The Count of Monte Cristo — Page 1
अध्याय 1. मार्सेई—आगमन
Chapter 1. Marseilles—The Arrival
24 फरवरी, 1815 को, नोट्र-डेम दे ला गार्ड के निगरानी-दल ने स्मिर्ना, ट्रिएस्ते और नेपल्स से आने वाले तीन-मस्तूल वाले जहाज़ _फ़ेरॉन_ का संकेत दिया।
On the 24th of February, 1815, the look-out at Notre-Dame de la Garde signalled the three-master, the _Pharaon_ from Smyrna, Trieste, and Naples.
हमेशा की तरह, एक पायलट तुरंत निकल पड़ा और शातो द'इफ़ का चक्कर लगाते हुए केप मोर्जिउ और रिऑन द्वीप के बीच जहाज़ पर सवार हो गया।
As usual, a pilot put off immediately, and rounding the Château d'If, got on board the vessel between Cape Morgiou and Rion island.
तुरंत ही, और परंपरा के अनुसार, फोर्ट सेंट-जीन की प्राचीर दर्शकों से भर गई; मार्सेई में किसी जहाज़ का बंदरगाह में आना हमेशा से एक घटना रही है, खासकर तब जब यह जहाज़, जैसे कि _फ़ेरॉन_, पुराने फोसी घाटों पर बना, सुसज्जित और माल से लदा हो, और शहर के किसी मालिक का हो।
Immediately, and according to custom, the ramparts of Fort Saint-Jean were covered with spectators; it is always an event at Marseilles for a ship to come into port, especially when this ship, like the _Pharaon_, has been built, rigged, and laden at the old Phocee docks, and belongs to an owner of the city.
जहाज़ आगे बढ़ता रहा और उसने सुरक्षित रूप से उस जलडमरूमध्य को पार कर लिया था, जो किसी ज्वालामुखीय झटके ने कालासारेन और जारोस द्वीपों के बीच बनाया है; उसने पोमेग का चक्कर लगाया था और टॉपसेल, जिब तथा स्पैंकर के साथ बंदरगाह के नज़दीक आ गया था, लेकिन इतनी धीरे और शांति से कि निठल्ले लोग, जिनमें अनिष्ट की पूर्वसूचना देने वाली वह सहज प्रवृत्ति होती है, आपस में पूछने लगे कि जहाज़ पर कौन-सी विपत्ति आई होगी।
The ship drew on and had safely passed the strait, which some volcanic shock has made between the Calasareigne and Jaros islands; had doubled Pomègue, and approached the harbor under topsails, jib, and spanker, but so slowly and sedately that the idlers, with that instinct which is the forerunner of evil, asked one another what misfortune could have happened on board.
हालाँकि, नौसंचालन में अनुभवी लोगों को साफ़ दिखाई दिया कि यदि कोई दुर्घटना हुई भी थी, तो वह जहाज़ के साथ नहीं हुई थी, क्योंकि वह कुशल संचालन के सभी लक्षणों के साथ आगे बढ़ रहा था — लंगर तैयार था, जिब-बूम की रस्सियाँ पहले से ढीली कर दी गई थीं, और पायलट के बगल में खड़ा था एक युवक, जो सतर्क नज़रों से जहाज़ की हर हलचल देख रहा था और पायलट के हर निर्देश को दोहरा रहा था, जो _फ़ेरॉन_ को भीतरी बंदरगाह के संकरे प्रवेश-द्वार की ओर ले जा रहा था।
However, those experienced in navigation saw plainly that if any accident had occurred, it was not to the vessel herself, for she bore down with all the evidence of being skilfully handled, the anchor a-cockbill, the jib-boom guys already eased off, and standing by the side of the pilot, who was steering the _Pharaon_ towards the narrow entrance of the inner port, was a young man, who, with activity and vigilant eye, watched every motion of the ship, and repeated each direction of the pilot.
Vocabulary
- Chapter
- किसी पुस्तक का एक भाग या अनुभाग।
- Arrival
- किसी स्थान पर पहुँचने की क्रिया।
- February
- वर्ष का दूसरा महीना।
- look-out
- दूर तक देखकर खतरे की चेतावनी देने वाला व्यक्ति।
- signalled
- संकेत या इशारे द्वारा सूचना देना।
- three-master
- तीन मस्तूलों वाला एक बड़ा जहाज।
- usual
- जो सामान्यतः हमेशा होता है।
- pilot
- जहाज को बंदरगाह तक सुरक्षित लाने वाला विशेषज्ञ।
- immediately
- बिना किसी देरी के, तुरंत।
- rounding
- किसी चीज के चारों ओर घूमते हुए जाना।
- board
- जहाज पर सवार होना।
- vessel
- पानी पर चलने वाला बड़ा जहाज।
- Cape
- समुद्र में निकला हुआ भूमि का नुकीला हिस्सा।
- island
- चारों ओर पानी से घिरा हुआ भूमि का टुकड़ा।
- Immediately
- बिना देरी के, उसी क्षण।
- according
- किसी नियम या बात के अनुसार।
- custom
- किसी समाज में प्रचलित पुरानी परंपरा।
- ramparts
- किले की रक्षा के लिए बनी मोटी दीवारें।
- Fort
- सुरक्षा के लिए बना मजबूत किला।
- covered
- किसी चीज से ढका हुआ या भरा हुआ।
- spectators
- किसी घटना को देखने वाले दर्शक।
- always
- हर समय, हमेशा।
- event
- कोई विशेष घटना या अवसर।
- ship
- समुद्र में यात्रा करने वाला बड़ा जलयान।
- port
- जहाज ठहरने का समुद्री बंदरगाह।
- especially
- विशेष रूप से, खासतौर पर।
- built
- निर्माण किया हुआ, बनाया गया।
- rigged
- जहाज पर मस्तूल और रस्से लगाए गए।
- laden
- माल या वजन से भरा हुआ जहाज।
- docks
- जहाजों की मरम्मत और लोडिंग का स्थान।
- belongs
- किसी की संपत्ति होना, स्वामित्व होना।
- owner
- किसी वस्तु का मालिक।
- drew
- खींचना या पास आना, draw का भूतकाल।
- safely
- बिना किसी खतरे के, सुरक्षित रूप से।
- passed
- किसी स्थान से गुजरना, पार करना।
- strait
- दो बड़े जल भागों को जोड़ने वाला संकरा रास्ता।
- volcanic
- ज्वालामुखी से संबंधित।
- shock
- अचानक झटका या आघात।
- islands
- चारों ओर पानी से घिरे भूमि के टुकड़े।
- doubled
- किसी चीज के आसपास घूमकर निकलना।
- approached
- किसी स्थान के नजदीक पहुँचना।
- harbor
- जहाजों के लिए सुरक्षित बंदरगाह।
- topsails
- जहाज के मस्तूल पर ऊपर लगे पाल।
- jib
- जहाज के आगे लगा त्रिकोणीय पाल।
- spanker
- जहाज के पिछले मस्तूल पर लगा पाल।
- slowly
- धीरे-धीरे, कम गति से।
- sedately
- शांतिपूर्वक और गंभीरता से।
- idlers
- खाली समय में इधर-उधर घूमने वाले लोग।
- instinct
- बिना सोचे स्वाभाविक रूप से मिली समझ।
- forerunner
- किसी घटना का पहले से संकेत देने वाला।
- evil
- बुरा, हानिकारक या दुष्ट।
- misfortune
- दुर्भाग्य, किसी के साथ हुई बुरी घटना।
- happened
- घटित होना, कोई घटना होना।
- However
- फिर भी, इसके बावजूद।
- experienced
- जिसे किसी कार्य का पर्याप्त अनुभव हो।
- navigation
- जहाज या विमान को सही दिशा में चलाने की कला।
- plainly
- स्पष्ट रूप से, सरलता से।
- accident
- अचानक हुई अनचाही दुर्घटना।
- occurred
- घटित होना, होना।
- bore
- सहन करना या दिखाना, bear का भूतकाल।
- evidence
- किसी बात को सिद्ध करने वाला प्रमाण।
- skilfully
- कुशलतापूर्वक, दक्षता से।
- handled
- किसी चीज को कुशलता से संभालना।
- anchor
- जहाज को एक स्थान पर रोकने वाला लंगर।
- a-cockbill
- लंगर को उतारने के लिए तैयार स्थिति।
- jib-boom
- जहाज के सामने निकला लंबा लकड़ी का डंडा।
- guys
- जहाज पर चीजों को सहारा देने वाली रस्सियाँ।
- already
- पहले से ही, अभी तक।
- eased
- ढीला करना या आसान बनाना।
- steering
- जहाज या वाहन को दिशा देना।
- narrow
- चौड़ाई में कम, संकरा।
- entrance
- किसी स्थान में प्रवेश करने का रास्ता।
- inner
- अंदर की ओर, भीतरी।
- activity
- सक्रियता, तेजी से काम करना।
- vigilant
- सावधान, सतर्क रहने वाला।
- watched
- ध्यान से देखना, नजर रखना।
- motion
- हलचल, किसी चीज का हिलना-डुलना।
- repeated
- दोहराना, फिर से कहना।
- direction
- किसी ओर जाने का रास्ता या आदेश।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →