The Count of Monte Cristo — Page 13
Non, car je crois qu'il ne m'a jamais aimé depuis le jour où j'ai eu la sottise, après une petite querelle que nous avions eue, de lui proposer de s'arrêter dix minutes à l'île de Monte-Cristo pour régler le différend — une proposition que j'ai eu tort de suggérer, et qu'il a bien eu raison de refuser.
No, for I think he never liked me since the day when I was silly enough, after a little quarrel we had, to propose to him to stop for ten minutes at the island of Monte Cristo to settle the dispute—a proposition which I was wrong to suggest, and he quite right to refuse.
Si vous me posez la question en tant qu'agent responsable, je crois qu'il n'y a rien à dire contre lui, et que vous serez satisfait de la manière dont il s'est acquitté de son devoir.
If you mean as responsible agent when you ask me the question, I believe there is nothing to say against him, and that you will be content with the way in which he has performed his duty.
« Mais dites-moi, Dantès, si vous aviez le commandement du Pharaon, seriez-vous heureux de voir Danglars rester ? »
But tell me, Dantès, if you had command of the Pharaon should you be glad to see Danglars remain?
« Capitaine ou second, M. Morrel, j'aurai toujours le plus grand respect pour ceux qui jouissent de la confiance des armateurs. »
Captain or mate, M. Morrel, I shall always have the greatest respect for those who possess the owners' confidence.
« C'est bien, c'est bien, Dantès ! Je vois que vous êtes un garçon tout à fait honnête, et je ne vous retiendrai pas plus longtemps. Allez, car je vois combien vous êtes impatient. »
That's right, that's right, Dantès! I see you are a thoroughly good fellow, and will detain you no longer. Go, for I see how impatient you are.
« Alors j'ai la permission ? »
Then I have leave?
« Allez, vous dis-je. »
Go, I tell you.
« Puis-je me servir de votre canot ? »
May I have the use of your skiff?
« Certainement. »
Certainly.
« Alors, pour le moment, M. Morrel, adieu, et mille mercis ! »
Then, for the present, M. Morrel, farewell, and a thousand thanks!
« J'espère vous revoir bientôt, mon cher Edmond. Bonne chance à vous. »
I hope soon to see you again, my dear Edmond. Good luck to you.
Le jeune marin sauta dans le canot et s'assit à l'arrière, avec l'ordre qu'on le dépose à terre à la Canebière.
The young sailor jumped into the skiff, and sat down in the stern sheets, with the order that he be put ashore at La Canebière.
Vocabulary
- silly
- Stupide, manquant de bon sens ou de jugement.
- quarrel
- Dispute, désaccord verbal entre deux personnes.
- propose
- Suggérer ou soumettre une idée pour considération.
- island
- Terre entourée d'eau de tous côtés ; île.
- settle
- Résoudre, mettre fin à un conflit ou désaccord.
- dispute
- Désaccord ou conflit entre deux parties opposées.
- proposition
- Suggestion formelle ou idée soumise à quelqu'un.
- suggest
- Proposer une idée ou une solution à quelqu'un.
- quite
- Assez, plutôt, dans une bonne mesure.
- responsible
- Qui assume ses obligations et répond de ses actes.
- agent
- Personne agissant pour le compte d'une autre.
- content
- Satisfait, heureux de ce que l'on a ou reçoit.
- performed
- Accompli, exécuté une tâche ou une action.
- duty
- Obligation, responsabilité que l'on doit accomplir.
- command
- Commander, diriger un navire ou une troupe.
- glad
- Content, heureux d'apprendre ou de voir quelque chose.
- remain
- Rester, continuer à être dans un lieu ou poste.
- Captain
- Officier commandant un navire ; capitaine.
- mate
- Officier en second à bord d'un navire marchand.
- shall
- Auxiliaire du futur exprimant une promesse ou intention.
- possess
- Avoir, détenir quelque chose en sa possession.
- owners
- Propriétaires, personnes qui possèdent quelque chose.
- confidence
- Confiance accordée à quelqu'un pour ses capacités.
- thoroughly
- Complètement, de manière totale et approfondie.
- fellow
- Individu, homme ; terme familier pour désigner quelqu'un.
- detain
- Retenir quelqu'un, l'empêcher de partir librement.
- impatient
- Qui ne peut pas attendre, nerveux face aux délais.
- skiff
- Petit bateau léger à rames ou à voile.
- Certainly
- Bien sûr, sans aucun doute, absolument.
- farewell
- Adieu, formule de salutation lors d'une séparation.
- luck
- Chance, fortune favorable dans une situation donnée.
- sailor
- Marin, personne qui travaille sur un navire.
- stern
- Arrière d'un bateau, partie opposée à la proue.
- sheets
- Cordages contrôlant les voiles ; ici partie d'un bateau.
- ashore
- À terre, sur le rivage, hors du bateau.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →