The Count of Monte Cristo — Page 14
I due rematori si chinarono sul loro lavoro, e la piccola barca scivolò via il più rapidamente possibile in mezzo alle mille imbarcazioni che intasano lo stretto passaggio che conduce tra le due file di navi dalla bocca del porto al Quai d'Orléans.
The two oarsmen bent to their work, and the little boat glided away as rapidly as possible in the midst of the thousand vessels which choke up the narrow way which leads between the two rows of ships from the mouth of the harbor to the Quai d'Orléans.
L'armatore, sorridendo, lo seguì con gli occhi finché lo vide balzare sul molo e sparire in mezzo alla folla, che dalle cinque del mattino fino alle nove di sera brulica nella famosa strada della Canebière,—una strada di cui i moderni Foceani sono così orgogliosi da dire con tutta la gravità del mondo, e con quell'accento che dà tanto carattere a ciò che si dice, «Se Parigi avesse la Canebière, Parigi sarebbe una seconda Marsiglia».
The shipowner, smiling, followed him with his eyes until he saw him spring out on the quay and disappear in the midst of the throng, which from five o'clock in the morning until nine o'clock at night, swarms in the famous street of La Canebière,—a street of which the modern Phocéens are so proud that they say with all the gravity in the world, and with that accent which gives so much character to what is said, "If Paris had La Canebière, Paris would be a second Marseilles."
Voltandosi, l'armatore vide Danglars dietro di lui, apparentemente in attesa di ordini, ma in realtà anch'egli a osservare il giovane marinaio,—ma c'era una grande differenza nell'espressione dei due uomini che seguivano così i movimenti di Edmond Dantès.
On turning round the owner saw Danglars behind him, apparently awaiting orders, but in reality also watching the young sailor,—but there was a great difference in the expression of the two men who thus followed the movements of Edmond Dantès.
Capitolo 2.
Chapter 2.
Vocabulary
- oarsmen
- Persone che remano su una barca con i remi.
- bent
- Inclinato o curvato verso qualcosa con impegno.
- boat
- Piccola imbarcazione usata per navigare sull'acqua.
- glided
- Si mosse in modo fluido e silenzioso sull'acqua.
- rapidly
- In modo veloce, con grande rapidità.
- midst
- Nel mezzo o al centro di qualcosa o qualcuno.
- vessels
- Navi o imbarcazioni di varie dimensioni che navigano.
- choke
- Bloccare o ostruire un passaggio rendendolo difficile.
- narrow
- Di larghezza ridotta, non ampio, stretto.
- leads
- Conduce o porta verso una destinazione specifica.
- rows
- File ordinate di oggetti o persone disposte in linea.
- ships
- Grandi imbarcazioni usate per navigare in mare.
- mouth
- L'apertura o l'ingresso di un porto o canale.
- harbor
- Area protetta dove le navi si ancórano al riparo.
- shipowner
- Persona che possiede una o più navi commerciali.
- smiling
- Che sorride, mostrando un'espressione di piacere.
- until
- Congiunzione che indica il limite temporale di un'azione.
- spring
- Saltare o balzare rapidamente verso un luogo.
- quay
- Banchina o molo lungo il quale si attraccano le navi.
- disappear
- Diventare invisibile, cessare di essere visto.
- throng
- Grande folla di persone che si muovono insieme.
- o'clock
- Espressione inglese per indicare un'ora precisa del giorno.
- swarms
- Grandi gruppi di persone o animali che si agitano insieme.
- famous
- Molto conosciuto e rinomato da molte persone.
- modern
- Relativo ai tempi attuali, contemporaneo e aggiornato.
- proud
- Che prova orgoglio per sé stesso o per qualcosa.
- gravity
- Serietà e solennità nel modo di parlare o comportarsi.
- accent
- Modo caratteristico di pronunciare le parole di una lingua.
- character
- Insieme di qualità distintive che rendono qualcosa unico.
- would
- Ausiliare modale che indica condizione o futuro ipotetico.
- turning
- Ruotando il corpo o la testa in una direzione.
- owner
- Persona che possiede legalmente qualcosa o qualcuno.
- behind
- Nella posizione posteriore, alle spalle di qualcuno.
- apparently
- Secondo le apparenze, sembra essere così in apparenza.
- awaiting
- In attesa di qualcosa o qualcuno che deve arrivare.
- orders
- Istruzioni o comandi dati da una persona con autorità.
- reality
- Ciò che esiste veramente, contrapposto alla finzione.
- watching
- Osservando attentamente qualcuno o qualcosa con attenzione.
- sailor
- Persona che lavora su una nave come membro dell'equipaggio.
- difference
- Ciò che distingue due cose rendendole non uguali.
- expression
- Il modo in cui il viso mostra emozioni e sentimenti.
- thus
- In questo modo, quindi, di conseguenza a quanto detto.
- movements
- Spostamenti fisici o azioni di una persona o cosa.
- Chapter
- Sezione numerata in cui è diviso un libro.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →