The Count of Monte Cristo — Page 15

It → English VOLUME ONE Level 7/10

Padre e Figlio

Father and Son

Lasceremo Danglars a lottare con il demone dell'odio, e a cercare di insinuare nell'orecchio dell'armatore qualche sospetto malevolo contro il suo compagno, e seguiremo Dantès, il quale, dopo aver attraversato La Canebière, imboccò la Rue de Noailles, ed entrando in una piccola casa, a sinistra dei Viali di Meilhan, salì rapidamente quattro piani di una buia scala, reggendo il corrimano con una mano, mentre con l'altra reprimeva i battiti del suo cuore, e si fermò davanti a una porta socchiusa, dalla quale riusciva a vedere l'intera stanza.

We will leave Danglars struggling with the demon of hatred, and endeavoring to insinuate in the ear of the shipowner some evil suspicions against his comrade, and follow Dantès, who, after having traversed La Canebière, took the Rue de Noailles, and entering a small house, on the left of the Allées de Meilhan, rapidly ascended four flights of a dark staircase, holding the baluster with one hand, while with the other he repressed the beatings of his heart, and paused before a half-open door, from which he could see the whole of a small room.

Questa stanza era occupata dal padre di Dantès. La notizia dell'arrivo del Pharaon non era ancora giunta al vecchio, il quale, salito su una sedia, si divertiva a guidare con mano tremante i nasturzi e i rami di clematide che si arrampicavano sul graticcio della sua finestra.

This room was occupied by Dantès' father. The news of the arrival of the Pharaon had not yet reached the old man, who, mounted on a chair, was amusing himself by training with trembling hand the nasturtiums and sprays of clematis that clambered over the trellis at his window.

All'improvviso, sentì un braccio stringersi attorno al suo corpo, e una voce ben nota esclamare alle sue spalle: «Padre — caro padre!»

Suddenly, he felt an arm thrown around his body, and a well-known voice behind him exclaimed, "Father—dear father!"

Il vecchio mandò un grido e si voltò; poi, vedendo il figlio, gli cadde tra le braccia, pallido e tremante.

The old man uttered a cry, and turned round; then, seeing his son, he fell into his arms, pale and trembling.

«Cosa ti succede, carissimo padre? Stai male?» chiese il giovane, molto allarmato.

"What ails you, my dearest father? Are you ill?" inquired the young man, much alarmed.

«No, no, mio caro Edmond — figlio mio — figlio mio! — no; ma non ti aspettavo; e la gioia, la sorpresa di vederti così all'improvviso — Ah, sento come se stessi per morire.»

"No, no, my dear Edmond—my boy—my son!—no; but I did not expect you; and joy, the surprise of seeing you so suddenly—Ah, I feel as if I were going to die."

«Dai, dai, fatti coraggio, caro padre! Sono io — proprio io!»

"Come, come, cheer up, my dear father! 'Tis I—really I!

Vocabulary

Father: genitore maschio, papà di una persona
and: congiunzione che unisce due elementi insieme
Son: figlio maschio di un genitore
We: pronome personale plurale di prima persona
will: ausiliare che indica azione futura
leave: andarsene, abbandonare un luogo o persona
struggling: combattendo con difficoltà contro qualcosa
with: preposizione che indica accompagnamento o mezzo
the: articolo determinativo inglese
demon: essere malvagio soprannaturale, simbolo del male
of: preposizione che indica appartenenza o relazione
hatred: sentimento intenso di odio verso qualcuno
endeavoring: sforzandosi di fare qualcosa con determinazione
to: preposizione o particella dell'infinito verbale
insinuate: suggerire indirettamente qualcosa di negativo a qualcuno
in: preposizione che indica posizione o inclusione
ear: organo dell'udito, orecchio di una persona
shipowner: proprietario di una o più navi mercantili
some: quantificatore indefinito che indica una certa quantità
evil: malvagio, cattivo, moralmente negativo e dannoso
suspicions: dubbi o sospetti su comportamento altrui
against: preposizione che indica opposizione verso qualcuno
his: aggettivo possessivo maschile di terza persona
comrade: compagno, collega con cui si condivide un'esperienza
follow: seguire qualcuno o qualcosa nel suo percorso
who: pronome relativo riferito a persona
after: preposizione che indica un momento successivo
having: forma ausiliare del verbo avere al gerundio
traversed: attraversato completamente uno spazio o luogo
took: prese, percorse una strada o direzione
entering: entrando all'interno di un edificio o luogo
a: articolo indeterminativo inglese singolare
small: di dimensioni ridotte, poco grande
house: edificio residenziale dove abita una famiglia
on: preposizione che indica posizione sopra o lato
left: lato sinistro, opposto al lato destro
rapidly: velocemente, in modo rapido e senza indugio
ascended: salì verso l'alto, percorse scale verso su
four: numero intero tra tre e cinque
flights: rampe di scale tra due piani di edificio
dark: buio, privo di luce sufficiente
staircase: scala interna di un edificio con gradini
holding: tenendo fermamente qualcosa con la mano
baluster: ringhiera o corrimano di una scala
one: numero uno, oppure pronome indefinito generico
hand: parte del corpo umano a fine del braccio
while: congiunzione che indica simultaneità di azioni
other: l'altro, diverso da quello già menzionato
he: pronome personale maschile di terza persona singolare
repressed: trattenuto, soppresso un'emozione o sensazione
beatings: battiti rapidi e forti del cuore
heart: organo che pompa il sangue nel corpo
paused: si fermò momentaneamente prima di continuare
before: davanti a qualcosa o in un momento precedente
half-open: parzialmente aperto, né completamente aperto né chiuso
door: pannello mobile che chiude un'apertura in parete
from: preposizione che indica origine o provenienza
which: pronome relativo riferito a cosa o luogo
could: forma passata di can, indicava capacità o possibilità
see: percepire visivamente con gli occhi
whole: intero, completo, tutto senza eccezioni
room: stanza all'interno di un edificio o casa
This: pronome dimostrativo che indica cosa vicina
was: forma passata del verbo essere, terza persona
occupied: abitato o utilizzato da qualcuno in quel momento
by: preposizione che indica agente o mezzo
father: genitore maschio, il papà di qualcuno
The: articolo determinativo inglese
news: notizia, informazione su un fatto recente
arrival: il giungere di qualcuno o qualcosa in un luogo
had: forma passata del verbo avere
not: avverbio di negazione
yet: ancora, fino a quel momento non accaduto
reached: raggiunto, arrivato fino a un luogo o persona
old: anziano, di età avanzata
man: essere umano adulto di sesso maschile
mounted: salì sopra qualcosa, si arrampicò su una sedia
chair: sedile con schienale per sedersi
amusing: divertendosi, intrattenendosi con un'attività piacevole
himself: pronome riflessivo maschile di terza persona
training: guidando la crescita di piante in direzione desiderata
trembling: tremante, che vibra o oscilla debolmente
sprays: ramoscelli fioriti o ciuffi di pianta
that: pronome o congiunzione relativa dimostrativa
clambered: si arrampicò con fatica su qualcosa
over: sopra o attraverso qualcosa
trellis: struttura a graticcio per sostenere piante rampicanti
at: preposizione che indica posizione o luogo specifico
window: apertura vetrata in una parete per far entrare luce
Suddenly: all'improvviso, senza preavviso in modo inaspettato
felt: sentì, percepì una sensazione fisica o emotiva
an: articolo indeterminativo usato prima di vocale
arm: arto superiore del corpo umano
thrown: gettato, avvolto attorno a qualcosa con forza
around: intorno, che circonda qualcosa completamente
body: il corpo fisico di una persona
well-known: molto conosciuto, familiare e riconoscibile
voice: suono prodotto dalla gola di una persona
behind: dietro, nella parte posteriore di qualcosa
him: pronome personale maschile oggetto di terza persona
exclaimed: esclamò, disse qualcosa con enfasi ed emozione
dear: caro, amato, usato come termine affettuoso
uttered: pronunciò, emise parole o suoni con la voce
cry: grido o pianto, espressione vocale di emozione
turned: si girò, ruotò il corpo in altra direzione
round: intorno, girandosi completamente verso un'altra direzione
seeing: vedendo, percependo con gli occhi qualcosa
son: figlio maschio di un genitore
fell: cadde, si lasciò andare verso il basso
into: preposizione che indica movimento verso l'interno
arms: braccia, arti superiori del corpo umano
pale: pallido, privo di colore nel viso
What: pronome interrogativo che chiede informazioni su qualcosa
ails: fa soffrire, affligge fisicamente o emotivamente qualcuno
you: pronome personale di seconda persona singolare o plurale
my: aggettivo possessivo di prima persona singolare
dearest: carissimo, termine superlativo affettuoso rivolto a persona amata
Are: forma del verbo essere alla seconda persona
ill: malato, non in buona salute fisicamente
inquired: chiese, domandò informazioni con curiosità o preoccupazione
young: giovane, di poca età o non anziano
much: molto, in grande quantità o misura
alarmed: allarmato, spaventato da qualcosa di preoccupante
No: risposta negativa, negazione di qualcosa
boy: ragazzo, maschio giovane o termine affettuoso
but: congiunzione avversativa che introduce contrasto
I: pronome personale di prima persona singolare
did: ausiliare passato usato per enfasi o negazione
expect: aspettarsi, prevedere che qualcosa accada
joy: gioia, felicità intensa provata in un momento
surprise: sorpresa, evento inaspettato che stupisce qualcuno
so: così, tanto, in tale misura o modo
suddenly: all'improvviso, senza preavviso in modo inatteso
Ah: esclamazione di sorpresa, sollievo o dolore
feel: sentire, percepire una sensazione fisica o emotiva
as: come, nella stessa misura o modo
if: congiunzione condizionale che introduce ipotesi
were: forma passata congiuntiva del verbo essere
going: stando per fare qualcosa, dirigendosi verso
die: morire, cessare di vivere
Come: vieni, imperativo del verbo venire
cheer: tirarsi su di morale, rallegrarsi
up: verso l'alto o particella avverbiale idiomatica
really: davvero, veramente, in modo reale e autentico

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →