The Count of Monte Cristo — Page 9
« Je crois que, outre le paquet, le capitaine Leclere lui a confié une lettre. »
"I believe that, besides the packet, Captain Leclere confided a letter to his care."
« De quel paquet parlez-vous, Danglars ? »
"Of what packet are you speaking, Danglars?"
« Eh bien, celui que Dantès a laissé à Porto-Ferrajo. »
"Why, that which Dantès left at Porto-Ferrajo."
« Comment savez-vous qu'il avait un paquet à laisser à Porto-Ferrajo ? »
"How do you know he had a packet to leave at Porto-Ferrajo?"
Danglars devint très rouge.
Danglars turned very red.
« Je passais près de la porte de la cabine du capitaine, qui était à moitié ouverte, et je l'ai vu remettre le paquet et la lettre à Dantès. »
"I was passing close to the door of the captain's cabin, which was half open, and I saw him give the packet and letter to Dantès."
« Il ne m'en a pas parlé, répondit l'armateur, mais s'il y a une lettre, il me la remettra. »
"He did not speak to me of it," replied the shipowner; "but if there be any letter he will give it to me."
Danglars réfléchit un moment. « Alors, M. Morrel, je vous en prie, dit-il, ne dites pas un mot à Dantès à ce sujet. Je me suis peut-être trompé. »
Danglars reflected for a moment. "Then, M. Morrel, I beg of you," said he, "not to say a word to Dantès on the subject. I may have been mistaken."
À ce moment le jeune homme revint ; Danglars se retira.
At this moment the young man returned; Danglars withdrew.
« Eh bien, mon cher Dantès, êtes-vous libre maintenant ? » demanda l'armateur.
"Well, my dear Dantès, are you now free?" inquired the owner.
« Oui, monsieur. »
"Yes, sir."
« Vous n'avez pas été retenu longtemps. »
"You have not been long detained."
« Non. J'ai remis aux officiers de la douane une copie de notre manifeste de chargement ; et quant aux autres papiers, ils ont envoyé un homme avec le pilote, à qui je les ai donnés. »
"No. I gave the custom-house officers a copy of our bill of lading; and as to the other papers, they sent a man off with the pilot, to whom I gave them."
« Alors vous n'avez plus rien à faire ici ? »
"Then you have nothing more to do here?"
« Non, tout est en ordre maintenant. »
"No—everything is all right now."
« Alors vous pouvez venir dîner avec moi ? »
"Then you can come and dine with me?"
« Je dois vraiment vous demander de m'en excuser, M. Morrel. Ma première visite est due à mon père, bien que je n'en sois pas moins reconnaissant de l'honneur que vous m'avez fait. »
"I really must ask you to excuse me, M. Morrel. My first visit is due to my father, though I am not the less grateful for the honor you have done me."
Vocabulary
- believe
- Penser que quelque chose est vrai ou réel.
- besides
- En plus de, en dehors de quelque chose d'autre.
- packet
- Petit paquet ou ensemble de choses emballées ensemble.
- Captain
- Titre donné au commandant d'un navire ou d'une armée.
- confided
- Confia quelque chose à quelqu'un en secret ou avec confiance.
- letter
- Message écrit envoyé à quelqu'un.
- care
- Responsabilité ou garde de quelque chose ou quelqu'un.
- speaking
- En train de parler, d'exprimer des mots à voix haute.
- left
- Laissa quelque chose à un endroit ou à quelqu'un.
- leave
- Permission de s'absenter ou de partir d'un lieu.
- turned
- Devint d'une certaine couleur ou changea de direction.
- passing
- En train de passer près de quelque chose ou quelqu'un.
- close
- Près de, à faible distance de quelque chose.
- door
- Panneau permettant d'entrer ou de sortir d'une pièce.
- cabin
- Petite chambre à bord d'un navire ou dans une forêt.
- half
- Une des deux parties égales d'un tout.
- saw
- Aperçut, perçut visuellement quelque chose ou quelqu'un.
- speak
- Dire des mots, communiquer verbalement avec quelqu'un.
- replied
- Répondit à une question ou une remarque précédente.
- shipowner
- Propriétaire d'un ou plusieurs navires commerciaux.
- any
- N'importe quel, quelque, utilisé dans des questions ou négations.
- reflected
- Réfléchit, pensa soigneusement à quelque chose un moment.
- moment
- Court instant, bref laps de temps dans une journée.
- beg
- Supplier humblement, demander quelque chose avec insistance.
- subject
- Thème ou sujet dont on parle ou qu'on discute.
- may
- Auxiliaire exprimant une possibilité ou une permission.
- mistaken
- Dans l'erreur, ayant fait une mauvaise interprétation.
- returned
- Revint à un endroit ou à une personne précédemment quitté.
- withdrew
- Se retira, s'éloigna discrètement d'un lieu ou groupe.
- Well
- Interjection exprimant une pause, une hésitation ou transition.
- dear
- Cher, terme affectueux utilisé pour s'adresser à quelqu'un.
- free
- Libéré, sans contrainte ni obligation particulière.
- inquired
- Demanda des informations, posa une question précise.
- owner
- Personne qui possède légalement quelque chose ou un bien.
- sir
- Terme respectueux utilisé pour s'adresser à un homme.
- long
- Pendant une grande durée de temps, étendu temporellement.
- detained
- Retenu, empêché de partir ou d'agir librement.
- custom-house
- Bureau de douane où les marchandises importées sont contrôlées.
- officers
- Agents officiels ayant une autorité ou fonction spécifique.
- copy
- Reproduction identique d'un document ou d'un texte original.
- bill
- Document officiel listant des marchandises ou des dépenses.
- lading
- Chargement d'un navire, liste des marchandises transportées.
- papers
- Documents officiels ou écrits importants d'une personne.
- sent
- Envoya quelque chose ou quelqu'un vers une destination.
- pilot
- Personne guidant un navire dans un port ou chenal.
- whom
- Pronom relatif ou interrogatif, complément représentant une personne.
- everything
- Toutes les choses sans exception, la totalité absolue.
- dine
- Prendre un repas, manger, particulièrement le dîner.
- really
- Vraiment, en réalité, de manière sincère et authentique.
- must
- Auxiliaire exprimant une obligation ou une nécessité forte.
- excuse
- Pardon demandé, raison justifiant une absence ou un refus.
- visit
- Action de se rendre chez quelqu'un pour le voir.
- due
- Qui est dû, que l'on doit à quelqu'un légitimement.
- though
- Bien que, même si, exprimant une concession.
- less
- En moindre quantité ou degré, dans une mesure réduite.
- grateful
- Reconnaissant, plein de gratitude envers quelqu'un.
- honor
- Respect, distinction ou privilège accordé à quelqu'un.
- done
- Accompli, terminé, réalisé complètement.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →