The Count of Monte Cristo — Page 9

It → English VOLUME ONE Level 7/10

«Credo che, oltre al plico, il capitano Leclere gli abbia affidato anche una lettera.»

"I believe that, besides the packet, Captain Leclere confided a letter to his care."

«Di quale plico state parlando, Danglars?»

"Of what packet are you speaking, Danglars?"

«Ma, di quello che Dantès ha lasciato a Porto-Ferrajo.»

"Why, that which Dantès left at Porto-Ferrajo."

«Come sapete che aveva un plico da lasciare a Porto-Ferrajo?»

"How do you know he had a packet to leave at Porto-Ferrajo?"

Danglars divenne tutto rosso.

Danglars turned very red.

«Passavo vicino alla porta della cabina del capitano, che era socchiusa, e l'ho visto consegnare il plico e la lettera a Dantès.»

"I was passing close to the door of the captain's cabin, which was half open, and I saw him give the packet and letter to Dantès."

«Non me ne ha parlato,» rispose l'armatore; «ma se c'è una lettera, me la consegnerà.»

"He did not speak to me of it," replied the shipowner; "but if there be any letter he will give it to me."

Danglars rifletté un momento. «Allora, signor Morrel, vi prego,» disse, «di non dire una parola a Dantès sull'argomento. Potrei essermi sbagliato.»

Danglars reflected for a moment. "Then, M. Morrel, I beg of you," said he, "not to say a word to Dantès on the subject. I may have been mistaken."

In quel momento il giovane rientrò; Danglars si ritirò.

At this moment the young man returned; Danglars withdrew.

«Ebbene, caro Dantès, siete libero adesso?» chiese l'armatore.

"Well, my dear Dantès, are you now free?" inquired the owner.

«Sì, signore.»

"Yes, sir."

«Non vi hanno trattenuto a lungo.»

"You have not been long detained."

«No. Ho dato agli ufficiali della dogana una copia del nostro manifesto di carico; e quanto agli altri documenti, hanno mandato un uomo con il pilota, al quale li ho consegnati.»

"No. I gave the custom-house officers a copy of our bill of lading; and as to the other papers, they sent a man off with the pilot, to whom I gave them."

«Allora non avete più nulla da fare qui?»

"Then you have nothing more to do here?"

«No—adesso è tutto a posto.»

"No—everything is all right now."

«Allora potete venire a pranzo da me?»

"Then you can come and dine with me?"

«Devo proprio chiedervi di scusarmi, signor Morrel. La mia prima visita spetta a mio padre, anche se non per questo sono meno grato per l'onore che mi avete fatto.

"I really must ask you to excuse me, M. Morrel. My first visit is due to my father, though I am not the less grateful for the honor you have done me.

Vocabulary

believe: Pensare che qualcosa sia vero o reale.
besides: Oltre a ciò; in aggiunta a qualcosa già detto.
packet: Piccolo pacco o involto contenente oggetti o documenti.
Captain: Ufficiale che comanda una nave o un'unità militare.
confided: Affidò qualcosa a qualcuno con fiducia e riservatezza.
letter: Messaggio scritto inviato da una persona a un'altra.
care: Custodia o responsabilità di tenere qualcosa al sicuro.
which: Pronome relativo o interrogativo che si riferisce a cose.
left: Lasciò qualcosa in un luogo prima di partire.
know: Avere informazioni o consapevolezza su qualcosa o qualcuno.
leave: Permesso ufficiale di partire o assentarsi da un luogo.
turned: Divenne di un certo colore o cambiò espressione improvvisamente.
red: Colore rosso; qui usato per indicare imbarazzo o vergogna.
passing: Stava passando vicino a qualcosa mentre camminava.
close: Vicino, a breve distanza da qualcosa o qualcuno.
door: Apertura con pannello mobile per entrare in un locale.
captain: Comandante responsabile di una nave o imbarcazione.
cabin: Piccola stanza privata all'interno di una nave.
half: Metà; parzialmente aperto, non del tutto chiuso.
open: Non chiuso; accessibile, con spazio libero per vedere.
saw: Forma passata di 'vedere'; percepì qualcosa con gli occhi.
give: Consegnare o passare qualcosa a qualcun altro.
speak: Comunicare qualcosa verbalmente a qualcuno.
replied: Rispose a qualcuno dopo aver ascoltato una domanda.
shipowner: Persona che possiede una o più navi mercantili.
any: Qualsiasi, qualunque; usato in frasi interrogative e negative.
reflected: Pensò attentamente prima di rispondere o agire.
moment: Breve periodo di tempo; istante.
beg: Chiedere qualcosa con insistenza o umiltà.
word: Unità minima del linguaggio con significato proprio.
subject: Argomento o tema di cui si parla o si scrive.
may: Modale che esprime possibilità o permesso.
mistaken: Che si è sbagliato; che ha avuto un'impressione errata.
young: Di poca età; che è nella fase giovanile della vita.
returned: Tornò in un luogo precedentemente visitato o lasciato.
withdrew: Si allontanò o si ritirò da un luogo o situazione.
dear: Termine affettuoso rivolto a persona cara o stimata.
free: Libero da obblighi, vincoli o restrizioni.
inquired: Chiese informazioni su qualcosa in modo formale o educato.
owner: Persona che possiede legalmente qualcosa.
sir: Termine di rispetto rivolto a un uomo di rango superiore.
long: Per molto tempo; di grande durata temporale.
detained: Trattenuto in un luogo contro la propria volontà.
gave: Forma passata di 'dare'; consegnò qualcosa a qualcuno.
custom-house: Ufficio doganale dove si verificano merci e documenti.
officers: Funzionari o agenti con autorità ufficiale in un settore.
copy: Riproduzione esatta di un documento originale.
bill: Documento ufficiale; qui parte di 'bill of lading'.
lading: Carico di una nave; il termine in 'bill of lading'.
papers: Documenti ufficiali necessari per procedure burocratiche.
sent: Forma passata di 'inviare'; spedì qualcosa a qualcuno.
pilot: Esperto marinaio che guida le navi in porto.
whom: Pronome relativo oggetto che si riferisce a persone.
nothing: Nessuna cosa; assenza totale di qualcosa.
everything: Tutte le cose senza eccezione; ogni cosa.
right: Corretto, in ordine; senza problemi o errori.
dine: Consumare il pasto principale della giornata, di solito a cena.
really: Avverbio che enfatizza la verità o intensità di qualcosa.
must: Modale che esprime obbligo o necessità forte.
ask: Fare una domanda o richiedere qualcosa a qualcuno.
excuse: Giustificazione o motivo per cui si non può fare qualcosa.
first: Che viene prima di tutti gli altri in ordine o importanza.
visit: Andare a trovare qualcuno in un luogo specifico.
due: Dovuto; che si deve a qualcuno per rispetto o obbligo.
father: Genitore maschile; il padre di una persona.
though: Congiunzione concessiva che introduce un contrasto o eccezione.
less: In misura minore; in quantità o grado inferiore.
grateful: Grato, riconoscente per qualcosa ricevuto da qualcuno.
honor: Rispetto e stima che si tributano a qualcuno di importante.
done: Participio passato di 'fare'; completato, portato a termine.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →