The Count of Monte Cristo — Page 3
फिर चालक दल की ओर मुड़ते हुए उसने कहा, "जल्दी करो, पाल समेटो!"
Then turning to the crew, he said, "Bear a hand there, to take in sail!"
सभी ने आज्ञा मानी, और तुरंत ही आठ या दस नाविक जो चालक दल में थे, स्पैंकर ब्रेल्स और आउटहॉल, टॉपसेल शीट्स और हैलयार्ड्स, जिब डाउनहॉल, और टॉपसेल क्लूलाइन्स और बंटलाइन्स पर अपने-अपने स्थानों पर दौड़ पड़े।
All hands obeyed, and at once the eight or ten seamen who composed the crew, sprang to their respective stations at the spanker brails and outhaul, topsail sheets and halyards, the jib downhaul, and the topsail clewlines and buntlines.
युवा नाविक ने एक नज़र डाली कि उसके आदेशों का तुरंत और सही ढंग से पालन हो रहा है या नहीं, और फिर मालिक की ओर मुड़ा।
The young sailor gave a look to see that his orders were promptly and accurately obeyed, and then turned again to the owner.
"और यह दुर्भाग्य कैसे हुआ?" बाद वाले ने बाधित बातचीत फिर से शुरू करते हुए पूछा।
"And how did this misfortune occur?" inquired the latter, resuming the interrupted conversation.
"अफ़सोस, श्रीमान, बिल्कुल अप्रत्याशित तरीके से।
"Alas, sir, in the most unexpected manner.
बंदरगाह-मास्टर से लंबी बातचीत के बाद, कैप्टन लेक्लेर नेपल्स से बहुत व्याकुल मन लेकर गए।
After a long talk with the harbor-master, Captain Leclere left Naples greatly disturbed in mind.
चौबीस घंटे में उन्हें बुखार ने जकड़ लिया, और तीन दिन बाद उनकी मृत्यु हो गई।
In twenty-four hours he was attacked by a fever, and died three days afterwards.
हमने सामान्य अंतिम संस्कार की रस्म निभाई, और वे अपनी शांति में हैं, अपने हैमक में सिले हुए, सिर और पैरों पर छत्तीस पौंड का गोला रखकर, एल गिग्लियो द्वीप के पास।
We performed the usual burial service, and he is at his rest, sewn up in his hammock with a thirty-six-pound shot at his head and his heels, off El Giglio island.
हम उनकी विधवा को उनकी तलवार और सम्मान का क्रॉस लेकर जा रहे हैं।
We bring to his widow his sword and cross of honor.
यह वाकई सार्थक था," युवक ने उदास मुस्कान के साथ जोड़ा, "दस साल तक अंग्रेजों से युद्ध करना, और अंत में बिस्तर पर मरना, जैसे बाकी सभी लोग।"
It was worth while, truly," added the young man with a melancholy smile, "to make war against the English for ten years, and to die in his bed at last, like everybody else."
"अरे, तुम देखते हो, एडमंड," मालिक ने जवाब दिया, जो हर पल अधिक सांत्वना पाते दिख रहे थे, "हम सभी नश्वर हैं, और बूढ़े को युवा के लिए रास्ता देना होता है।
"Why, you see, Edmond," replied the owner, who appeared more comforted at every moment, "we are all mortal, and the old must make way for the young.
Vocabulary
- crew
- जहाज पर काम करने वाले नाविकों का दल
- Bear
- यहाँ: काम में हाथ लगाओ, तैयार हो जाओ
- sail
- जहाज का पाल जो हवा से चलता है
- hands
- यहाँ: सभी नाविक कर्मचारी
- obeyed
- आज्ञा का पालन किया, माना
- seamen
- अनुभवी नाविक जो जहाज चलाते हैं
- composed
- यहाँ: जो दल बनाते थे, जिनसे बना था
- sprang
- तेज़ी से कूदे, फुर्ती से गए
- respective
- अपने-अपने, संबंधित
- stations
- नियत स्थान जहाँ हर नाविक काम करता है
- spanker
- जहाज के पिछले मस्तूल पर लगा पाल
- brails
- पाल को समेटने वाली रस्सियाँ
- outhaul
- पाल को बाहर खींचने वाली रस्सी
- topsail
- मस्तूल के ऊपरी भाग पर लगा पाल
- sheets
- पाल को नियंत्रित करने वाली रस्सियाँ
- halyards
- पाल या झंडा ऊपर खींचने वाली रस्सियाँ
- jib
- जहाज के अगले भाग का त्रिकोणीय पाल
- downhaul
- पाल को नीचे खींचने वाली रस्सी
- clewlines
- पाल के कोनों को ऊपर उठाने वाली रस्सियाँ
- buntlines
- पाल के निचले भाग को बाँधने वाली रस्सियाँ
- sailor
- नाविक, समुद्री जहाज चलाने वाला व्यक्ति
- orders
- आदेश, निर्देश
- promptly
- तुरंत, बिना देरी के
- accurately
- सटीक रूप से, बिल्कुल सही तरीके से
- owner
- मालिक, स्वामी
- misfortune
- दुर्भाग्य, बुरी घटना जो अचानक हो
- occur
- होना, घटित होना
- inquired
- पूछा, जानकारी माँगी
- latter
- बाद वाला, दूसरा (दो में से)
- resuming
- फिर से शुरू करते हुए, जारी रखते हुए
- interrupted
- बाधित, बीच में रोकी गई
- conversation
- बातचीत, संवाद
- Alas
- हाय, दुख या अफसोस व्यक्त करने वाला शब्द
- unexpected
- अप्रत्याशित, जिसकी उम्मीद न थी
- manner
- तरीका, ढंग
- harbor-master
- बंदरगाह का प्रमुख अधिकारी
- Captain
- कप्तान, जहाज का मुखिया
- greatly
- अत्यधिक, बहुत अधिक
- disturbed
- परेशान, व्याकुल, चिंतित
- attacked
- ग्रस्त हुआ, पीड़ित हुआ
- fever
- बुखार, तेज ताप
- afterwards
- बाद में, उसके पश्चात
- performed
- किया, संपन्न किया
- usual
- सामान्य, जैसा हमेशा होता है
- burial
- दफनाने की क्रिया, अंतिम संस्कार
- service
- यहाँ: धार्मिक अनुष्ठान, सेवा
- sewn
- सिला हुआ, टाँके लगाकर बंद किया
- hammock
- रस्सी या कपड़े से बना झूला-बिस्तर
- shot
- यहाँ: तोप का भारी गोला
- island
- द्वीप, चारों ओर पानी से घिरी भूमि
- widow
- विधवा, जिसके पति की मृत्यु हो गई हो
- sword
- तलवार
- cross
- यहाँ: सम्मान का क्रॉस (पदक)
- honor
- सम्मान, इज्जत
- worth
- के योग्य, इसकी कीमत है
- truly
- सच में, वास्तव में
- melancholy
- उदासी, गहरा दुख और निराशा
- replied
- जवाब दिया, उत्तर दिया
- appeared
- लगा, दिखा, प्रतीत हुआ
- comforted
- सांत्वना मिली, दिल को चैन मिला
- moment
- पल, क्षण
- mortal
- नश्वर, जिसे एक दिन मरना है
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →