The Count of Monte Cristo — Page 14
Les deux rameurs se penchèrent sur leurs avirons, et la petite embarcation s'éloigna aussi rapidement que possible au milieu des mille vaisseaux qui encombrent l'étroit chenal menant entre les deux rangées de navires, de l'entrée du port au Quai d'Orléans.
The two oarsmen bent to their work, and the little boat glided away as rapidly as possible in the midst of the thousand vessels which choke up the narrow way which leads between the two rows of ships from the mouth of the harbor to the Quai d'Orléans.
L'armateur, souriant, le suivit du regard jusqu'à ce qu'il le vît sauter sur le quai et disparaître dans la foule qui, depuis cinq heures du matin jusqu'à neuf heures du soir, grouille dans la fameuse rue de La Canebière.
The shipowner, smiling, followed him with his eyes until he saw him spring out on the quay and disappear in the midst of the throng, which from five o'clock in the morning until nine o'clock at night, swarms in the famous street of La Canebière.
C'est une rue dont les Phocéens modernes sont si fiers qu'ils disent avec tout le sérieux du monde, et avec cet accent qui donne tant de caractère à ce que l'on dit : « Si Paris avait La Canebière, Paris serait un second Marseille. »
a street of which the modern Phocéens are so proud that they say with all the gravity in the world, and with that accent which gives so much character to what is said, "If Paris had La Canebière, Paris would be a second Marseilles."
En se retournant, l'armateur aperçut Danglars derrière lui, attendant apparemment des ordres, mais en réalité observant lui aussi le jeune marin.
On turning round the owner saw Danglars behind him, apparently awaiting orders, but in reality also watching the young sailor.
Mais il y avait une grande différence dans l'expression des deux hommes qui suivaient ainsi des yeux les mouvements d'Edmond Dantès.
but there was a great difference in the expression of the two men who thus followed the movements of Edmond Dantès.
Chapitre 2.
Chapter 2.
Vocabulary
- oarsmen
- Personnes qui rament dans une embarcation.
- bent
- Se penchèrent ; s'appliquèrent avec effort à une tâche.
- glided
- Se déplaça doucement et sans effort sur l'eau.
- rapidly
- De manière rapide ; à grande vitesse.
- midst
- Au milieu de ; au centre d'un groupe ou d'une situation.
- vessels
- Navires ou bateaux de toutes tailles naviguant sur l'eau.
- choke
- Encombrer ou bloquer un espace de manière excessive.
- narrow
- Étroit ; qui a peu de largeur d'un côté à l'autre.
- rows
- Rangées ; lignes parallèles d'objets alignés côte à côte.
- mouth
- Entrée ou ouverture d'un port donnant sur la mer.
- harbor
- Port abrité où les bateaux mouillent en sécurité.
- shipowner
- Personne qui possède un ou plusieurs navires de commerce.
- spring
- Sauter vivement ; s'élancer avec énergie vers un endroit.
- quay
- Quai ; plateforme le long de l'eau pour les bateaux.
- disappear
- Cesser d'être visible ; se perdre dans la foule.
- throng
- Foule dense de personnes rassemblées en un même lieu.
- swarms
- Grouille ; est rempli d'une grande quantité de personnes.
- proud
- Fier ; qui ressent de la fierté pour quelque chose.
- gravity
- Sérieux ; attitude solennelle et posée dans ses paroles.
- accent
- Manière particulière de prononcer une langue selon l'origine.
- character
- Caractère ; trait distinctif donnant une identité particulière.
- turning
- En se retournant ; en pivotant pour regarder derrière soi.
- owner
- Propriétaire ; personne qui possède légalement quelque chose.
- apparently
- En apparence ; selon ce que l'on peut observer à première vue.
- awaiting
- Attendant ; restant en attente de quelque chose à venir.
- orders
- Instructions ou directives données par une autorité supérieure.
- reality
- Ce qui existe vraiment, par opposition à l'apparence ou l'illusion.
- watching
- Observant attentivement ; surveillant les mouvements de quelqu'un.
- sailor
- Marin ; personne qui navigue et travaille sur un bateau.
- difference
- Ce qui distingue deux choses ou personnes l'une de l'autre.
- expression
- Aspect du visage révélant une émotion ou une pensée intérieure.
- thus
- Ainsi ; de cette manière ou par conséquent.
- movements
- Déplacements ou gestes effectués par une personne ou un objet.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →