The Count of Monte Cristo — Page 12
दांते की आँखें उत्साह से चमक उठीं और वे चिल्लाए,
cried Dantès, his eyes sparkling with animation;
"कृपया ध्यान से बोलिए, क्योंकि आप मेरे दिल की सबसे गहरी इच्छाओं को छू रहे हैं।
"pray mind what you say, for you are touching on the most secret wishes of my heart.
क्या सच में आपका इरादा मुझे फ़राँओं का कप्तान बनाने का है?"
Is it really your intention to make me captain of the _Pharaon_?"
"अगर मैं अकेला मालिक होता तो हम अभी हाथ मिला लेते, मेरे प्यारे दांते, और बात तय हो जाती;
"If I were sole owner we'd shake hands on it now, my dear Dantès, and call it settled;
लेकिन मेरा एक साझेदार है, और आप इतालवी कहावत जानते हैं—
but I have a partner, and you know the Italian proverb—
_Chi ha compagno ha padrone_— 'जिसका साझेदार है, उसका मालिक है।'
_Chi ha compagno ha padrone_—'He who has a partner has a master.'
लेकिन काम कम से कम आधा तो हो ही गया है, क्योंकि दो में से एक वोट आपके पास है।
But the thing is at least half done, as you have one out of two votes.
मुझ पर भरोसा रखिए कि मैं आपको दूसरा वोट भी दिला दूँगा; मैं पूरी कोशिश करूँगा।"
Rely on me to procure you the other; I will do my best."
"अरे, मॉसिए मोरेल," युवा नाविक आँखों में आँसू लिए, मालिक का हाथ थामकर बोला,
"Ah, M. Morrel," exclaimed the young seaman, with tears in his eyes, and grasping the owner's hand,
"मॉसिए मोरेल, मैं आपको अपने पिता और मर्सीडीज़ के नाम पर धन्यवाद देता हूँ।"
"M. Morrel, I thank you in the name of my father and of Mercédès."
"यह सब ठीक है, एडमंड। एक विधाता है जो योग्य लोगों की देखरेख करता है।
"That's all right, Edmond. There's a providence that watches over the deserving.
अपने पिता के पास जाओ; मर्सीडीज़ से मिलो, और उसके बाद मेरे पास आओ।"
Go to your father; go and see Mercédès, and afterwards come to me."
"क्या मैं आपको नाव से किनारे तक छोड़ दूँ?"
"Shall I row you ashore?"
"नहीं, शुक्रिया; मैं यहीं रहूँगा और दांगलार के साथ हिसाब-किताब देखूँगा।
"No, thank you; I shall remain and look over the accounts with Danglars.
क्या इस यात्रा में आप उससे संतुष्ट रहे?"
Have you been satisfied with him this voyage?"
"यह उस अर्थ पर निर्भर करता है जो आप इस प्रश्न को देते हैं, श्रीमान।
"That is according to the sense you attach to the question, sir.
आपका मतलब है कि क्या वह एक अच्छा साथी है?
Do you mean is he a good comrade?
Vocabulary
- cried
- किसी ने जोर से बोला या चिल्लाया।
- eyes
- आँखें, देखने के अंग।
- sparkling
- चमकती हुई, रोशनी से भरी आँखें।
- animation
- उत्साह और जीवंतता से भरा भाव।
- pray
- यहाँ 'कृपया' अर्थ में विनम्र निवेदन।
- mind
- यहाँ ध्यान रखना या सावधान रहना।
- touching
- यहाँ किसी विषय को छूना या उल्लेख करना।
- secret
- गुप्त, जो दूसरों को न बताया गया हो।
- wishes
- इच्छाएँ, मन की आकांक्षाएँ।
- heart
- हृदय, दिल।
- really
- सच में, वास्तव में।
- intention
- इरादा, किसी काम को करने का उद्देश्य।
- captain
- कप्तान, जहाज या टीम का प्रमुख।
- sole
- अकेला, एकमात्र।
- owner
- मालिक, संपत्ति का स्वामी।
- shake
- हिलाना, यहाँ हाथ मिलाना।
- dear
- प्रिय, प्यारे, स्नेह से संबोधन।
- settled
- तय हो गया, निश्चित किया गया।
- partner
- साझेदार, व्यापार में हिस्सेदार।
- Italian
- इटालियन, इटली देश से संबंधित।
- proverb
- कहावत, अनुभव पर आधारित पुरानी उक्ति।
- master
- स्वामी, मालिक, प्रभु।
- least
- कम से कम, न्यूनतम।
- half
- आधा, दो भागों में से एक।
- votes
- वोट, मत, निर्णय के लिए दिए गए मत।
- Rely
- भरोसा करना, निर्भर रहना।
- procure
- प्राप्त करना, किसी चीज़ को हासिल करना।
- exclaimed
- आश्चर्य या भावना से जोर से बोला।
- seaman
- नाविक, समुद्र में काम करने वाला।
- tears
- आँसू, रोते समय आँखों से निकला पानी।
- grasping
- कसकर पकड़ना, थामना।
- providence
- ईश्वरीय कृपा, विधाता की देखभाल।
- watches
- निगरानी करना, ध्यान रखना।
- deserving
- योग्य, जो पुरस्कार या सहायता का हकदार हो।
- afterwards
- बाद में, उसके पश्चात।
- row
- नाव खेना, पतवार चलाना।
- ashore
- किनारे पर, जमीन की तरफ।
- remain
- रहना, किसी स्थान पर ठहरना।
- accounts
- हिसाब-किताब, आर्थिक लेखा।
- satisfied
- संतुष्ट, खुश, तृप्त।
- voyage
- समुद्री यात्रा, जहाज से की गई यात्रा।
- according
- के अनुसार, के मुताबिक।
- sense
- अर्थ, यहाँ अभिप्राय या मतलब।
- attach
- जोड़ना, यहाँ किसी शब्द से अर्थ जोड़ना।
- question
- सवाल, प्रश्न।
- sir
- श्रीमान, सम्मान से संबोधन।
- mean
- मतलब होना, अभिप्राय होना।
- comrade
- साथी, मित्र, हमसफर।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →