The Count of Monte Cristo — Page 15
पिता और पुत्र
Father and Son
हम डैंग्लर्स को घृणा के दानव से जूझता और अपने साथी के विरुद्ध जहाज़ के मालिक के कान में कुछ बुरे संदेह भरने की कोशिश करता छोड़ देंगे, और दांतेस का अनुसरण करेंगे, जो ला कैनेबिएर को पार करने के बाद, रू द नोयाल की ओर चला, और आलेज़ द मेलहान के बाईं ओर एक छोटे से घर में प्रवेश करके, एक अंधेरी सीढ़ी की चार मंज़िलें तेज़ी से चढ़ा, एक हाथ से रेलिंग थामे, जबकि दूसरे हाथ से वह अपने दिल की धड़कनों को दबाता रहा, और एक अधखुले दरवाज़े के सामने रुक गया, जहाँ से वह एक छोटे से कमरे का पूरा दृश्य देख सकता था।
We will leave Danglars struggling with the demon of hatred, and endeavoring to insinuate in the ear of the shipowner some evil suspicions against his comrade, and follow Dantès, who, after having traversed La Canebière, took the Rue de Noailles, and entering a small house, on the left of the Allées de Meilhan, rapidly ascended four flights of a dark staircase, holding the baluster with one hand, while with the other he repressed the beatings of his heart, and paused before a half-open door, from which he could see the whole of a small room.
यह कमरा दांतेस के पिता का था। फेरॉन के आगमन की खबर अभी तक उस बूढ़े व्यक्ति तक नहीं पहुँची थी, जो एक कुर्सी पर चढ़ा हुआ, काँपते हाथों से अपनी खिड़की पर जाली के ऊपर चढ़ी नस्टर्शियम और क्लेमेटिस की टहनियों को सँवारने में लगा था। अचानक, उसने महसूस किया कि किसी ने उसके शरीर के चारों ओर बाँहें डाल दी हैं, और पीछे से एक जानी-पहचानी आवाज़ आई, "पिताजी—प्यारे पिताजी!"
This room was occupied by Dantès' father. The news of the arrival of the Pharaon had not yet reached the old man, who, mounted on a chair, was amusing himself by training with trembling hand the nasturtiums and sprays of clematis that clambered over the trellis at his window. Suddenly, he felt an arm thrown around his body, and a well-known voice behind him exclaimed, "Father—dear father!"
बूढ़े ने एक चीख मारी और पलट गया; फिर अपने बेटे को देखकर वह पीला पड़ गया और काँपते हुए उसकी बाहों में गिर पड़ा।
The old man uttered a cry, and turned round; then, seeing his son, he fell into his arms, pale and trembling.
"क्या हुआ आपको, मेरे प्यारे पिताजी? क्या आप बीमार हैं?" युवक ने बहुत घबराकर पूछा।
"What ails you, my dearest father? Are you ill?" inquired the young man, much alarmed.
"नहीं, नहीं, मेरे प्यारे एडमंड—मेरे बेटे—मेरे लाल!—नहीं; लेकिन मुझे तुम्हारी उम्मीद नहीं थी; और खुशी, तुम्हें इतने अचानक देखने का आश्चर्य—आह, मुझे लग रहा है जैसे मैं मर जाऊँगा।"
"No, no, my dear Edmond—my boy—my son!—no; but I did not expect you; and joy, the surprise of seeing you so suddenly—Ah, I feel as if I were going to die."
"आइए, आइए, हिम्मत रखिए, मेरे प्यारे पिताजी! मैं हूँ—सच में मैं ही हूँ!"
"Come, come, cheer up, my dear father! 'Tis I—really I!
Vocabulary
- struggling
- किसी कठिन स्थिति से जूझना या संघर्ष करना
- demon
- राक्षस या बुरी भावना का प्रतीकात्मक रूप
- hatred
- किसी के प्रति गहरी घृणा या नफरत की भावना
- endeavoring
- किसी काम को करने की कोशिश या प्रयास करना
- insinuate
- चालाकी से किसी के मन में संदेह डालना
- shipowner
- जहाज का मालिक जो व्यापारिक नौका चलाता है
- evil
- बुराई, नैतिक रूप से गलत या हानिकारक
- suspicions
- किसी के बारे में संदेह या शक की भावनाएँ
- comrade
- साथी, मित्र या सहयोगी व्यक्ति
- traversed
- किसी स्थान या रास्ते को पार करके निकलना
- rapidly
- बहुत तेज़ी से या जल्दी-जल्दी
- ascended
- ऊपर चढ़ना, जैसे सीढ़ियाँ चढ़ना
- flights
- सीढ़ियों की एक मंजिल से दूसरी तक की श्रृंखला
- staircase
- सीढ़ियों का समूह जो मंजिलों को जोड़ता है
- baluster
- सीढ़ी की रेलिंग को सहारा देने वाला खंभा
- repressed
- किसी भावना या इच्छा को दबाना या रोकना
- beatings
- दिल की धड़कनें, विशेषकर तेज़ या अनियमित
- paused
- थोड़े समय के लिए रुकना या ठहरना
- half-open
- आधा खुला हुआ, पूरी तरह बंद या खुला नहीं
- occupied
- किसी स्थान पर रहना या उसका उपयोग करना
- arrival
- किसी स्थान पर पहुँचना या आगमन
- mounted
- किसी ऊँची चीज़ पर चढ़ना या बैठना
- amusing
- मनोरंजक, किसी को खुश करने वाला काम
- training
- पौधों को आकार देना या किसी को सिखाना
- trembling
- काँपना, कमज़ोरी या डर से हिलना
- nasturtiums
- एक प्रकार का रंगीन फूलदार पौधा
- sprays
- पौधे की छोटी शाखाएँ या फुहारें
- clematis
- एक प्रकार की बेल जिस पर फूल आते हैं
- clambered
- हाथों और पैरों से चढ़ना या लिपटना
- trellis
- लकड़ी या धातु की जाली जिस पर बेल चढ़ती है
- Suddenly
- अचानक, बिना किसी चेतावनी के
- well-known
- जाना-पहचाना, जिसे अच्छी तरह से जाना जाता हो
- exclaimed
- जोश या आश्चर्य में ज़ोर से बोलना
- uttered
- मुँह से कोई शब्द या आवाज़ निकालना
- pale
- पीला या फीका, चेहरे पर रंग न होना
- ails
- किसी को तकलीफ या बीमारी होना
- dearest
- सबसे प्रिय, अत्यंत प्यारे व्यक्ति के लिए
- inquired
- पूछताछ करना या जानकारी माँगना
- alarmed
- चिंतित या घबराया हुआ, खतरे से डरना
- expect
- किसी बात की उम्मीद या आशा रखना
- suddenly
- अचानक, बिना पूर्व सूचना के
- cheer
- उत्साहित करना या खुश होना
- Tis
- 'It is' का पुराना रूप, यह है
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →