The Count of Monte Cristo — Page 8
और वह पोलिकार मोरेल था, मेरा चाचा, जो बाद में कप्तान बना।
And that was Policar Morrel, my uncle, who was afterwards a captain.
दांतेस, तुम्हें मेरे चाचा को बताना होगा कि सम्राट को उनकी याद है, और तुम देखोगे कि इससे उस बूढ़े सैनिक की आँखों में आँसू आ जाएंगे।
Dantès, you must tell my uncle that the emperor remembered him, and you will see it will bring tears into the old soldier's eyes.
आओ, आओ," उसने एडमंड के कंधे पर प्यार से थपथपाते हुए कहा, "तुमने बिल्कुल सही किया, दांतेस, कप्तान लेक्लेर के निर्देशों का पालन करने और एल्बा पर रुकने में।
Come, come, continued he, patting Edmond's shoulder kindly, you did very right, Dantès, to follow Captain Leclere's instructions, and touch at Elba,
हालाँकि यदि यह ज्ञात हो जाए कि तुमने मार्शल को एक पैकेट पहुँचाया और सम्राट से बातचीत की, तो यह तुम्हें मुसीबत में डाल सकता है।
although if it were known that you had conveyed a packet to the marshal, and had conversed with the emperor, it might bring you into trouble.
"यह मुझे मुसीबत में कैसे डाल सकता है, श्रीमान?" दांतेस ने पूछा; "क्योंकि मुझे यह भी नहीं पता था कि मैं क्या ले जा रहा था।"
"How could that bring me into trouble, sir?" asked Dantès; "for I did not even know of what I was the bearer;
और सम्राट ने केवल वही पूछताछ की जो वह किसी भी पहले आने वाले व्यक्ति से करते।
and the emperor merely made such inquiries as he would of the first comer.
लेकिन, माफ करें, यहाँ स्वास्थ्य अधिकारी और सीमा शुल्क निरीक्षक बगल में आ रहे हैं।
But, pardon me, here are the health officers and the customs inspectors coming alongside.
और वह युवक जहाज की सीढ़ी की ओर चला गया।
And the young man went to the gangway.
जैसे ही वह चला गया, दांगलार्स पास आया और बोला—
As he departed, Danglars approached, and said,—
"अच्छा, ऐसा लगता है कि उसने आपको पोर्टो-फेराजो पर उतरने के संतोषजनक कारण बताए?"
"Well, it appears that he has given you satisfactory reasons for his landing at Porto-Ferrajo?"
"हाँ, बहुत संतोषजनक, मेरे प्रिय दांगलार्स।"
"Yes, most satisfactory, my dear Danglars."
"अच्छा, तो यह बहुत अच्छी बात है," सुपरकार्गो ने कहा; "क्योंकि यह सोचना सुखद नहीं है कि किसी साथी ने अपना कर्तव्य नहीं निभाया।"
"Well, so much the better," said the supercargo; "for it is not pleasant to think that a comrade has not done his duty."
"दांतेस ने अपना कर्तव्य निभाया," मालिक ने जवाब दिया, "और यह कोई बड़ी बात नहीं कह रहा।
"Dantès has done his," replied the owner, "and that is not saying much.
इस देरी के आदेश कप्तान लेक्लेर ने दिए थे।"
It was Captain Leclere who gave orders for this delay."
"कप्तान लेक्लेर की बात करें, तो क्या दांतेस ने आपको उनकी ओर से कोई पत्र नहीं दिया?"
"Talking of Captain Leclere, has not Dantès given you a letter from him?"
"मुझे?—नहीं—क्या कोई था?"
"To me?—no—was there one?"
