The Count of Monte Cristo — Page 8

Fr → English VOLUME ONE Level 7/10

« Et c'était Policar Morrel, mon oncle, qui fut ensuite capitaine. Dantès, vous devez dire à mon oncle que l'empereur se souvint de lui, et vous verrez que cela fera venir des larmes aux yeux du vieux soldat. Allons, allons, » continua-t-il, en tapotant aimablement l'épaule d'Edmond, « vous avez très bien fait, Dantès, de suivre les instructions du capitaine Leclère et de toucher à Elbe, bien que s'il était su que vous aviez remis un paquet au maréchal et vous étiez entretenu avec l'empereur, cela pourrait vous attirer des ennuis. »

"And that was Policar Morrel, my uncle, who was afterwards a captain. Dantès, you must tell my uncle that the emperor remembered him, and you will see it will bring tears into the old soldier's eyes. Come, come," continued he, patting Edmond's shoulder kindly, "you did very right, Dantès, to follow Captain Leclere's instructions, and touch at Elba, although if it were known that you had conveyed a packet to the marshal, and had conversed with the emperor, it might bring you into trouble."

« Comment cela pourrait-il m'attirer des ennuis, monsieur ? » demanda Dantès ; « car je ne savais même pas ce dont j'étais porteur ; et l'empereur ne fit que poser les questions qu'il aurait posées au premier venu. Mais, pardonnez-moi, voici les officiers de santé et les inspecteurs des douanes qui arrivent à bord. » Et le jeune homme se dirigea vers la coupée.

"How could that bring me into trouble, sir?" asked Dantès; "for I did not even know of what I was the bearer; and the emperor merely made such inquiries as he would of the first comer. But, pardon me, here are the health officers and the customs inspectors coming alongside." And the young man went to the gangway.

À son départ, Danglars s'approcha et dit : « Eh bien, il paraît qu'il vous a donné des raisons satisfaisantes pour son débarquement à Porto-Ferrajo ? »

As he departed, Danglars approached, and said,— "Well, it appears that he has given you satisfactory reasons for his landing at Porto-Ferrajo?"

« Oui, très satisfaisantes, mon cher Danglars. »

"Yes, most satisfactory, my dear Danglars."

« Eh bien, tant mieux, » dit le subrécargue ; « car il n'est pas agréable de penser qu'un camarade n'a pas fait son devoir. »

"Well, so much the better," said the supercargo; "for it is not pleasant to think that a comrade has not done his duty."

« Dantès a fait le sien, » répondit l'armateur, « et ce n'est pas beaucoup dire. C'est le capitaine Leclère qui a donné l'ordre de ce retard. »

"Dantès has done his," replied the owner, "and that is not saying much. It was Captain Leclere who gave orders for this delay."

« À propos du capitaine Leclère, Dantès ne vous a-t-il pas remis une lettre de sa part ? »

"Talking of Captain Leclere, has not Dantès given you a letter from him?"

« À moi ? — Non — y en avait-il une ?

"To me?—no—was there one?

Vocabulary

that: Pronom ou conjonction désignant quelque chose de mentionné.
was: Forme passée du verbe 'être' à la troisième personne.
my: Adjectif possessif de la première personne du singulier.
uncle: Frère du père ou de la mère d'une personne.
who: Pronom relatif désignant une personne.
afterwards: Plus tard, après un événement précédent.
captain: Officier commandant un navire ou une troupe.
you: Pronom de la deuxième personne du singulier ou pluriel.
must: Auxiliaire exprimant une obligation ou nécessité.
tell: Dire quelque chose à quelqu'un, informer.
emperor: Souverain régnant sur un empire.
remembered: Se souvint de quelqu'un ou quelque chose dans le passé.
him: Pronom personnel masculin complément d'objet.
will: Auxiliaire exprimant le futur en anglais.
see: Percevoir avec les yeux, observer.
it: Pronom neutre renvoyant à un objet ou concept.
bring: Apporter quelque chose ou quelqu'un vers un endroit.
tears: Gouttes de liquide produites par les yeux lors d'émotions.
into: Préposition indiquant un mouvement vers l'intérieur.
old: Qui est âgé ou qui existe depuis longtemps.
soldier's: Appartenant à un soldat, membre des forces armées.
eyes: Organes de la vue situés sur le visage.
Come: Verbe signifiant se déplacer vers un endroit ou une personne.
continued: Poursuivit une action ou un discours sans s'arrêter.
he: Pronom personnel masculin sujet de la troisième personne.
patting: Tapotant doucement avec la main en signe d'affection.
shoulder: Partie du corps reliant le bras au tronc.
kindly: De manière bienveillante, avec gentillesse et douceur.
did: Forme passée de l'auxiliaire ou verbe 'do', faire.
very: Adverbe renforçant un adjectif ou adverbe, très.
right: Correct, approprié ou moralement juste.
follow: Aller derrière quelqu'un ou respecter des instructions.
Captain: Titre d'un officier commandant un navire ou unité.
instructions: Directives ou ordres donnés pour accomplir une tâche.
touch: Faire escale brièvement dans un port ou lieu.
although: Conjonction signifiant 'bien que', introduisant une concession.
if: Conjonction introduisant une condition ou hypothèse.
were: Forme passée ou subjonctif du verbe 'être' en anglais.
known: Connu, su par d'autres personnes.
had: Forme passée du verbe avoir ou auxiliaire du passé.
conveyed: Transporté ou transmis un message ou objet.
packet: Petit paquet ou ensemble de documents liés ensemble.
marshal: Haut grade militaire, officier de très haut rang.
conversed: Échangea des paroles, eut une conversation avec quelqu'un.
might: Auxiliaire modal exprimant une possibilité ou permission.
trouble: Causer des problèmes, des difficultés ou des ennuis.
How: Adverbe interrogatif demandant la manière ou façon.
could: Auxiliaire modal exprimant la capacité ou possibilité passée.
me: Pronom personnel complément de la première personne.
sir: Terme respectueux pour s'adresser à un homme.
asked: Posa une question ou fit une demande à quelqu'un.
for: Préposition indiquant le but, la cause ou la durée.
even: Adverbe renforçant une affirmation, signifiant 'même'.
know: Avoir connaissance de quelque chose ou quelqu'un.
what: Pronom interrogatif demandant une information ou chose.
bearer: Personne qui porte ou transporte quelque chose.
merely: Seulement, simplement, sans rien de plus.
made: Forma passée de 'make', signifiant réaliser ou effectuer.
such: De ce type, de cette nature ou de cette sorte.
inquiries: Questions posées pour obtenir des informations ou renseignements.
as: Conjonction ou préposition comparant ou précisant un rôle.
would: Auxiliaire modal exprimant le conditionnel ou habitude passée.
first: Qui vient en tête, avant tous les autres.
comer: Personne qui arrive ou qui vient à un endroit.
But: Conjonction de coordination introduisant une opposition.
pardon: Excusez-moi, formule de politesse pour interrompre.
here: Adverbe désignant l'endroit où l'on se trouve.
are: Forme du verbe 'être' au présent pluriel ou deuxième personne.
health: État général du corps, absence de maladie.
officers: Fonctionnaires ou agents exerçant une autorité officielle.
customs: Service gouvernemental contrôlant les marchandises importées.
inspectors: Personnes chargées d'inspecter et vérifier officiellement.
coming: En train d'arriver, se déplacer vers un endroit.
alongside: Côte à côte, le long d'un navire ou objet.
young: Qui est dans la jeunesse, peu avancé en âge.
man: Être humain adulte de sexe masculin.
went: Se déplaça vers un endroit, passé de 'go'.
gangway: Passerelle permettant de monter ou descendre d'un navire.
As: Conjonction signifiant 'pendant que' ou 'tandis que'.
departed: Partit, quitta un lieu ou une personne.
approached: S'approcha, se rapprocha de quelqu'un ou quelque chose.
said: Prononça des mots, exprima quelque chose verbalement.
Well: Interjection exprimant une réflexion, hésitation ou transition.
appears: Semble, donne l'impression d'être ou de faire quelque chose.
has: Forme du verbe avoir à la troisième personne du singulier.
given: Fourni, offert ou communiqué quelque chose à quelqu'un.
satisfactory: Qui satisfait, suffisamment bon pour être accepté.
reasons: Explications ou justifications données pour une action.
his: Adjectif possessif masculin de la troisième personne.
landing: Action de débarquer d'un navire ou d'atterrir.
most: Superlatif exprimant le degré le plus élevé.
dear: Terme affectueux s'adressant à quelqu'un de proche.
so: Adverbe intensif ou conjonction de conséquence.
much: En grande quantité, beaucoup, dans une large mesure.
better: Comparatif de 'bon', de qualité supérieure.
supercargo: Représentant du propriétaire chargé de la cargaison d'un navire.
pleasant: Agréable, qui procure une sensation positive.
think: Réfléchir, avoir une pensée ou une opinion.
comrade: Camarade, compagnon partageant une activité commune.
done: Accompli, terminé, réalisé une tâche ou action.
duty: Obligation morale ou professionnelle à accomplir.
replied: Répondit à une question ou une déclaration.
owner: Propriétaire, personne qui possède quelque chose.
saying: En train de dire, d'exprimer quelque chose verbalement.
It: Pronom neutre renvoyant à un objet ou concept.
gave: Donna, offrit quelque chose à quelqu'un dans le passé.
orders: Instructions officielles ou commandements donnés à quelqu'un.
this: Adjectif ou pronom démonstratif désignant quelque chose proche.
delay: Retard, temps supplémentaire avant qu'une action se produise.
Talking: En train de parler, de communiquer verbalement.
letter: Message écrit envoyé à une personne destinataire.
from: Préposition indiquant l'origine ou la provenance.
there: Adverbe désignant un endroit éloigné ou une existence.
one: Le chiffre 1 ou pronom indéfini désignant une personne.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →