The Count of Monte Cristo — Page 11
आपने मेरे कामों को इतनी अच्छी तरह संभाला है कि मुझे आपको अपने कामों के लिए जितना समय चाहिए, उतना देना चाहिए।
You have managed my affairs so well that I ought to allow you all the time you require for your own.
क्या आपको कुछ पैसों की ज़रूरत है?
Do you want any money?
नहीं, साहब; मुझे अपनी पूरी तनख्वाह लेनी है — करीब तीन महीने की।
No, sir; I have all my pay to take—nearly three months' wages.
तुम बहुत सोच-समझकर चलने वाले इंसान हो, एडमंड।
You are a careful fellow, Edmond.
कहिए कि मेरे पिता गरीब हैं, साहब।
Say I have a poor father, sir.
हाँ, हाँ, मुझे पता है कि तुम कितने अच्छे बेटे हो, इसलिए अब जल्दी जाओ और अपने पिता से मिलो।
Yes, yes, I know how good a son you are, so now hasten away to see your father.
मेरा भी एक बेटा है, और मैं उन लोगों पर बहुत क्रोधित होता जो तीन महीने की यात्रा के बाद उसे मुझसे मिलने से रोकते।
I have a son too, and I should be very wroth with those who detained him from me after a three months' voyage.
तो क्या मुझे आपकी अनुमति है, साहब?
Then I have your leave, sir?
हाँ, अगर तुम्हें मुझसे और कुछ नहीं कहना है।
Yes, if you have nothing more to say to me.
कुछ नहीं।
Nothing.
क्या कैप्टन लेक्लेर ने मरने से पहले तुम्हें मेरे लिए कोई पत्र नहीं दिया?
Captain Leclere did not, before he died, give you a letter for me?
वे लिखने में असमर्थ थे, साहब। लेकिन इससे मुझे याद आया कि मुझे कुछ दिनों की छुट्टी माँगनी है।
He was unable to write, sir. But that reminds me that I must ask your leave of absence for some days.
शादी करने के लिए?
To get married?
हाँ, पहले वह, और फिर पेरिस जाना है।
Yes, first, and then to go to Paris.
बहुत अच्छा; जितने दिन चाहिए लो, दांतेस।
Very good; have what time you require, Dantès.
माल उतारने में पूरे छह हफ्ते लगेंगे, और उसके तीन महीने बाद तक हम तुम्हें समुद्र के लिए तैयार नहीं कर सकते; बस तीन महीने में वापस आ जाओ, फैरॉन के लिए।
It will take quite six weeks to unload the cargo, and we cannot get you ready for sea until three months after that; only be back again in three months, for the Pharaon.
मालिक ने युवा नाविक की पीठ थपथपाते हुए कहा, 'फैरॉन अपने कप्तान के बिना नहीं चल सकता।'
added the owner, patting the young sailor on the back, cannot sail without her captain.
अपने कप्तान के बिना!
Without her captain!
Vocabulary
- managed
- किसी कार्य को कुशलता से संभाला या चलाया।
- affairs
- किसी के व्यक्तिगत या व्यावसायिक मामले और कार्य।
- ought
- किसी कार्य को करना उचित या आवश्यक होना।
- allow
- किसी को कुछ करने की अनुमति या इजाज़त देना।
- require
- किसी चीज़ की आवश्यकता या ज़रूरत होना।
- nearly
- लगभग, करीब-करीब, पूरी तरह नहीं लेकिन पास।
- wages
- मज़दूरी, काम के बदले मिलने वाला नियमित भुगतान।
- careful
- सावधान, किसी कार्य में ध्यान और सतर्कता रखने वाला।
- fellow
- साथी, आदमी, किसी व्यक्ति के लिए अनौपचारिक संबोधन।
- poor
- बेचारा, दयनीय, जिसकी स्थिति दुखद हो।
- hasten
- जल्दी करना, तेज़ी से आगे बढ़ना।
- wroth
- अत्यंत क्रोधित, बहुत गुस्से में होना।
- detained
- किसी को रोकना, जाने से या आगे बढ़ने से रोकना।
- voyage
- लंबी समुद्री यात्रा, जलमार्ग से की गई यात्रा।
- Captain
- कप्तान, जहाज़ या सेना का प्रमुख अधिकारी।
- unable
- असमर्थ, किसी कार्य को करने में अक्षम।
- reminds
- याद दिलाना, किसी बात को स्मरण कराना।
- must
- ज़रूर, अनिवार्य रूप से करना आवश्यक है।
- absence
- अनुपस्थिति, किसी स्थान पर न होने की स्थिति।
- quite
- काफी, पूरी तरह से, पर्याप्त रूप से।
- unload
- सामान उतारना, जहाज़ या वाहन से माल निकालना।
- cargo
- माल, जहाज़ या वाहन में ले जाया जाने वाला सामान।
- until
- जब तक, किसी निर्धारित समय या घटना तक।
- added
- जोड़ा, कुछ और कहा या शामिल किया।
- owner
- मालिक, किसी वस्तु या संपत्ति का स्वामी।
- patting
- थपथपाना, प्यार से हल्के हाथ से छूना।
- sailor
- नाविक, जहाज़ पर काम करने वाला व्यक्ति।
- sail
- समुद्री यात्रा करना, जहाज़ से रवाना होना।
- without
- बिना, रहित, किसी की अनुपस्थिति में।
- captain
- कप्तान, जहाज़ का प्रमुख, नेतृत्व करने वाला।
- Without
- बिना, रहित, किसी के अभाव में।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →