The Count of Monte Cristo — Page 13
नहीं, क्योंकि मुझे लगता है कि उसने मुझे कभी पसंद नहीं किया, उस दिन से जब मैं इतना मूर्ख था कि हमारे बीच एक छोटी सी बहस के बाद, मैंने उसे मोंटे क्रिस्टो द्वीप पर दस मिनट रुकने का प्रस्ताव दिया था ताकि विवाद सुलझाया जा सके।
No, for I think he never liked me since the day when I was silly enough, after a little quarrel we had, to propose to him to stop for ten minutes at the island of Monte Cristo to settle the dispute.
यह एक ऐसा प्रस्ताव था जिसे सुझाना मेरी गलती थी, और उसका मना करना बिल्कुल सही था।
A proposition which I was wrong to suggest, and he quite right to refuse.
यदि आप मुझसे एक जिम्मेदार प्रतिनिधि के रूप में यह प्रश्न पूछ रहे हैं, तो मेरा मानना है कि उसके विरुद्ध कुछ भी कहने को नहीं है।
If you mean as responsible agent when you ask me the question, I believe there is nothing to say against him.
और आप उस तरीके से संतुष्ट होंगे जिसमें उसने अपना कर्तव्य निभाया है।
And that you will be content with the way in which he has performed his duty.
लेकिन मुझे बताइए, दांतेस, यदि फेरेओन का कमांड आपके हाथ में होता, तो क्या आप डांग्लार्स को वहाँ रहते देखकर खुश होते?
But tell me, Dantès, if you had command of the Pharaon should you be glad to see Danglars remain?
कैप्टन हों या मेट, मोरेल साहब, मैं हमेशा उन लोगों का सबसे अधिक सम्मान करूँगा जिन पर मालिकों का भरोसा हो।
Captain or mate, M. Morrel, I shall always have the greatest respect for those who possess the owners' confidence.
बहुत अच्छा, बहुत अच्छा, दांतेस! मुझे दिखता है कि तुम सच में एक बहुत अच्छे इंसान हो, और मैं तुम्हें अब और नहीं रोकूँगा।
That's right, that's right, Dantès! I see you are a thoroughly good fellow, and will detain you no longer.
जाओ, मैं देख सकता हूँ कि तुम कितने अधीर हो।
Go, for I see how impatient you are.
तो क्या मुझे अनुमति मिली?
Then I have leave?
जाओ, मैं तुमसे कह रहा हूँ।
Go, I tell you.
क्या मैं आपकी छोटी नाव का उपयोग कर सकता हूँ?
May I have the use of your skiff?
बिल्कुल।
Certainly.
तो फिर, अभी के लिए, मोरेल साहब, विदाई, और हजार धन्यवाद!
Then, for the present, M. Morrel, farewell, and a thousand thanks!
मुझे आशा है कि जल्द ही आपसे फिर मिलूँगा, मेरे प्रिय एडमंड। आपको शुभकामनाएँ।
I hope soon to see you again, my dear Edmond. Good luck to you.
युवा नाविक छोटी नाव में कूद गया और पिछले हिस्से में बैठ गया, यह आदेश देकर कि उसे ला कैनेबियेर पर किनारे पर उतार दिया जाए।
The young sailor jumped into the skiff, and sat down in the stern sheets, with the order that he be put ashore at La Canebière.
Vocabulary
- No
- नकारात्मक उत्तर; इनकार करना।
- for
- किसी उद्देश्य या कारण के लिए।
- think
- मन में विचार करना; सोचना।
- he
- पुरुष व्यक्ति का सर्वनाम।
- never
- कभी नहीं; किसी भी समय नहीं।
- liked
- किसी को पसंद करना का भूतकाल।
- me
- मुझे; प्रथम व्यक्ति का सर्वनाम।
- since
- किसी समय के बाद से; क्योंकि।
- the
- निश्चित लेख।
- day
- दिन; चौबीस घंटे की अवधि।
- when
- कौन सा समय; जब।
- was
- होना का भूतकाल एकवचन रूप।
- silly
- मूर्ख; बेवकूफ; गंभीरता से रहित।
- enough
- पर्याप्त; जितना चाहिए उतना।
- after
- किसी चीज के पश्चात्; बाद में।
- little
- छोटा; कम मात्रा में।
- quarrel
- झगड़ा; विवाद; कलह।
- we
- हम; प्रथम व्यक्ति बहुवचन।
- had
- होना का भूतकाल; रखना।
- to
- किसी कार्य को दिशा देने वाला शब्द।
- propose
- किसी योजना को सामने रखना; प्रस्ताव करना।
- him
- उसे; पुरुष व्यक्ति का सर्वनाम।
- stop
- रुकना; किसी क्रिया को बंद करना।
- ten
- संख्या दस।
- minutes
- समय की छोटी इकाई; साठ सेकंड।
- at
- किसी स्थान या समय पर।
- island
- पानी से चारों ओर घिरी भूमि।
- of
- संबंध दिखाने वाला शब्द।
- settle
- निर्णय करना; समस्या का समाधान करना।
- dispute
- विवाद; असहमति; तर्क-वितर्क।
- proposition
- प्रस्ताव; सुझाव; योजना।
- which
- कौन सा; किसका संदर्भ।
- wrong
- गलत; अनुचित; भ्रामक।
- suggest
- सुझाव देना; इंगित करना।
- and
- दोनों को जोड़ने वाला शब्द।
- quite
- बिल्कुल; पूरी तरह; काफी।
- right
- सही; सुधार; अधिकार।
- refuse
- इनकार करना; स्वीकार न करना।
- If
- यदि; शर्त लगाने वाला शब्द।
- you
- आप; तुम; दूसरा व्यक्ति।
- mean
- मतलब; अर्थ; औसत।
- as
- जैसे; की तरह; क्योंकि।
- responsible
- जिम्मेदार; कर्तव्य निभाने वाला।
- agent
- प्रतिनिधि; कारक; माध्यम।
- ask
- प्रश्न पूछना; मांगना।
- question
- प्रश्न; संदेह; पूछताछ।
- believe
- विश्वास करना; मानना।
- there
- वहां; उस स्थान पर।
- is
- होना; वर्तमान काल का रूप।
- nothing
- कुछ नहीं; शून्य।
- say
- कहना; बोलना; उच्चारण करना।
- against
- विरुद्ध; के विपरीत।
- And
- दोनों को जोड़ने वाला शब्द।
- that
- वह; जो; उस प्रकार का।
- will
- भविष्य काल; इच्छा; वसीयत।
- be
- होना; अस्तित्व में होना।
- content
- संतुष्ट; खुश; विषय-वस्तु।
- with
- के साथ; सहित।
- way
- रास्ता; तरीका; दिशा।
- in
- अंदर; भीतर; के बीच।
- has
- होना; रखना का वर्तमान काल।
- performed
- पूरा करना; निभाना का भूतकाल।
- his
- उसका; पुरुष व्यक्ति की संपत्ति।
- duty
- कर्तव्य; दायित्व; कर।
- But
- किंतु; परंतु; लेकिन।
- tell
- बताना; कहना; सूचित करना।
- command
- आदेश देना; नियंत्रण करना।
- should
- चाहिए; सुझाव या कर्तव्य।
- glad
- खुश; प्रसन्न; प्रमुदित।
- see
- देखना; समझना; मिलना।
- remain
- रहना; बना रहना; शेष।
- Captain
- जहाज या सेना का नेता।
- or
- या; विकल्प दिखाने वाला शब्द।
- mate
- साथी; मित्र; जहाज का अधिकारी।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →