The Count of Monte Cristo — Page 2

दर्शकों में जो अस्पष्ट बेचैनी छाई हुई थी, उसने भीड़ के एक व्यक्ति को इतना प्रभावित किया कि वह बंदरगाह में जहाज़ के आने की प्रतीक्षा किए बिना ही एक छोटी नाव में कूद पड़ा, और फ़ैरॉन के पास खींचे जाने की इच्छा ज़ाहिर की, जहाँ वह तब पहुँचा जब जहाज़ ला रिज़र्व बेसिन में मुड़ रहा था।

The vague disquietude which prevailed among the spectators had so much affected one of the crowd that he did not await the arrival of the vessel in harbor, but jumping into a small skiff, desired to be pulled alongside the Pharaon, which he reached as she rounded into La Réserve basin.

जब जहाज़ पर सवार उस युवक ने इस व्यक्ति को आते देखा, तो वह पतवार चालक के पास अपनी जगह छोड़कर, हाथ में टोपी लिए, जहाज़ की मुँडेर पर झुक गया।

When the young man on board saw this person approach, he left his station by the pilot, and, hat in hand, leaned over the ship's bulwarks.

वह अठारह या बीस वर्ष का एक सुंदर, लंबा, छरहरा युवक था, जिसकी आँखें काली थीं और बाल कौए के पंख जितने काले; और उसका पूरा व्यक्तित्व उस शांति और दृढ़ता को दर्शाता था जो उन पुरुषों में पाई जाती है जो जन्म से ही खतरों का सामना करने के अभ्यस्त होते हैं।

He was a fine, tall, slim young fellow of eighteen or twenty, with black eyes, and hair as dark as a raven's wing; and his whole appearance bespoke that calmness and resolution peculiar to men accustomed from their cradle to contend with danger.

"अरे, क्या तुम हो, दांतेस?" नाव में बैठे व्यक्ति ने पुकारा। "क्या बात है? और जहाज़ पर तुम्हारे चेहरे पर इतनी उदासी क्यों है?"

"Ah, is it you, Dantès?" cried the man in the skiff. "What's the matter? and why have you such an air of sadness aboard?"

"एक बड़ी दुर्भाग्यपूर्ण घटना, मॉसिए मॉरेल," युवक ने उत्तर दिया, "एक बड़ी दुर्भाग्यपूर्ण घटना, विशेष रूप से मेरे लिए! सिविता वेक्किया के पास हमने अपने बहादुर कैप्टन लेक्लेर को खो दिया।"

"A great misfortune, M. Morrel," replied the young man, "a great misfortune, for me especially! Off Civita Vecchia we lost our brave Captain Leclere."

"और माल?" मालिक ने उत्सुकता से पूछा।

"And the cargo?" inquired the owner, eagerly.

"सब सुरक्षित है, मॉसिए मॉरेल; और मुझे लगता है कि आप इस बारे में संतुष्ट होंगे। लेकिन बेचारे कैप्टन लेक्लेर——"

"Is all safe, M. Morrel; and I think you will be satisfied on that head. But poor Captain Leclere——"

"उनके साथ क्या हुआ?" मालिक ने काफी संयम के भाव से पूछा। "उस योग्य कप्तान के साथ क्या हुआ?"

"What happened to him?" asked the owner, with an air of considerable resignation. "What happened to the worthy captain?"

"वे चल बसे।"

"He died."

"समुद्र में गिर गए?"

"Fell into the sea?"

"नहीं, जनाब, वे भयंकर यातना में मस्तिष्क ज्वर से मर गए।"

"No, sir, he died of brain-fever in dreadful agony.