The Count of Monte Cristo — Page 9

"मेरा विश्वास है कि पैकेट के अलावा, कैप्टन लेक्लेर ने एक पत्र भी उसकी देखभाल में सौंपा था।"

"I believe that, besides the packet, Captain Leclere confided a letter to his care."

"आप किस पैकेट की बात कर रहे हैं, डेंग्लार्स?"

"Of what packet are you speaking, Danglars?"

"क्यों, वह जो डैंटेस ने पोर्टो-फेरारो में छोड़ा था।"

"Why, that which Dantès left at Porto-Ferrajo."

"आपको कैसे पता कि उसके पास पोर्टो-फेरारो में छोड़ने के लिए एक पैकेट था?"

"How do you know he had a packet to leave at Porto-Ferrajo?"

डेंग्लार्स का चेहरा बहुत लाल हो गया।

Danglars turned very red.

"मैं कैप्टन के केबिन के दरवाज़े के पास से गुज़र रहा था, जो आधा खुला था, और मैंने उसे डैंटेस को पैकेट और पत्र देते देखा।"

"I was passing close to the door of the captain's cabin, which was half open, and I saw him give the packet and letter to Dantès."

"उसने मुझसे इसके बारे में कुछ नहीं कहा," जहाज़ के मालिक ने जवाब दिया; "लेकिन अगर कोई पत्र होगा तो वह मुझे दे देगा।"

"He did not speak to me of it," replied the shipowner; "but if there be any letter he will give it to me."

डेंग्लार्स एक पल के लिए सोचने लगा। "तो, मोंसियर मोरेल, मैं आपसे विनती करता हूँ," उसने कहा, "कि डैंटेस से इस विषय पर एक भी शब्द न कहें। शायद मुझसे गलती हुई हो।"

Danglars reflected for a moment. "Then, M. Morrel, I beg of you," said he, "not to say a word to Dantès on the subject. I may have been mistaken."

इसी समय वह युवक वापस आया; डेंग्लार्स हट गया।

At this moment the young man returned; Danglars withdrew.

"अच्छा, मेरे प्रिय डैंटेस, क्या आप अब स्वतंत्र हैं?" मालिक ने पूछा।

"Well, my dear Dantès, are you now free?" inquired the owner.

"जी, श्रीमान।"

"Yes, sir."

"आपको ज़्यादा देर नहीं लगी।"

"You have not been long detained."

"नहीं। मैंने सीमा शुल्क अधिकारियों को हमारे माल-सूची की एक प्रति दी; और बाकी कागज़ातों के लिए, उन्होंने पायलट के साथ एक आदमी भेजा, जिसे मैंने वे दे दिए।"

"No. I gave the custom-house officers a copy of our bill of lading; and as to the other papers, they sent a man off with the pilot, to whom I gave them."

"तो अब आपके लिए यहाँ कुछ और काम नहीं है?"

"Then you have nothing more to do here?"

"नहीं—अब सब कुछ ठीक है।"

"No—everything is all right now."

"तो क्या आप मेरे साथ खाने पर आ सकते हैं?"

"Then you can come and dine with me?"

"मैं सच में आपसे माफ़ी माँगना चाहूँगा, मोंसियर मोरेल। मेरी पहली मुलाक़ात मेरे पिता से होनी चाहिए, हालाँकि मैं उस सम्मान के लिए कम आभारी नहीं हूँ जो आपने मुझे दिया है।"

"I really must ask you to excuse me, M. Morrel. My first visit is due to my father, though I am not the less grateful for the honor you have done me."