Vocabulary
- uncle
- चाचा, मामा या अन्य पुरुष संबंधी को कहते हैं।
- afterwards
- बाद में, किसी घटना के पश्चात होने वाला।
- captain
- सेना या जहाज़ का प्रमुख अधिकारी या नेता।
- must
- किसी काम को करना अनिवार्य या ज़रूरी होना।
- emperor
- सम्राट, किसी साम्राज्य का सर्वोच्च शासक।
- remembered
- किसी बात या व्यक्ति को याद किया, स्मरण किया।
- tears
- आँसू, दुख या खुशी में आँखों से निकलने वाला जल।
- soldier's
- सैनिक का — किसी सैनिक से संबंधित स्वामित्व।
- continued
- जारी रखा, बिना रुके आगे बढ़ता रहा।
- patting
- थपथपाना, प्यार से हल्के हाथ से छूना।
- shoulder
- कंधा, गर्दन और बाँह के बीच का शरीर का भाग।
- kindly
- दयालुता से, नम्रता और प्रेम के साथ।
- follow
- किसी के पीछे चलना या निर्देशों का पालन करना।
- Captain
- कप्तान, जहाज़ या सेना का प्रमुख अधिकारी।
- instructions
- निर्देश, किसी कार्य को करने के लिए दिए गए आदेश।
- touch
- छूना या किसी स्थान पर रुकना, संपर्क करना।
- although
- यद्यपि, किसी विपरीत बात को जोड़ने हेतु प्रयुक्त।
- known
- जाना हुआ, जिसकी जानकारी किसी को हो।
- conveyed
- पहुँचाया, किसी संदेश या वस्तु को एक स्थान से दूसरे तक भेजा।
- packet
- पैकेट, छोटा बंडल या पत्रों का समूह।
- marshal
- मार्शल, सेना का उच्च पदाधिकारी या सेनापति।
- conversed
- बातचीत की, किसी से आमने-सामने संवाद किया।
- might
- शायद हो सकता है, संभावना व्यक्त करने हेतु।
- trouble
- परेशानी, कठिनाई या समस्या उत्पन्न करना।
- sir
- श्रीमान, किसी सम्मानित पुरुष को संबोधित करना।
- even
- यहाँ तक कि, जोर देने के लिए प्रयुक्त शब्द।
- bearer
- वाहक, किसी पत्र या संदेश को ले जाने वाला।
- merely
- केवल, सिर्फ, इससे अधिक कुछ नहीं।
- inquiries
- पूछताछ, जानकारी प्राप्त करने के लिए किए गए प्रश्न।
- comer
- आने वाला, किसी स्थान पर पहुँचने वाला व्यक्ति।
- pardon
- क्षमा करें, माफी माँगने के लिए प्रयुक्त शब्द।
- health
- स्वास्थ्य, शरीर की अच्छी या बुरी अवस्था।
- officers
- अधिकारी, किसी विभाग के प्रमुख कर्मचारी।
- customs
- सीमा शुल्क विभाग, आयात-निर्यात नियंत्रण करने वाला।
- inspectors
- निरीक्षक, जाँच-पड़ताल करने वाले अधिकारी।
- alongside
- बगल में, किसी के पास या साथ-साथ होना।
- gangway
- जहाज़ पर चढ़ने-उतरने का संकरा रास्ता।
- departed
- चला गया, किसी स्थान से प्रस्थान किया।
- approached
- पास आया, किसी की ओर निकट आने की क्रिया।
- appears
- प्रतीत होता है, किसी बात का आभास होना।
- satisfactory
- संतोषजनक, जो उम्मीद या ज़रूरत को पूरा करे।
- reasons
- कारण, किसी कार्य या घटना की व्याख्या।
- landing
- उतरना, जहाज़ या विमान से किनारे पर आना।
- dear
- प्रिय, किसी को प्यार या सम्मान से संबोधित करना।
- supercargo
- जहाज़ पर माल की देखरेख करने वाला अधिकारी।
- pleasant
- सुखद, आनंददायक या अच्छा लगने वाला।
- comrade
- साथी, एक ही काम या दल में काम करने वाला।
- duty
- कर्तव्य, वह काम जो करना ज़िम्मेदारी हो।
- replied
- जवाब दिया, किसी के प्रश्न या बात का उत्तर दिया।
- owner
- मालिक, किसी संपत्ति या वस्तु का स्वामी।
- orders
- आदेश, किसी को कुछ करने के लिए दिए निर्देश।
- delay
- देरी, निर्धारित समय से अधिक समय लगना।
- letter
- पत्र, किसी को लिखकर भेजा गया संदेश।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →