The Count of Monte Cristo — Page 10

It → English VOLUME ONE Level 7/10

«Giusto, Dantès, giustissimo. Sapevo sempre che eri un buon figlio.»

"Right, Dantès, quite right. I always knew you were a good son."

«E,» chiese Dantès con una certa esitazione, «sapete come sta mio padre?»

"And," inquired Dantès, with some hesitation, "do you know how my father is?"

«Bene, credo, mio caro Edmond, benché non l'abbia visto di recente.»

"Well, I believe, my dear Edmond, though I have not seen him lately."

«Sì, gli piace tenersi rinchiuso nella sua piccola stanza.»

"Yes, he likes to keep himself shut up in his little room."

«Questo prova, almeno, che non gli è mancato nulla durante la vostra assenza.»

"That proves, at least, that he has wanted for nothing during your absence."

Dantès sorrise. «Mio padre è orgoglioso, signore, e se non gli fosse rimasto un pasto, dubito che avrebbe chiesto qualcosa a chiunque, se non al Cielo.»

Dantès smiled. "My father is proud, sir, and if he had not a meal left, I doubt if he would have asked anything from anyone, except from Heaven."

«Ebbene, dopo questa prima visita, contiamo su di voi.»

"Well, then, after this first visit has been made we shall count on you."

«Devo ancora scusarmi, signor Morrel, perché dopo questa prima visita ne ho un'altra che sono molto ansioso di fare.»

"I must again excuse myself, M. Morrel, for after this first visit has been paid I have another which I am most anxious to pay."

«È vero, Dantès, ho dimenticato che ai Catalani c'è qualcuno che vi aspetta con non meno impazienza di vostro padre: la bella Mercédès.»

"True, Dantès, I forgot that there was at the Catalans someone who expects you no less impatiently than your father—the lovely Mercédès."

Dantès arrossì.

Dantès blushed.

«Ah, ah,» disse l'armatore, «non sono affatto sorpreso, perché è venuta da me tre volte a chiedere se ci fossero notizie del Pharaon. Peste! Edmond, avete un'amante molto avvenente!»

"Ah, ha," said the shipowner, "I am not in the least surprised, for she has been to me three times, inquiring if there were any news of the Pharaon. Peste! Edmond, you have a very handsome mistress!"

«Non è la mia amante,» rispose il giovane marinaio con gravità; «è la mia promessa sposa.»

"She is not my mistress," replied the young sailor, gravely; "she is my betrothed."

«A volte è la stessa cosa,» disse Morrel con un sorriso.

"Sometimes one and the same thing," said Morrel, with a smile.

«Non per noi, signore,» rispose Dantès.

"Not with us, sir," replied Dantès.

«Bene, bene, mio caro Edmond,» continuò l'armatore, «non voglio trattenervi.

"Well, well, my dear Edmond," continued the owner, "don't let me detain you.

Vocabulary

Right: Esatto, corretto; usato per affermare qualcosa.
quite: Abbastanza, completamente; intensifica un'affermazione.
right: Giusto, corretto; anche: a destra.
I: Pronome personale di prima persona singolare: io.
always: Sempre; in ogni momento o occasione.
knew: Passato di 'know': sapeva, conosceva.
you: Pronome di seconda persona: tu, voi.
were: Passato del verbo 'be': eri, eravate, erano.
a: Articolo indeterminativo: un, una.
good: Buono, bravo; di qualità positiva.
son: Figlio maschio di un genitore.
And: Congiunzione: e, inoltre.
inquired: Chiese, domandò informazioni su qualcosa.
with: Preposizione: con, insieme a.
some: Un po' di; una certa quantità o misura.
hesitation: Esitazione; incertezza nel parlare o agire.
do: Verbo ausiliare o principale: fare.
know: Sapere, conoscere qualcosa o qualcuno.
how: Come; in che modo o stato.
my: Aggettivo possessivo di prima persona: mio, mia.
father: Padre; genitore maschile.
is: Terza persona singolare del verbo 'be': è.
Well: Bene; interiezione per introdurre un discorso.
believe: Credere, ritenere che qualcosa sia vero.
dear: Caro, carissimo; termine affettuoso.
though: Benché, sebbene; introduce una concessione.
have: Avere; verbo ausiliare o principale.
not: Negazione: non.
seen: Participio passato di 'see': visto.
him: Pronome oggetto maschile di terza persona: lui.
lately: Ultimamente, di recente.
Yes: Sì; risposta affermativa.
he: Pronome soggetto maschile di terza persona: lui.
likes: Gli piace; ha preferenza per qualcosa.
to: Preposizione o particella infinitivale: a, di.
keep: Mantenere, tenere; restare in uno stato.
himself: Pronome riflessivo maschile: se stesso.
shut: Chiuso; rinchiuso in uno spazio.
up: Su; usato con verbi per vari significati idiomatici.
in: Preposizione di luogo o tempo: in, dentro.
his: Aggettivo possessivo maschile di terza persona: suo.
little: Piccolo; di dimensioni ridotte.
room: Stanza, camera di un edificio.
That: Quello, quella; pronome o aggettivo dimostrativo.
proves: Dimostra, prova che qualcosa è vero.
at: Preposizione di luogo o tempo: a, presso.
least: Almeno; il minimo possibile.
that: Che; congiunzione subordinante o pronome.
has: Terza persona singolare di 'have': ha.
wanted: Voluto; ha desiderato o mancato di qualcosa.
for: Per; preposizione di scopo, durata o beneficio.
nothing: Niente, nulla; assenza totale di qualcosa.
during: Durante; nel corso di un periodo.
your: Tuo, tua; aggettivo possessivo di seconda persona.
absence: Assenza; il fatto di non essere presente.
smiled: Sorrise; manifestò un sorriso.
My: Mio, mia; aggettivo possessivo di prima persona.
proud: Orgoglioso; pieno di dignità e rispetto di sé.
sir: Signore; forma rispettosa di rivolgersi a un uomo.
and: E; congiunzione coordinante.
if: Se; introduce una condizione ipotetica.
had: Passato di 'have': aveva, ho avuto.
meal: Pasto; cibo consumato in un'occasione.
left: Rimasto; ciò che avanza dopo l'uso.
doubt: Dubbio; incertezza su qualcosa.
would: Verbo modale: condizionale, avrebbe, vorrebbe.
asked: Chiese, domandò qualcosa a qualcuno.
anything: Qualsiasi cosa; qualcosa in senso generico.
from: Da; indica provenienza o origine.
anyone: Chiunque, qualcuno; qualsiasi persona.
except: Eccetto, tranne; esclude qualcosa o qualcuno.
Heaven: Il Cielo; Dio o il paradiso.
then: Poi, allora; indica sequenza temporale.
after: Dopo; successivamente a qualcosa.
this: Questo, questa; pronome o aggettivo dimostrativo vicino.
first: Primo; che viene prima di tutti gli altri.
visit: Visita; l'atto di andare a trovare qualcuno.
been: Participio passato di 'be': stato, stata.
made: Participio passato di 'make': fatto, realizzato.
we: Pronome soggetto di prima persona plurale: noi.
shall: Verbo modale per futuro o proposta: dovremo.
count: Contare; fare affidamento su qualcuno.
on: Su; preposizione di posizione o dipendenza.
must: Dovere; obbligo o necessità.
again: Di nuovo, ancora una volta.
excuse: Scusare; perdonare o giustificare qualcuno.
myself: Me stesso; pronome riflessivo di prima persona.
paid: Pagò; effettuò un pagamento o una visita.
another: Un altro, un'altra; uno diverso dal precedente.
which: Che, il quale; pronome relativo o interrogativo.
am: Prima persona singolare di 'be': sono.
most: Il più; superlativo di 'much' o 'many'.
anxious: Ansioso; preoccupato o impaziente di fare qualcosa.
pay: Pagare; saldare un debito o fare una visita.
True: Vero; corrispondente alla realtà.
forgot: Dimenticò; non ricordò qualcosa.
there: Lì, là; indica un luogo o esistenza.
was: Passato di 'be': era, c'era.
the: Articolo determinativo: il, la, i, le.
someone: Qualcuno; una persona non specificata.
who: Chi, che; pronome relativo o interrogativo.
expects: Si aspetta; attende qualcosa con anticipazione.
no: No; negazione o assenza di qualcosa.
less: Meno; in misura inferiore.
impatiently: Impazientemente; con impazienza, senza saper attendere.
than: Di, che; usato nei confronti comparativi.
lovely: Incantevole, adorabile; molto bello e gradevole.
blushed: Arrossì; il viso diventò rosso per emozione.
Ah: Ah; interiezione di sorpresa o comprensione.
ha: Ha; interiezione di riso o sorpresa.
said: Disse; passato del verbo 'say'.
shipowner: Armatore; proprietario di una o più navi.
surprised: Sorpreso; colto di sorpresa da qualcosa.
she: Lei; pronome soggetto femminile di terza persona.
me: Me, mi; pronome oggetto di prima persona.
three: Tre; il numero 3.
times: Volte; numero di ripetizioni di un'azione.
inquiring: Chiedendo, domandando informazioni su qualcosa.
any: Qualche, alcun; usato in domande e negazioni.
news: Notizie; informazioni su eventi recenti.
of: Di; preposizione di appartenenza o argomento.
very: Molto; intensifica aggettivi e avverbi.
handsome: Bello, attraente; detto di persona dall'aspetto piacevole.
mistress: Amante o fidanzata; donna legata a un uomo.
She: Lei; pronome soggetto femminile di terza persona.
replied: Rispose; diede una risposta a qualcuno.
young: Giovane; di poca età.
sailor: Marinaio; persona che lavora su una nave.
gravely: Gravemente, seriamente; con tono solenne.
betrothed: Fidanzata; persona con cui si è promessi in matrimonio.
Sometimes: A volte, talvolta; non sempre ma in certi momenti.
one: Uno, una; il numero 1 o pronome indefinito.
same: Stesso, medesimo; identico a qualcos'altro.
thing: Cosa; oggetto, fatto o concetto generico.
smile: Sorriso; espressione del viso con le labbra curve.
Not: Non; negazione.
us: Noi, ci; pronome oggetto di prima persona plurale.
well: Bene; in modo soddisfacente; anche interiezione.
continued: Continuò; proseguì un'azione o un discorso.
owner: Proprietario; chi possiede qualcosa.
don't: Non fare; forma contratta di 'do not'.
let: Lasciare, permettere; non impedire qualcosa.
detain: Trattenere; impedire a qualcuno di andare via.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →