The Count of Monte Cristo — Page 10
"ठीक है, दांतेस, बिल्कुल ठीक। मुझे हमेशा से पता था कि तुम एक अच्छे बेटे हो।"
"Right, Dantès, quite right. I always knew you were a good son."
"और," दांतेस ने थोड़ी हिचकिचाहट के साथ पूछा, "क्या आप जानते हैं मेरे पिता कैसे हैं?"
"And," inquired Dantès, with some hesitation, "do you know how my father is?"
"ठीक हैं, मेरे प्रिय एडमंड, ऐसा मेरा विश्वास है, हालाँकि मैंने उन्हें हाल ही में नहीं देखा।"
"Well, I believe, my dear Edmond, though I have not seen him lately."
"हाँ, वे अपने छोटे से कमरे में बंद रहना पसंद करते हैं।"
"Yes, he likes to keep himself shut up in his little room."
"यह कम से कम यह तो साबित करता है कि तुम्हारी अनुपस्थिति में उन्हें किसी चीज़ की कमी नहीं रही।"
"That proves, at least, that he has wanted for nothing during your absence."
दांतेस मुस्कुराया। "मेरे पिता स्वाभिमानी हैं, श्रीमान, और अगर उनके पास खाने को कुछ न बचता, तो मुझे संदेह है कि वे भगवान के अलावा किसी से भी कुछ माँगते।"
Dantès smiled. "My father is proud, sir, and if he had not a meal left, I doubt if he would have asked anything from anyone, except from Heaven."
"तो फिर, इस पहली मुलाकात के बाद हम तुम पर भरोसा करेंगे।"
"Well, then, after this first visit has been made we shall count on you."
"मुझे एक बार फिर माफी माँगनी होगी, मोरेल साहब, क्योंकि इस पहली मुलाकात के बाद मुझे एक और मुलाकात करनी है जिसके लिए मैं बेहद उत्सुक हूँ।"
"I must again excuse myself, M. Morrel, for after this first visit has been paid I have another which I am most anxious to pay."
"सच है, दांतेस, मैं भूल गया था कि कातालान्स में कोई है जो तुम्हारे पिता से कम बेसब्री से तुम्हारा इंतज़ार नहीं कर रही—सुंदर मर्सिडीज़।"
"True, Dantès, I forgot that there was at the Catalans someone who expects you no less impatiently than your father—the lovely Mercédès."
दांतेस के चेहरे पर लालिमा आ गई।
Dantès blushed.
"अरे, हाँ," जहाज़ के मालिक ने कहा, "मुझे ज़रा भी आश्चर्य नहीं, क्योंकि वह तीन बार मेरे पास आ चुकी है यह पूछने कि फैरॉन का कोई समाचार है या नहीं। अरे वाह! एडमंड, तुम्हारी प्रेमिका बहुत सुंदर है!"
"Ah, ha," said the shipowner, "I am not in the least surprised, for she has been to me three times, inquiring if there were any news of the Pharaon. Peste! Edmond, you have a very handsome mistress!"
"वह मेरी प्रेमिका नहीं है," युवा नाविक ने गंभीरता से जवाब दिया; "वह मेरी मंगेतर है।"
"She is not my mistress," replied the young sailor, gravely; "she is my betrothed."
"कभी-कभी दोनों एक ही बात होती है," मोरेल ने मुस्कुराते हुए कहा।
"Sometimes one and the same thing," said Morrel, with a smile.
"हमारे साथ नहीं, श्रीमान," दांतेस ने जवाब दिया।
"Not with us, sir," replied Dantès.
"अच्छा, अच्छा, मेरे प्रिय एडमंड," मालिक ने आगे कहा, "मैं तुम्हें रोकूँगा नहीं।"
"Well, well, my dear Edmond," continued the owner, "don't let me detain you."
Vocabulary
- Right
- सही या उचित; किसी बात की पुष्टि करना
- quite
- पूरी तरह से; बिल्कुल सही या सटीक
- always
- हमेशा; हर समय बिना किसी अपवाद के
- knew
- जानना क्रिया का भूतकाल; पहले से जानकारी होना
- were
- 'होना' क्रिया का भूतकाल बहुवचन रूप
- good
- अच्छा; गुणवान या उत्तम स्वभाव वाला
- son
- पुत्र; किसी का बेटा
- inquired
- पूछताछ की; जानकारी लेने के लिए सवाल किया
- hesitation
- झिझक; कुछ कहने से पहले रुकने की भावना
- father
- पिता; परिवार का पुरुष अभिभावक
- believe
- विश्वास करना; किसी बात को सच मानना
- dear
- प्रिय; किसी अपने को प्यार से संबोधित करना
- though
- हालांकि; इसके बावजूद कि कुछ और सच है
- lately
- हाल ही में; थोड़े समय पहले
- likes
- पसंद करना; किसी चीज़ में रुचि रखना
- keep
- रखना या बनाए रखना; किसी स्थिति में रहना
- shut
- बंद करना; दरवाज़ा या खिड़की बंद रखना
- little
- छोटा; आकार या मात्रा में कम
- room
- कमरा; घर के अंदर रहने की जगह
- proves
- साबित करना; किसी बात को सत्य दिखाना
- least
- कम से कम; न्यूनतम मात्रा या सीमा तक
- wanted
- चाहा; किसी चीज़ की कमी या आवश्यकता होना
- nothing
- कुछ नहीं; शून्य या किसी चीज़ का अभाव
- absence
- अनुपस्थिति; किसी जगह पर न होने की स्थिति
- smiled
- मुस्कुराया; खुशी से चेहरे पर हल्की हँसी लाना
- proud
- गर्वित; अपनी या किसी की उपलब्धि पर गर्व करना
- meal
- भोजन; खाने का एक निर्धारित समय का आहार
- doubt
- संदेह; किसी बात पर अनिश्चितता की भावना
- except
- सिवाय; किसी एक को छोड़कर बाकी सबके लिए
- Heaven
- स्वर्ग; ईश्वर या परमात्मा का निवास स्थान
- visit
- मुलाकात; किसी से मिलने के लिए जाना
- count
- भरोसा करना या गिनना; किसी पर निर्भर रहना
- excuse
- माफ करना; किसी की गलती को नज़रअंदाज़ करना
- paid
- भुगतान किया; किसी को पैसे या ध्यान देना
- anxious
- चिंतित; किसी बात को लेकर बेचैन महसूस करना
- forgot
- भूल गया; किसी बात को याद न रख पाना
- expects
- उम्मीद करना; किसी चीज़ के होने की प्रतीक्षा करना
- impatiently
- बेसब्री से; जल्दी में प्रतीक्षा करते हुए
- lovely
- सुंदर और आकर्षक; बहुत मनोहर लगने वाला
- blushed
- शर्म से लाल होना; गालों पर लालिमा आना
- surprised
- चकित; किसी अप्रत्याशित बात से हैरान होना
- shipowner
- जहाज़ का मालिक; समुद्री व्यापार करने वाला व्यक्ति
- inquiring
- पूछताछ करना; जानकारी जुटाने के लिए सवाल करना
- news
- समाचार; किसी घटना की ताज़ा जानकारी
- handsome
- सुंदर और आकर्षक; खूबसूरत दिखने वाला व्यक्ति
- mistress
- प्रेमिका या महिला मित्र; किसी पुरुष की प्रिय महिला
- replied
- जवाब दिया; किसी के सवाल का उत्तर देना
- sailor
- नाविक; जहाज़ पर काम करने वाला व्यक्ति
- gravely
- गंभीरता से; बिना हँसी-मज़ाक के सोच-समझकर
- betrothed
- मंगेतर; विवाह के लिए वचनबद्ध व्यक्ति
- sometimes
- कभी-कभी; हर बार नहीं, बस कुछ अवसरों पर
- same
- एक जैसा; दो चीज़ों में कोई अंतर न होना
- smile
- मुस्कान; चेहरे पर हल्की खुशी की अभिव्यक्ति
- continued
- जारी रखा; बिना रुके आगे बढ़ते रहना
- owner
- मालिक; किसी चीज़ का स्वामी या अधिकारी
- detain
- रोकना; किसी को जाने से रोकना या देरी करवाना
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →