The Count of Monte Cristo — Page 10
« Bien, Dantès, très bien. J'ai toujours su que vous étiez un bon fils. »
"Right, Dantès, quite right. I always knew you were a good son."
« Et, » demanda Dantès, avec quelque hésitation, « savez-vous comment se porte mon père ? »
"And," inquired Dantès, with some hesitation, "do you know how my father is?"
« Bien, je crois, mon cher Edmond, bien que je ne l'aie pas vu ces derniers temps. »
"Well, I believe, my dear Edmond, though I have not seen him lately."
« Oui, il aime à rester enfermé dans sa petite chambre. »
"Yes, he likes to keep himself shut up in his little room."
« Cela prouve, du moins, qu'il n'a manqué de rien pendant votre absence. »
"That proves, at least, that he has wanted for nothing during your absence."
Dantès sourit. « Mon père est fier, monsieur, et s'il ne lui restait plus un repas, je doute qu'il eût demandé quoi que ce soit à qui que ce soit, si ce n'est au Ciel. »
Dantès smiled. "My father is proud, sir, and if he had not a meal left, I doubt if he would have asked anything from anyone, except from Heaven."
« Eh bien, après cette première visite, nous comptons sur vous. »
"Well, then, after this first visit has been made we shall count on you."
« Je dois encore m'excuser, M. Morrel, car après cette première visite, j'en ai une autre que je tiens tout particulièrement à faire. »
"I must again excuse myself, M. Morrel, for after this first visit has been paid I have another which I am most anxious to pay."
« C'est vrai, Dantès, j'avais oublié qu'il y avait aux Catalans quelqu'un qui vous attend avec non moins d'impatience que votre père — la belle Mercédès. »
"True, Dantès, I forgot that there was at the Catalans someone who expects you no less impatiently than your father—the lovely Mercédès."
Dantès rougit.
Dantès blushed.
« Ah, ah, » dit l'armateur, « je ne suis pas le moins du monde surpris, car elle est venue me voir trois fois pour demander s'il y avait des nouvelles du Pharaon. Peste ! Edmond, vous avez une bien belle maîtresse ! »
"Ah, ha," said the shipowner, "I am not in the least surprised, for she has been to me three times, inquiring if there were any news of the _Pharaon_. _Peste!_ Edmond, you have a very handsome mistress!"
« Elle n'est pas ma maîtresse, » répondit le jeune marin, d'un ton grave ; « elle est ma fiancée. »
"She is not my mistress," replied the young sailor, gravely; "she is my betrothed."
« C'est parfois la même chose, » dit Morrel, avec un sourire.
"Sometimes one and the same thing," said Morrel, with a smile.
« Pas pour nous, monsieur, » répondit Dantès.
"Not with us, sir," replied Dantès.
« Allons, allons, mon cher Edmond, » continua l'armateur, « ne vous laissez pas retenir par moi.
"Well, well, my dear Edmond," continued the owner, "don't let me detain you.
Vocabulary
- Right
- Correct, exact, ou approprié dans un contexte.
- quite
- Tout à fait, complètement ou assez.
- always
- En tout temps, de manière constante et continue.
- knew
- Passé de 'know': savait, était au courant.
- were
- Passé du verbe 'to be' à la deuxième personne.
- good
- De qualité positive, vertueux ou agréable.
- son
- Fils, enfant masculin d'une personne.
- inquired
- Demanda des informations, posa une question formellement.
- hesitation
- Moment de doute avant de parler ou d'agir.
- father
- Père, parent masculin direct d'un enfant.
- believe
- Penser que quelque chose est vrai ou probable.
- dear
- Cher, terme affectueux utilisé pour quelqu'un d'aimé.
- lately
- Récemment, dans une période de temps récente.
- likes
- Aime, apprécie ou préfère faire quelque chose.
- shut
- Fermé, isolé ou confiné dans un espace.
- little
- Petit, de faible taille ou dimension réduite.
- room
- Pièce d'une maison ou espace délimité à l'intérieur.
- proves
- Démontre, confirme la vérité d'une affirmation.
- least
- Au minimum, à la plus petite mesure possible.
- wanted
- Manqué de quelque chose, eu besoin d'une chose.
- absence
- Période pendant laquelle quelqu'un est loin, parti.
- smiled
- Sourit, exprima de la joie avec un sourire.
- proud
- Fier, rempli d'un sentiment de dignité personnelle.
- meal
- Repas, nourriture prise à un moment donné.
- doubt
- Incertitude, manque de confiance ou de conviction.
- asked
- Demanda, posa une question ou fit une requête.
- anyone
- N'importe qui, toute personne sans distinction.
- except
- Sauf, à l'exclusion de quelqu'un ou quelque chose.
- Heaven
- Le ciel, paradis ou puissance divine supérieure.
- visit
- Visite, action d'aller voir quelqu'un quelque part.
- count
- Compter sur quelqu'un ou inclure dans un groupe.
- excuse
- Excuser, pardonner une absence ou un manquement.
- paid
- Effectua un paiement ou rendit une visite formelle.
- anxious
- Impatient ou inquiet à propos de quelque chose.
- forgot
- Oublia, ne se souvint pas d'une information.
- expects
- Attend quelque chose ou quelqu'un avec impatience.
- impatiently
- Avec impatience, sans pouvoir attendre calmement.
- lovely
- Charmant, très beau ou agréable à voir.
- blushed
- Rougit, prit une teinte rouge par émotion ou gêne.
- shipowner
- Armateur, propriétaire d'un ou plusieurs navires.
- surprised
- Étonné, pris au dépourvu par une nouvelle inattendue.
- inquiring
- Demandant des informations, cherchant à savoir quelque chose.
- news
- Nouvelles, informations récentes sur des événements.
- handsome
- Beau, séduisant, d'apparence physique très agréable.
- mistress
- Maîtresse, fiancée ou femme aimée d'un homme.
- replied
- Répondit, donna une réponse à une question posée.
- sailor
- Marin, personne qui travaille sur un bateau.
- gravely
- Gravement, de manière sérieuse et solennelle.
- betrothed
- Fiancé, promis en mariage à une autre personne.
- sometimes
- Parfois, de temps en temps, pas toujours.
- same
- Identique, semblable, sans différence notable.
- thing
- Chose, objet ou concept de nature quelconque.
- smile
- Sourire, expression faciale positive et bienveillante.
- continued
- Continua, poursuivit une action ou un discours.
- owner
- Propriétaire, personne qui possède quelque chose.
- detain
- Retenir quelqu'un, l'empêcher de partir librement.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →