The Count of Monte Cristo — Page 13
No, perché credo che non mi abbia mai simpatizzato da quando fui così sciocco, dopo una piccola lite che avemmo, da proporgli di fermarci dieci minuti all'isola di Monte Cristo per risolvere la disputa—una proposta che ebbi torto a suggerire, e che lui fece benissimo a rifiutare.
No, for I think he never liked me since the day when I was silly enough, after a little quarrel we had, to propose to him to stop for ten minutes at the island of Monte Cristo to settle the dispute—a proposition which I was wrong to suggest, and he quite right to refuse.
Se intende come agente responsabile quando mi fa questa domanda, credo che non ci sia nulla da dire contro di lui, e che lei sarà soddisfatto del modo in cui ha svolto il suo dovere.
If you mean as responsible agent when you ask me the question, I believe there is nothing to say against him, and that you will be content with the way in which he has performed his duty.
«Ma dimmi, Dantès, se avessi il comando del Pharaon, saresti contento di vedere Danglars restare?»
But tell me, Dantès, if you had command of the Pharaon should you be glad to see Danglars remain?
«Capitano o secondo, signor Morrel, avrò sempre il massimo rispetto per coloro che godono della fiducia degli armatori.»
Captain or mate, M. Morrel, I shall always have the greatest respect for those who possess the owners' confidence.
«Bene, bene, Dantès! Vedo che sei davvero un brav'uomo, e non ti tratterrò oltre. Va', ché vedo quanto sei impaziente.»
That's right, that's right, Dantès! I see you are a thoroughly good fellow, and will detain you no longer. Go, for I see how impatient you are.
«Allora ho il permesso?»
Then I have leave?
«Va', te lo dico.»
Go, I tell you.
«Posso usare il vostro battello?»
May I have the use of your skiff?
«Certamente.»
Certainly.
«Allora, per ora, signor Morrel, arrivederci e mille grazie!»
Then, for the present, M. Morrel, farewell, and a thousand thanks!
«Spero di rivederti presto, mio caro Edmond. Buona fortuna!»
I hope soon to see you again, my dear Edmond. Good luck to you.
Il giovane marinaio saltò nel battello e si sedette a poppa, con l'ordine di essere sbarcato alla Canebière.
The young sailor jumped into the skiff, and sat down in the stern sheets, with the order that he be put ashore at La Canebière.
Vocabulary
- No
- Espressione di negazione o rifiuto.
- for
- Preposizione che indica scopo, destinazione o durata.
- I
- Pronome personale di prima persona singolare.
- think
- Credere, ritenere o riflettere su qualcosa.
- he
- Pronome personale maschile di terza persona singolare.
- never
- In nessun momento, mai in assoluto.
- liked
- Passato di 'like': provare simpatia o gradimento verso qualcuno.
- me
- Pronome oggetto di prima persona singolare.
- since
- Da quando, a partire da un momento nel passato.
- the
- Articolo determinativo inglese, equivale a 'il, la, i, le'.
- day
- Periodo di ventiquattro ore; giorno.
- when
- Congiunzione o avverbio che indica il momento in cui.
- was
- Passato del verbo 'essere' alla prima/terza persona singolare.
- silly
- Sciocco, stupido, privo di buon senso.
- enough
- In quantità o grado sufficiente; abbastanza.
- after
- Dopo, in seguito a un evento o momento precedente.
- a
- Articolo indeterminativo inglese, equivale a 'un, una'.
- little
- Piccolo in dimensione o quantità; poco.
- quarrel
- Litigio, disputa o discussione animata tra persone.
- we
- Pronome personale plurale di prima persona: noi.
- had
- Passato del verbo 'avere'; indica possesso o esperienza passata.
- to
- Preposizione che indica direzione, scopo o infinito verbale.
- propose
- Suggerire, avanzare una proposta o un'idea.
- him
- Pronome oggetto maschile di terza persona singolare.
- stop
- Fermarsi o fare una sosta in un luogo.
- ten
- Il numero dieci.
- minutes
- Unità di tempo pari a sessanta secondi.
- at
- Preposizione che indica luogo, tempo o destinazione precisa.
- island
- Porzione di terra completamente circondata dall'acqua.
- of
- Preposizione che indica appartenenza, origine o composizione.
- settle
- Risolvere, sistemare o definire una controversia.
- dispute
- Controversia, litigio o disaccordo da risolvere.
- proposition
- Proposta formale o suggerimento avanzato a qualcuno.
- which
- Pronome relativo o interrogativo: quale, che.
- wrong
- Sbagliato, errato, non corretto moralmente o praticamente.
- suggest
- Proporre o indicare un'idea come possibile soluzione.
- and
- Congiunzione coordinante che unisce parole o frasi: e.
- quite
- Abbastanza, piuttosto; usato per rafforzare un aggettivo.
- right
- Corretto, giusto; opposto di sbagliato.
- refuse
- Rifiutare, non accettare una proposta o richiesta.
- If
- Congiunzione condizionale: se, nel caso in cui.
- you
- Pronome di seconda persona singolare o plurale: tu, voi.
- mean
- Intendere, voler dire qualcosa con le proprie parole.
- as
- Come, in qualità di; congiunzione di paragone o ruolo.
- responsible
- Che ha responsabilità o risponde delle proprie azioni.
- agent
- Persona che agisce per conto di qualcun altro.
- ask
- Porre una domanda o fare una richiesta a qualcuno.
- question
- Domanda posta per ottenere informazioni o chiarimenti.
- believe
- Ritenere vero, avere fiducia o fede in qualcosa.
- there
- In quel luogo; usato anche come soggetto formale ('c'è').
- is
- Terza persona singolare del verbo 'essere': è.
- nothing
- Niente, nessuna cosa; assenza totale di qualcosa.
- say
- Dire, esprimere qualcosa con le parole.
- against
- Contro, in opposizione a qualcuno o qualcosa.
- that
- Pronome dimostrativo o congiunzione: quello, che.
- will
- Ausiliare del futuro o volontà di fare qualcosa.
- be
- Infinito del verbo 'essere'.
- content
- Soddisfatto, appagato di una situazione o risultato.
- with
- Preposizione che indica compagnia, mezzo o modo: con.
- way
- Modo, maniera di fare qualcosa; anche strada o percorso.
- in
- Preposizione che indica luogo, tempo o stato: in, dentro.
- has
- Terza persona singolare del presente di 'avere'.
- performed
- Eseguito, svolto un compito o un'azione con cura.
- his
- Aggettivo possessivo maschile di terza persona: suo, suoi.
- duty
- Dovere, obbligo morale o professionale verso qualcuno.
- But
- Congiunzione avversativa: ma, tuttavia, però.
- tell
- Raccontare, comunicare un'informazione a qualcuno.
- if
- Congiunzione condizionale: se, nell'ipotesi che.
- command
- Comandare, avere il controllo o la guida di qualcosa.
- should
- Ausiliare modale che esprime dovere, consiglio o probabilità.
- glad
- Felice, contento di qualcosa o qualcuno.
- see
- Vedere, percepire con gli occhi o incontrare qualcuno.
- remain
- Restare, continuare a stare in un luogo o posizione.
- Captain
- Comandante di una nave o responsabile di un gruppo.
- or
- Congiunzione disgiuntiva che presenta un'alternativa: o, oppure.
- mate
- Secondo ufficiale di bordo su una nave mercantile.
- shall
- Ausiliare modale del futuro o per esprimere intenzione formale.
- always
- Sempre, in ogni momento o circostanza senza eccezioni.
- have
- Avere, possedere qualcosa o usato come ausiliare.
- greatest
- Superlativo di 'great': il più grande, massimo grado.
- respect
- Rispetto, stima e considerazione verso qualcuno o qualcosa.
- those
- Pronome dimostrativo plurale: quelli, quelle persone o cose.
- who
- Pronome relativo o interrogativo: chi, che (per persone).
- possess
- Possedere, avere qualcosa come proprietà o qualità.
- owners
- Proprietari, persone che possiedono qualcosa legalmente.
- confidence
- Fiducia, certezza nelle capacità di qualcuno.
- That
- Pronome dimostrativo: quello, quella cosa o situazione.
- 's
- Contrazione di 'is' o suffisso possessivo in inglese.
- are
- Forma del verbo 'essere' per seconda persona o plurale.
- thoroughly
- Completamente, in modo approfondito e senza tralasciare nulla.
- good
- Buono, di qualità positiva o moralmente corretto.
- fellow
- Individuo, tipo; usato affettuosamente per indicare una persona.
- detain
- Trattenere qualcuno, impedirgli di andarsene o proseguire.
- no
- Nessuno, niente; usato per negare o rifiutare qualcosa.
- longer
- Più a lungo; comparativo di 'long' riferito al tempo.
- Go
- Andare, muoversi verso un luogo o avviarsi.
- how
- Come, in che modo; usato in domande o esclamazioni.
- impatient
- Impaziente, incapace di aspettare con calma.
- Then
- Allora, in quel momento; usato per indicare conseguenza.
- leave
- Partire, andarsene da un luogo o lasciare qualcosa.
- May
- Ausiliare modale che esprime permesso o possibilità: posso, può.
- use
- Usare, servirsi di qualcosa per uno scopo specifico.
- your
- Aggettivo possessivo di seconda persona: tuo, vostro.
- skiff
- Piccola imbarcazione leggera a remi o a vela.
- Certainly
- Certamente, con sicurezza; risposta affermativa enfatica.
- present
- Presente, attuale; oppure dono offerto a qualcuno.
- farewell
- Addio, saluto formale rivolto a chi parte.
- thousand
- Il numero mille; usato anche per indicare una grande quantità.
- thanks
- Ringraziamenti, espressione di gratitudine verso qualcuno.
- hope
- Sperare, desiderare che qualcosa accada in futuro.
- soon
- Presto, tra poco tempo, in un futuro prossimo.
- again
- Di nuovo, un'altra volta, ancora una volta.
- my
- Aggettivo possessivo di prima persona singolare: mio, mia.
- dear
- Caro, affettuoso; usato per rivolgersi a qualcuno con affetto.
- Good
- Buono, positivo; usato anche in saluti come 'buona fortuna'.
- luck
- Fortuna, circostanza favorevole che accade per caso.
- The
- Articolo determinativo inglese: il, la, i, le.
- young
- Giovane, di età non avanzata; nel pieno della giovinezza.
- sailor
- Marinaio, persona che lavora o naviga su una nave.
- jumped
- Saltò; passato di 'jump', balzare con un salto rapido.
- into
- Preposizione che indica movimento verso l'interno di qualcosa.
- sat
- Passato di 'sit': si sedette, prese posto seduto.
- down
- Giù, verso il basso; indica direzione o posizione inferiore.
- stern
- Poppa, la parte posteriore di una barca o nave.
- sheets
- In nautica, corde usate per controllare le vele di una barca.
- order
- Ordine, comando; anche disposizione o organizzazione di cose.
- put
- Mettere, collocare qualcosa o qualcuno in un luogo.
- ashore
- A riva, sulla terraferma dopo essere stati in mare.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →