The Count of Monte Cristo — Page 14
दोनों मल्लाहों ने अपने काम में जुट गए, और छोटी नाव जितनी तेज़ी से संभव हो सके, उन हज़ारों जहाज़ों के बीच से आगे बढ़ती गई जो उस संकरे मार्ग को अवरुद्ध करते हैं जो बंदरगाह के मुहाने से क्वाई द'ओर्लेयाँ तक जहाज़ों की दो पंक्तियों के बीच से जाता है।
The two oarsmen bent to their work, and the little boat glided away as rapidly as possible in the midst of the thousand vessels which choke up the narrow way which leads between the two rows of ships from the mouth of the harbor to the Quai d'Orléans.
जहाज़ का मालिक, मुस्कुराते हुए, उसे अपनी आँखों से तब तक देखता रहा जब तक उसने उसे घाट पर कूदते और भीड़ में गायब होते नहीं देख लिया।
The shipowner, smiling, followed him with his eyes until he saw him spring out on the quay and disappear in the midst of the throng.
यह भीड़ सुबह पाँच बजे से रात नौ बजे तक ला कैनेबिएर की उस प्रसिद्ध गली में उमड़ती रहती है।
which from five o'clock in the morning until nine o'clock at night, swarms in the famous street of La Canebière.
यह वह गली है जिस पर आधुनिक फ़ोसेयाँ के लोग इतने गर्वित हैं कि वे पूरी गंभीरता के साथ और उस लहज़े में जो कही गई बात को इतना चरित्र देता है, यह कहते हैं: 'अगर पेरिस में ला कैनेबिएर होती, तो पेरिस दूसरा मार्सेय होता।'
a street of which the modern Phocéens are so proud that they say with all the gravity in the world, and with that accent which gives so much character to what is said, "If Paris had La Canebière, Paris would be a second Marseilles."
मुड़ने पर मालिक ने दांग्लार को अपने पीछे देखा, जो겉ऊपर से तो आदेशों की प्रतीक्षा में लग रहा था, लेकिन वास्तव में वह भी उस युवा नाविक को देख रहा था।
On turning round the owner saw Danglars behind him, apparently awaiting orders, but in reality also watching the young sailor.
लेकिन उन दोनों पुरुषों के भावों में बहुत बड़ा अंतर था जो इस प्रकार एडमंड दांतेस की गतिविधियों पर नज़र रख रहे थे।
but there was a great difference in the expression of the two men who thus followed the movements of Edmond Dantès.
अध्याय 2।
Chapter 2.
Vocabulary
- oarsmen
- नाव चलाने वाले लोग जो पतवार उपयोग करते हैं।
- bent
- किसी काम में झुककर या लगन से लगे हुए।
- glided
- बिना शोर के आसानी और सुचारू रूप से आगे बढ़ना।
- rapidly
- बहुत तेज़ गति से, शीघ्रतापूर्वक।
- midst
- किसी चीज़ के बीच में या मध्य में।
- vessels
- पानी पर चलने वाले जहाज़ या नावें।
- choke
- किसी रास्ते को अवरुद्ध करना या भर देना।
- narrow
- चौड़ाई में कम, तंग या संकरा।
- rows
- एक सीध में लगी हुई वस्तुओं की पंक्ति।
- mouth
- यहाँ बंदरगाह का प्रवेश द्वार या मुहाना।
- harbor
- जहाज़ों के रुकने और सुरक्षित रहने का स्थान।
- Quai
- फ्रेंच शब्द, नदी या बंदरगाह के किनारे की सड़क।
- shipowner
- जहाज़ का मालिक जो उसे व्यापार के लिए उपयोग करे।
- spring
- यहाँ तेज़ी से उछलकर या कूदकर आगे बढ़ना।
- quay
- बंदरगाह में जहाज़ों के लिए बना पक्का घाट।
- disappear
- नज़रों से ओझल हो जाना, दिखना बंद हो जाना।
- throng
- बहुत बड़ी संख्या में इकट्ठी भीड़।
- swarms
- बड़ी संख्या में एक साथ घूमने वाला झुंड।
- proud
- अपनी उपलब्धि पर गर्व या अभिमान महसूस करना।
- gravity
- यहाँ गंभीरता या महत्त्व का भाव।
- accent
- बोलने का विशेष तरीका जो भाषा में लहजा दर्शाए।
- character
- किसी चीज़ या व्यक्ति का विशेष गुण या स्वभाव।
- apparently
- देखने में ऐसा लगना, प्रतीत होना।
- awaiting
- किसी का या किसी चीज़ का इंतज़ार करना।
- reality
- वास्तविकता, जो सच में हो रहा हो।
- sailor
- समुद्री जहाज़ पर काम करने वाला नाविक।
- difference
- दो चीज़ों के बीच का अंतर।
- expression
- चेहरे या शब्दों द्वारा भावना व्यक्त करना।
- thus
- इस प्रकार, इसलिए या इस तरह से।
- movements
- किसी का हिलना-डुलना या गतिविधियाँ।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →