The Count of Monte Cristo — Page 12
« s'écria Dantès, les yeux brillants d'animation ;
" cried Dantès, his eyes sparkling with animation;
« de grâce, faites attention à ce que vous dites, car vous touchez aux désirs les plus secrets de mon cœur.
"pray mind what you say, for you are touching on the most secret wishes of my heart.
Est-ce vraiment votre intention de me nommer capitaine du _Pharaon_ ?
Is it really your intention to make me captain of the _Pharaon_?
— Si j'en étais le seul propriétaire, nous nous serrerions la main là-dessus, mon cher Dantès, et l'affaire serait conclue ;
"If I were sole owner we'd shake hands on it now, my dear Dantès, and call it settled;
mais j'ai un associé, et vous connaissez le proverbe italien : _Chi ha compagno ha padrone_ — « Qui a un associé a un maître ».
but I have a partner, and you know the Italian proverb—_Chi ha compagno ha padrone_—'He who has a partner has a master.'
Mais la chose est au moins à moitié faite, puisque vous avez une voix sur deux.
But the thing is at least half done, as you have one out of two votes.
Comptez sur moi pour vous obtenir l'autre ; je ferai de mon mieux.
Rely on me to procure you the other; I will do my best.
— Ah, monsieur Morrel ! s'écria le jeune marin, les larmes aux yeux, en saisissant la main de l'armateur,
"Ah, M. Morrel," exclaimed the young seaman, with tears in his eyes, and grasping the owner's hand,
monsieur Morrel, je vous remercie au nom de mon père et de Mercédès.
"M. Morrel, I thank you in the name of my father and of Mercédès."
— C'est bien, Edmond. Il y a une providence qui veille sur les gens méritants.
"That's all right, Edmond. There's a providence that watches over the deserving.
Allez voir votre père ; allez voir Mercédès, et venez me voir ensuite.
Go to your father; go and see Mercédès, and afterwards come to me.
— Voulez-vous que je vous ramène à terre en canot ?
"Shall I row you ashore?"
— Non, merci ; je vais rester et examiner les comptes avec Danglars.
"No, thank you; I shall remain and look over the accounts with Danglars.
Avez-vous été satisfait de lui durant ce voyage ?
Have you been satisfied with him this voyage?
— Cela dépend du sens que vous donnez à la question, monsieur.
"That is according to the sense you attach to the question, sir.
Voulez-vous dire s'il est un bon camarade ?
Do you mean is he a good comrade?
Vocabulary
- cried
- Exclama, dit avec force ou émotion
- eyes
- Les yeux, organes de la vision
- sparkling
- Brillant, scintillant d'éclat ou d'émotion
- animation
- Vivacité, enthousiasme dans le comportement
- pray
- Ici, formule de politesse signifiant 'je vous prie'
- mind
- Faire attention à, prendre garde à quelque chose
- touching
- Abordant, faisant référence à un sujet
- secret
- Caché, intime, non révélé aux autres
- wishes
- Désirs, souhaits profonds d'une personne
- heart
- Le cœur, siège des émotions et sentiments
- intention
- Projet, but que l'on souhaite accomplir
- captain
- Commandant d'un navire, officier supérieur
- sole
- Unique, seul propriétaire sans associé
- owner
- Propriétaire, personne qui possède quelque chose
- shake hands
- Se serrer la main pour conclure un accord
- settled
- Décidé, conclu, réglé définitivement
- partner
- Associé, partenaire commercial ou professionnel
- Italian
- Relatif à l'Italie, langue ou culture italienne
- proverb
- Dicton, expression traditionnelle pleine de sagesse
- master
- Maître, personne ayant autorité sur une autre
- least
- Au moins, minimum, dans la moindre mesure
- half
- La moitié, une des deux parties égales
- votes
- Voix, suffrages exprimés lors d'une décision
- rely
- Compter sur, faire confiance à quelqu'un
- procure
- Obtenir, se procurer quelque chose par ses efforts
- exclaimed
- S'écria, dit avec surprise ou enthousiasme
- seaman
- Marin, homme travaillant sur un navire
- tears
- Larmes, gouttes d'eau qui coulent des yeux
- grasping
- Saisissant, tenant fermement avec la main
- thank
- Remercier, exprimer sa gratitude envers quelqu'un
- name
- Au nom de, en représentant quelqu'un d'autre
- father
- Le père, parent masculin direct
- right
- Bien, correct, tout va bien
- providence
- La providence, force divine qui guide les destinées
- watches over
- Veille sur, protège et surveille avec bienveillance
- deserving
- Méritant, qui est digne de récompense ou succès
- afterwards
- Ensuite, après, plus tard dans le temps
- shall
- Auxiliaire exprimant une intention ou décision future
- row
- Ramer, se déplacer en barque avec des avirons
- ashore
- À terre, vers le rivage, hors du bateau
- remain
- Rester, demeurer à un endroit sans partir
- accounts
- Comptes, registres financiers d'une entreprise
- satisfied
- Satisfait, content du travail ou comportement de quelqu'un
- voyage
- Voyage en mer, traversée maritime
- according
- Selon, en fonction de, dépendant de quelque chose
- sense
- Sens, signification donnée à une expression
- attach
- Attacher, donner une importance à quelque chose
- question
- Question, interrogation posée à quelqu'un
- sir
- Monsieur, terme respectueux pour s'adresser à quelqu'un
- mean
- Vouloir dire, signifier quelque chose de précis
- good
- Bon, de qualité, agréable ou compétent
- comrade
- Camarade, compagnon de travail ou d'aventure
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →