The Count of Monte Cristo — Page 11

Fr → English VOLUME ONE Level 7/10

Vous avez si bien géré mes affaires que je dois vous accorder tout le temps dont vous avez besoin pour les vôtres. Avez-vous besoin d'argent ?

You have managed my affairs so well that I ought to allow you all the time you require for your own. Do you want any money?

Non, monsieur ; j'ai toute ma solde à percevoir — presque trois mois de salaire.

No, sir; I have all my pay to take—nearly three months' wages.

Vous êtes un garçon prévoyant, Edmond.

You are a careful fellow, Edmond.

Dites plutôt que j'ai un père dans le besoin, monsieur.

Say I have a poor father, sir.

Oui, oui, je sais combien vous êtes bon fils, alors partez vite voir votre père. J'ai un fils moi aussi, et je serais très courroucé contre ceux qui me le retiendraient après un voyage de trois mois.

Yes, yes, I know how good a son you are, so now hasten away to see your father. I have a son too, and I should be very wroth with those who detained him from me after a three months' voyage.

Alors j'ai votre permission, monsieur ?

Then I have your leave, sir?

Oui, si vous n'avez rien de plus à me dire.

Yes, if you have nothing more to say to me.

Rien.

Nothing.

Le capitaine Leclère ne vous a-t-il pas remis une lettre pour moi avant de mourir ?

Captain Leclere did not, before he died, give you a letter for me?

Il était dans l'impossibilité d'écrire, monsieur. Mais cela me rappelle que je dois vous demander un congé de quelques jours.

He was unable to write, sir. But that reminds me that I must ask your leave of absence for some days.

Pour vous marier ?

To get married?

Oui, d'abord, et ensuite pour aller à Paris.

Yes, first, and then to go to Paris.

Très bien ; prenez tout le temps qu'il vous faut, Dantès. Il faudra bien six semaines pour décharger la cargaison, et nous ne pouvons pas vous préparer à reprendre la mer avant trois mois après cela ; soyez seulement de retour dans trois mois, car le Pharaon," ajouta l'armateur en tapotant l'épaule du jeune marin, « ne peut pas partir sans son capitaine.

Very good; have what time you require, Dantès. It will take quite six weeks to unload the cargo, and we cannot get you ready for sea until three months after that; only be back again in three months, for the Pharaon, added the owner, patting the young sailor on the back, cannot sail without her captain.

Sans son capitaine !

Without her captain!

Vocabulary

managed: A géré, dirigé ou administré quelque chose avec succès.
affairs: Affaires, activités personnelles ou professionnelles d'une personne.
ought: Devrait, exprime une obligation morale ou recommandation.
allow: Permettre, autoriser quelqu'un à faire quelque chose.
require: Avoir besoin de, nécessiter quelque chose d'essentiel.
sir: Terme de respect adressé à un homme adulte.
pay: Salaire reçu en échange d'un travail effectué.
nearly: Presque, pas tout à fait, approximativement une quantité.
wages: Salaire versé régulièrement pour un travail accompli.
careful: Prudent, attentif, qui agit avec soin et précaution.
fellow: Individu, homme ou camarade appartenant à un groupe.
poor: Pauvre, qui manque de ressources ou inspire pitié.
hasten: Se dépêcher, aller rapidement vers un endroit.
wroth: Très en colère, furieux contre quelqu'un ou quelque chose.
detained: Retenu, empêché de partir par quelqu'un ou quelque chose.
voyage: Long voyage maritime effectué sur un navire.
Captain: Capitaine, officier commandant un navire ou une troupe.
unable: Incapable, qui n'a pas la capacité de faire quelque chose.
reminds: Rappelle, fait penser à quelque chose qu'on risquait d'oublier.
absence: Absence, période pendant laquelle on n'est pas présent.
married: Marié, uni légalement à une autre personne par mariage.
quite: Assez, plutôt, dans une mesure considérable.
unload: Décharger, enlever la cargaison d'un navire.
cargo: Cargaison, marchandises transportées par un navire.
until: Jusqu'à, indique la limite temporelle d'une action.
added: Ajouta, dit quelque chose en complément de ce qui précède.
owner: Propriétaire, personne qui possède quelque chose légalement.
patting: Tapotant doucement, caressant légèrement avec la main.
sailor: Marin, personne qui navigue et travaille sur un navire.
sail: Prendre la mer, naviguer sur un bateau.
without: Sans, en l'absence de quelque chose ou quelqu'un.
captain: Capitaine, commandant responsable d'un navire.
Without: Sans, marquant l'absence ou l'exclusion de quelque chose.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →