The Count of Monte Cristo — Page 15

Fr → English VOLUME ONE Level 7/10

Père et Fils

Father and Son

Nous laisserons Danglars aux prises avec le démon de la haine, s'efforçant d'insinuer à l'oreille de l'armateur quelques soupçons malveillants contre son camarade, et nous suivrons Dantès qui, après avoir traversé la Canebière, prit la rue de Noailles, et entrant dans une petite maison à gauche des Allées de Meilhan, monta rapidement quatre étages d'un escalier obscur, tenant la rampe d'une main, tandis que de l'autre il comprimait les battements de son cœur, et s'arrêta devant une porte entrouverte, d'où il pouvait apercevoir toute l'étendue d'une petite chambre.

We will leave Danglars struggling with the demon of hatred, and endeavoring to insinuate in the ear of the shipowner some evil suspicions against his comrade, and follow Dantès, who, after having traversed La Canebière, took the Rue de Noailles, and entering a small house, on the left of the Allées de Meilhan, rapidly ascended four flights of a dark staircase, holding the baluster with one hand, while with the other he repressed the beatings of his heart, and paused before a half-open door, from which he could see the whole of a small room.

Cette chambre était occupée par le père de Dantès. La nouvelle de l'arrivée du Pharaon n'était pas encore parvenue au vieillard qui, monté sur une chaise, s'amusait à conduire d'une main tremblante les capucines et les brins de clématite qui grimpaient en s'entrelaçant autour du treillis de sa fenêtre.

This room was occupied by Dantès' father. The news of the arrival of the Pharaon had not yet reached the old man, who, mounted on a chair, was amusing himself by training with trembling hand the nasturtiums and sprays of clematis that clambered over the trellis at his window.

Soudain, il sentit un bras enlacé autour de son corps, et une voix bien connue s'écria derrière lui : « Père — cher père ! »

Suddenly, he felt an arm thrown around his body, and a well-known voice behind him exclaimed, "Father—dear father!"

Le vieillard poussa un cri et se retourna ; puis, apercevant son fils, il tomba dans ses bras, pâle et tremblant.

The old man uttered a cry, and turned round; then, seeing his son, he fell into his arms, pale and trembling.

« Qu'avez-vous, mon cher père ? Êtes-vous malade ? » demanda le jeune homme, très alarmé.

"What ails you, my dearest father? Are you ill?" inquired the young man, much alarmed.

« Non, non, mon cher Edmond — mon enfant — mon fils ! — non ; mais je ne vous attendais pas ; et la joie, la surprise de vous voir si soudainement — Ah, j'ai l'impression que je vais mourir. »

"No, no, my dear Edmond—my boy—my son!—no; but I did not expect you; and joy, the surprise of seeing you so suddenly—Ah, I feel as if I were going to die."

« Allons, allons, courage, mon cher père ! C'est moi — vraiment moi !

"Come, come, cheer up, my dear father! 'Tis I—really I!

Vocabulary

Father: Parent masculin, homme qui a des enfants.
Son: Enfant masculin par rapport à ses parents.
will: Auxiliaire exprimant le futur ou une intention.
leave: Partir, quitter un endroit ou une personne.
struggling: Luttant avec difficulté contre quelque chose.
demon: Être maléfique symbolisant une force mauvaise.
hatred: Sentiment intense de haine envers quelqu'un.
endeavoring: S'efforçant de faire quelque chose avec détermination.
insinuate: Suggérer subtilement quelque chose de négatif indirectement.
ear: Organe de l'ouïe chez l'être humain.
shipowner: Propriétaire d'un ou plusieurs navires marchands.
evil: Mauvais, malveillant, relatif au mal moral.
suspicions: Sentiments de méfiance envers quelqu'un ou quelque chose.
against: Préposition exprimant l'opposition ou l'hostilité envers.
comrade: Camarade, compagnon avec qui on partage une activité.
follow: Suivre quelqu'un ou quelque chose derrière.
after: Après, indiquant la postériorité dans le temps.
traversed: Traversé, parcouru d'un bout à l'autre.
took: Prit, emprunta une direction ou un chemin.
entering: Entrant dans un lieu, passant le seuil.
small: De petite taille, peu grand en dimensions.
house: Bâtiment résidentiel où habitent des personnes.
left: Côté gauche ou action de partir d'un lieu.
rapidly: Rapidement, à grande vitesse, sans tarder.
ascended: Monta, gravit des marches ou une pente.
flights: Volées de marches entre deux étages d'escalier.
dark: Sombre, manquant de lumière dans un espace.
staircase: Escalier, ensemble de marches reliant les étages.
holding: Tenant, saisissant fermement quelque chose dans la main.
baluster: Petite colonne soutenant la rampe d'un escalier.
hand: Partie du corps au bout du bras.
while: Pendant que, conjonction exprimant la simultanéité.
other: Différent, l'autre parmi deux éléments distincts.
repressed: Réprima, contint une émotion ou une réaction.
beatings: Battements, pulsations rythmiques du cœur.
heart: Organe vital qui pompe le sang dans le corps.
paused: S'arrêta momentanément avant de continuer une action.
before: Devant, en face de quelque chose ou quelqu'un.
half-open: À moitié ouvert, entrouvert, pas complètement fermé.
door: Panneau permettant d'entrer ou sortir d'une pièce.
could: Pouvait, auxiliaire exprimant la capacité passée.
see: Voir, percevoir avec les yeux.
whole: Entier, complet, sans aucune partie manquante.
room: Pièce d'un bâtiment destinée à un usage.
occupied: Utilisé, habité par quelqu'un à un moment.
father: Parent masculin, père d'un enfant.
news: Informations récentes sur des événements actuels.
arrival: Moment où quelqu'un ou quelque chose arrive quelque part.
yet: Encore, pas encore, jusqu'à ce moment précis.
reached: Atteint, parvenu jusqu'à un endroit ou une personne.
old: Âgé, qui a vécu de nombreuses années.
man: Être humain adulte de sexe masculin.
mounted: Grimpa, monta sur quelque chose pour s'élever.
chair: Siège à dossier sur lequel on s'assoit.
amusing: Amusant, distrayant, procurant du plaisir ou divertissement.
training: Guidant, façonnant la croissance d'une plante.
trembling: Tremblant, vibrant légèrement de manière involontaire.
nasturtiums: Plantes à fleurs orangées appelées capucines en français.
sprays: Brins, petites branches ou tiges d'une plante.
clematis: Plante grimpante à fleurs appelée clématite en français.
clambered: Grimpa en s'aidant des mains et des pieds.
over: Par-dessus, au-dessus de quelque chose.
trellis: Treillis, structure en bois pour soutenir des plantes grimpantes.
window: Ouverture vitrée dans un mur laissant passer la lumière.
Suddenly: Soudainement, de façon inattendue et brusque.
felt: Ressentit, éprouva une sensation physique ou émotionnelle.
arm: Membre supérieur du corps humain.
thrown: Lancé, jeté brusquement autour de quelque chose.
around: Autour, encerclant quelque chose ou quelqu'un.
body: Corps, ensemble physique d'un être vivant.
well-known: Bien connu, familier, reconnaissable immédiatement.
voice: Son produit par une personne qui parle ou chante.
behind: Derrière, à l'arrière de quelqu'un ou quelque chose.
exclaimed: S'exclama, dit avec une émotion forte et vive.
dear: Cher, bien-aimé, terme affectueux envers quelqu'un.
uttered: Prononça, émit un son ou des paroles.
cry: Cri, exclamation forte exprimant une émotion vive.
turned: Se retourna, pivota pour regarder dans une direction.
round: Autour, en faisant une rotation complète.
seeing: Voyant, apercevant quelqu'un ou quelque chose visuellement.
son: Enfant masculin d'une personne, fils.
fell: Tomba, se laissa aller dans les bras de quelqu'un.
arms: Bras, membres supérieurs servant à enlacer quelqu'un.
pale: Pâle, ayant une couleur blanche due à l'émotion.
ails: Fait souffrir, cause un malaise ou problème.
dearest: Très cher, terme affectueux intense envers quelqu'un d'aimé.
ill: Malade, qui souffre d'une maladie ou malaise.
inquired: Demanda, questionna avec curiosité ou inquiétude.
young: Jeune, qui a peu d'années d'existence.
much: Beaucoup, en grande quantité ou degré.
alarmed: Alarmé, inquiet, rempli de crainte soudaine.
boy: Garçon, jeune homme, terme affectueux paternel.
expect: S'attendre à quelque chose, anticiper un événement.
joy: Joie, sentiment de bonheur et de contentement vif.
surprise: Étonnement inattendu face à quelque chose d'imprévu.
suddenly: Soudainement, de manière brusque et inattendue.
feel: Sentir, ressentir une émotion ou sensation physique.
die: Mourir, cesser de vivre, perdre la vie.
Come: Venir, s'approcher, impératif pour appeler quelqu'un.
come: Venir, s'approcher de quelqu'un ou quelque chose.
cheer: Réconforter, encourager quelqu'un à reprendre courage.
Tis: Contraction archaïque de it is, c'est.
really: Vraiment, réellement, exprimant la vérité ou intensité.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →