The Count of Monte Cristo — Page 11

It → English VOLUME ONE Level 7/10

Hai gestito i miei affari così bene che dovrei concederti tutto il tempo che ti occorre per i tuoi. Hai bisogno di denaro?

You have managed my affairs so well that I ought to allow you all the time you require for your own. Do you want any money?

«No, signore; ho tutta la mia paga da riscuotere — quasi tre mesi di salario.»

"No, sir; I have all my pay to take—nearly three months' wages."

«Lei è un ragazzo prudente, Edmond.»

"You are a careful fellow, Edmond."

«Dica piuttosto che ho un padre povero, signore.»

"Say I have a poor father, sir."

«Sì, sì, so quanto sei buon figlio, quindi affrettati ad andare a vedere tuo padre. Anch'io ho un figlio, e sarei molto adirato con coloro che me lo trattenessero dopo un viaggio di tre mesi.»

"Yes, yes, I know how good a son you are, so now hasten away to see your father. I have a son too, and I should be very wroth with those who detained him from me after a three months' voyage."

«Allora ho il suo permesso, signore?»

"Then I have your leave, sir?"

«Sì, se non hai altro da dirmi.»

"Yes, if you have nothing more to say to me."

«Niente.»

"Nothing."

«Il capitano Leclere non le ha consegnato, prima di morire, una lettera per me?»

"Captain Leclere did not, before he died, give you a letter for me?"

«Non era in grado di scrivere, signore. Ma questo mi ricorda che devo chiederle un permesso di assenza per alcuni giorni.»

"He was unable to write, sir. But that reminds me that I must ask your leave of absence for some days."

«Per sposarsi?»

"To get married?"

«Sì, prima, e poi per andare a Parigi.»

"Yes, first, and then to go to Paris."

«Benissimo; prenda tutto il tempo che le occorre, Dantès. Ci vorranno ben sei settimane per scaricare il cargo, e non potremo rimetterla in mare prima di tre mesi da allora; torni soltanto entro tre mesi, perché il Pharaon,» aggiunse l'armatore, dando una pacca sulla spalla al giovane marinaio, «non può salpare senza il suo capitano.»

"Very good; have what time you require, Dantès. It will take quite six weeks to unload the cargo, and we cannot get you ready for sea until three months after that; only be back again in three months, for the _Pharaon_," added the owner, patting the young sailor on the back, "cannot sail without her captain."

«Senza il suo capitano!

"Without her captain!

Vocabulary

You: Pronome di seconda persona singolare o plurale.
have: Verbo ausiliare o possedere qualcosa.
managed: Ha gestito o diretto qualcosa con successo.
my: Aggettivo possessivo di prima persona singolare.
affairs: Questioni, faccende o affari personali o professionali.
so: Avverbio che indica conseguenza o grado elevato.
well: In modo buono, corretto o soddisfacente.
that: Pronome o congiunzione che introduce una proposizione.
I: Pronome di prima persona singolare soggetto.
ought: Dovrei; esprime obbligo morale o aspettativa.
to: Preposizione che introduce l'infinito verbale.
allow: Permettere o concedere qualcosa a qualcuno.
you: Pronome di seconda persona singolare o plurale.
all: Tutto, l'intera quantità o numero di qualcosa.
the: Articolo determinativo che identifica un sostantivo specifico.
time: Il tempo, la durata o il momento preciso.
require: Avere bisogno di qualcosa o necessitare di essa.
for: Preposizione che indica scopo, durata o destinazione.
your: Aggettivo possessivo di seconda persona singolare.
own: Proprio, appartenente esclusivamente a sé stessi.
Do: Ausiliare per formare domande o negazioni al presente.
want: Desiderare o volere qualcosa.
any: Qualsiasi, usato in domande e frasi negative.
money: Denaro, valuta usata per acquistare beni.
No: Risposta negativa o rifiuto.
sir: Titolo rispettoso rivolto a un uomo.
pay: Pagare o ricevere compenso per un lavoro.
take: Prendere qualcosa con la mano o portarlo via.
nearly: Quasi, non del tutto ma molto vicino.
three: Il numero 3, tre unità.
months: Periodi di circa trenta giorni del calendario.
wages: Salario pagato regolarmente per il lavoro svolto.
are: Forma del verbo essere alla terza persona plurale.
a: Articolo indeterminativo che precede un sostantivo singolare.
careful: Che agisce con attenzione e prudenza.
fellow: Un uomo, un tipo o un compagno.
Say: Dire, esprimere qualcosa con le parole.
poor: Povero oppure sventurato, che merita compassione.
father: Il padre, il genitore maschile di una persona.
Yes: Risposta affermativa, conferma una domanda.
know: Sapere o conoscere qualcosa o qualcuno.
how: Come, in quale modo avviene qualcosa.
good: Buono, di qualità positiva o virtuoso.
son: Il figlio maschio di una coppia.
now: Adesso, in questo momento presente.
hasten: Affrettarsi, muoversi o agire rapidamente.
away: Lontano, in direzione opposta o a distanza.
see: Vedere o incontrare qualcuno con gli occhi.
too: Anche, ugualmente o in modo eccessivo.
and: Congiunzione che collega due elementi insieme.
should: Dovrei; esprime consiglio, aspettativa o probabilità.
be: Essere, forma infinita del verbo ausiliare.
very: Molto, in grado elevato o intenso.
wroth: Molto arrabbiato, furioso con qualcuno.
with: Preposizione che indica compagnia o mezzo.
those: Quelli, pronome dimostrativo plurale distante.
who: Pronome relativo che si riferisce a persone.
detained: Trattenuto, impedito di andarsene o di muoversi.
him: Pronome personale maschile oggetto di terza persona.
from: Preposizione che indica origine o provenienza.
me: Pronome personale oggetto di prima persona singolare.
after: Dopo, in un momento successivo a qualcosa.
voyage: Un viaggio lungo, specialmente per mare.
Then: Allora, in quel caso o in quel momento.
leave: Andarsene, partire da un luogo o persona.
if: Se, introduce una condizione o ipotesi.
nothing: Niente, nessuna cosa o assenza totale.
more: Di più, in maggiore quantità o grado.
say: Dire, comunicare qualcosa verbalmente.
Nothing: Niente, nessuna cosa da aggiungere o dire.
Captain: Capitano, comandante di una nave o gruppo.
did: Passato del verbo fare, ausiliare al passato.
not: Non, particella negativa usata con i verbi.
before: Prima, in un momento anteriore a qualcosa.
he: Pronome personale maschile soggetto di terza persona.
died: Morì, cessò di vivere in un momento passato.
give: Dare, consegnare qualcosa a qualcuno.
letter: Una lettera scritta inviata a qualcuno.
He: Pronome personale maschile soggetto di terza persona.
was: Era, passato del verbo essere singolare.
unable: Non in grado di fare qualcosa, incapace.
write: Scrivere, formare parole o testo su carta.
But: Ma, congiunzione avversativa che introduce contrasto.
reminds: Ricorda, fa venire in mente qualcosa a qualcuno.
must: Devo, esprime obbligo o necessità assoluta.
ask: Chiedere o domandare qualcosa a qualcuno.
of: Di, preposizione che indica appartenenza o argomento.
absence: Assenza, il fatto di non essere presente.
some: Alcuni, una certa quantità non specificata.
days: Giorni, periodi di ventiquattro ore ciascuno.
To: Preposizione che introduce l'infinito o indica direzione.
get: Ottenere, ricevere o diventare qualcosa.
married: Sposato, unito in matrimonio con qualcuno.
first: Prima, prima di tutto, in ordine iniziale.
then: Poi, dopo di ciò o in quel momento.
go: Andare, spostarsi verso un luogo o direzione.
Very: Molto, in grado elevato o intenso.
what: Cosa, pronome interrogativo che chiede informazioni.
It: Pronome neutro soggetto di terza persona singolare.
will: Ausiliare che forma il futuro semplice inglese.
quite: Abbastanza, piuttosto, in misura considerevole.
six: Il numero 6, sei unità.
weeks: Settimane, periodi di sette giorni ciascuno.
unload: Scaricare, togliere il carico da una nave.
cargo: Il carico trasportato da una nave o veicolo.
we: Noi, pronome personale soggetto plurale prima persona.
cannot: Non possiamo, forma negativa di can.
ready: Pronto, preparato per fare qualcosa.
sea: Il mare, grande distesa d'acqua salata.
until: Fino a, indica il limite temporale di un'azione.
only: Solo, soltanto, nient'altro che questo.
back: Di ritorno, tornare nel luogo di partenza.
again: Di nuovo, un'altra volta, ancora una volta.
in: In, preposizione che indica luogo o tempo.
added: Aggiunse, disse qualcosa in più dopo.
owner: Il proprietario, chi possiede qualcosa legalmente.
patting: Dando colpetti affettuosi con la mano su qualcuno.
young: Giovane, di poca età o di recente formazione.
sailor: Un marinaio, chi lavora su una nave.
on: Su, preposizione che indica posizione sopra qualcosa.
sail: Navigare o la vela di una barca.
without: Senza, in assenza di qualcosa o qualcuno.
her: Lei, pronome femminile oggetto di terza persona.
captain: Il capitano, comandante di una nave.
Without: Senza, in mancanza di qualcosa o qualcuno.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →