The Count of Monte Cristo — Page 12
" esclamò Dantès, con gli occhi che brillavano di animazione;
" cried Dantès, his eyes sparkling with animation;
"vi prego di badare a quello che dite, perché state toccando i desideri più segreti del mio cuore.
"pray mind what you say, for you are touching on the most secret wishes of my heart.
È davvero vostra intenzione nominarmi capitano del _Pharaon_?"
Is it really your intention to make me captain of the _Pharaon_?"
"Se fossi il solo proprietario, ce la stringeremmo adesso, caro Dantès, e la cosa sarebbe fatta;
"If I were sole owner we'd shake hands on it now, my dear Dantès, and call it settled;
ma ho un socio, e voi conoscete il proverbio italiano — _Chi ha compagno ha padrone_.
but I have a partner, and you know the Italian proverb — _Chi ha compagno ha padrone_ — 'He who has a partner has a master.'
Ma la cosa è almeno a metà fatta, poiché avete uno dei due voti.
But the thing is at least half done, as you have one out of two votes.
Contate su di me per procurarvi l'altro; farò del mio meglio."
Rely on me to procure you the other; I will do my best."
"Ah, signor Morrel," esclamò il giovane marinaio, con le lacrime agli occhi, stringendo la mano dell'armatore,
"Ah, M. Morrel," exclaimed the young seaman, with tears in his eyes, and grasping the owner's hand,
"signor Morrel, vi ringrazio a nome di mio padre e di Mercédès."
"M. Morrel, I thank you in the name of my father and of Mercédès."
"Va bene, Edmond. C'è una provvidenza che veglia sui meritevoli.
"That's all right, Edmond. There's a providence that watches over the deserving.
Andate da vostro padre; andate a trovare Mercédès, e poi venite da me."
Go to your father; go and see Mercédès, and afterwards come to me."
"Vi porto a riva in barca?"
"Shall I row you ashore?"
"No, grazie; resterò a esaminare i conti con Danglars.
"No, thank you; I shall remain and look over the accounts with Danglars.
Siete rimasto soddisfatto di lui durante questo viaggio?"
Have you been satisfied with him this voyage?"
"Dipende dal senso che attribuite alla domanda, signore. Intendete chiedere se è un buon compagno?
"That is according to the sense you attach to the question, sir. Do you mean is he a good comrade?
Vocabulary
- cried
- esclamò ad alta voce con emozione intensa
- eyes
- gli organi della vista usati per guardare
- sparkling
- brillanti e luminosi, pieni di vivacità ed entusiasmo
- animation
- vivacità, energia entusiasta nel comportamento o nell'espressione
- pray
- qui usato come formula educata: vi prego, per favore
- mind
- fare attenzione a ciò che si dice o si fa
- touching
- riguardare, sfiorare un argomento delicato o importante
- secret
- nascosto, non rivelato agli altri, intimo e privato
- wishes
- desideri profondi che si spera si realizzino
- heart
- organo simbolo dei sentimenti e dei desideri interiori
- intention
- proposito o piano di fare qualcosa in futuro
- captain
- comandante di una nave responsabile dell'equipaggio
- sole
- unico, senza altri coinvolti o associati
- owner
- proprietario di un bene, azienda o imbarcazione
- shake hands
- stringersi la mano per sigillare un accordo o saluto
- settled
- concluso, definito, accordato tra le parti coinvolte
- partner
- socio in affari che condivide proprietà e decisioni
- proverb
- detto tradizionale che esprime una verità popolare comune
- master
- padrone, persona che ha autorità o controllo su altri
- votes
- espressioni formali di scelta o approvazione in una decisione
- rely
- fare affidamento su qualcuno o qualcosa con fiducia
- procure
- ottenere o procurarsi qualcosa con sforzo o gestione
- exclaimed
- disse con sorpresa o forte emozione ad alta voce
- seaman
- marinaio, persona che lavora su una nave in mare
- tears
- lacrime prodotte dagli occhi per emozione intensa
- grasping
- stringendo con forza con la mano qualcosa o qualcuno
- providence
- forza divina o destino che guida e protegge le persone
- watches over
- sorveglia e protegge qualcuno con cura e attenzione
- deserving
- meritevole, che merita qualcosa per le proprie qualità
- ashore
- verso la riva o sulla terraferma dal mare
- accounts
- registri contabili delle entrate e uscite finanziarie aziendali
- satisfied
- soddisfatto, contento del lavoro o comportamento altrui
- voyage
- lungo viaggio per mare su una nave mercantile
- according
- in base a, dipendentemente dal significato dato a qualcosa
- attach
- attribuire un significato o importanza particolare a qualcosa
- comrade
- compagno, collega con cui si condivide lavoro o impegno
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →