou de quel moyen.
- is
- Verbe être à la troisième personne du singulier.
- emperor
- Souverain qui règne sur un empire.
- Very
- Beaucoup ou extrêmement.
- well
- De manière bonne ou satisfaisante.
- as
- En tant que ou de la même manière que.
- far
- À une grande distance ou jusqu'à un certain point.
- could
- Passé de pouvoir, capacité ou possibilité.
- judge
- Estimer ou former une opinion sur quelque chose.
- from
- Préposition indiquant l'origine ou le point de départ.
- sight
- Vue ou vision, capacité de voir.
- You
- Pronom personnel désignant la personne à qui on parle.
- saw
- Passé simple de voir ou percevoir.
- He
- Pronom personnel masculin sujet.
- entered
- Passé simple de entrer dans un lieu.
- apartment
- Logement composé de plusieurs pièces habitables.
- while
- Pendant que ou durant le temps que.
- there
- En ce lieu ou à cet endroit précis.
- spoke
- Passé simple de parler ou communiquer par la parole.
- Why
- Pour quelle raison ou quel motif.
- with
- Préposition indiquant accompagnement ou relation.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →