The Count of Monte Cristo — Page 8

It → English VOLUME ONE Level 7/10

"E quello era Policar Morrel, mio zio, che fu in seguito capitano. Dantès, devi dire a mio zio che l'imperatore si ricordava di lui, e vedrai che farà venire le lacrime agli occhi al vecchio soldato. Forza, forza," continuò, battendo bonariamente la spalla di Edmond, "hai fatto molto bene, Dantès, a seguire le istruzioni del capitano Leclere e a fare scalo all'Elba, benché se si sapesse che avevi consegnato un plico al maresciallo, e che avevi conversato con l'imperatore, potrebbe portarti dei guai."

"And that was Policar Morrel, my uncle, who was afterwards a captain. Dantès, you must tell my uncle that the emperor remembered him, and you will see it will bring tears into the old soldier's eyes. Come, come," continued he, patting Edmond's shoulder kindly, "you did very right, Dantès, to follow Captain Leclere's instructions, and touch at Elba, although if it were known that you had conveyed a packet to the marshal, and had conversed with the emperor, it might bring you into trouble."

"Come potrebbe portarmi dei guai, signore?" chiese Dantès; "dato che non sapevo nemmeno cosa portassi; e l'imperatore ha fatto soltanto le domande che avrebbe rivolto al primo venuto. Ma, scusatemi, ecco gli ufficiali sanitari e gli ispettori doganali che si avvicinano a fianco." E il giovane si diresse verso la passerella. Mentre si allontanava, Danglars si avvicinò e disse:—

"How could that bring me into trouble, sir?" asked Dantès; "for I did not even know of what I was the bearer; and the emperor merely made such inquiries as he would of the first comer. But, pardon me, here are the health officers and the customs inspectors coming alongside." And the young man went to the gangway. As he departed, Danglars approached, and said,—

"Ebbene, sembra che vi abbia dato ragioni soddisfacenti per il suo approdo a Porto-Ferrajo?"

"Well, it appears that he has given you satisfactory reasons for his landing at Porto-Ferrajo?"

"Sì, molto soddisfacenti, caro Danglars."

"Yes, most satisfactory, my dear Danglars."

"Bene, tanto meglio," disse il sopraccarico; "perché non è piacevole pensare che un compagno non abbia fatto il proprio dovere."

"Well, so much the better," said the supercargo; "for it is not pleasant to think that a comrade has not done his duty."

"Dantès ha fatto il suo," rispose l'armatore, "e non è dire molto. Fu il capitano Leclere a dare gli ordini per questo ritardo."

"Dantès has done his," replied the owner, "and that is not saying much. It was Captain Leclere who gave orders for this delay."

"A proposito del capitano Leclere, Dantès non vi ha consegnato una lettera da parte sua?"

"Talking of Captain Leclere, has not Dantès given you a letter from him?"

"A me? No — ce n'era una?

"To me?—no—was there one?

Vocabulary

And: Congiunzione che collega due elementi o frasi insieme.
that: Pronome o congiunzione che indica una cosa specifica.
was: Forma passata del verbo 'essere' alla terza persona.
my: Aggettivo possessivo di prima persona singolare, 'mio/mia'.
uncle: Il fratello del padre o della madre di qualcuno.
who: Pronome relativo che si riferisce a una persona.
afterwards: In un momento successivo, dopo un evento già accaduto.
a: Articolo indeterminativo inglese, equivale a 'un/una'.
captain: Ufficiale che comanda una nave o un gruppo militare.
you: Pronome di seconda persona singolare o plurale, 'tu/voi'.
must: Verbo modale che esprime obbligo o necessità forte.
tell: Comunicare informazioni a qualcuno verbalmente o per iscritto.
the: Articolo determinativo inglese, equivale a 'il/la/i/le'.
emperor: Il sovrano supremo di un impero, come Napoleone Bonaparte.
remembered: Aveva nella memoria un ricordo di qualcosa o qualcuno.
him: Pronome personale maschile di terza persona, forma oggetto.
and: Congiunzione che unisce parole, frasi o clausole insieme.
will: Verbo ausiliare che indica il futuro o la volontà.
see: Percepire visivamente qualcosa con gli occhi.
it: Pronome neutro di terza persona che sostituisce una cosa.
bring: Portare qualcosa o qualcuno verso un luogo o persona.
tears: Gocce di liquido che escono dagli occhi per emozione.
into: Preposizione che indica movimento verso l'interno di qualcosa.
old: Aggettivo che descrive qualcosa o qualcuno di età avanzata.
soldier's: Appartenente a un soldato, persona che serve nell'esercito.
eyes: Gli organi della vista presenti sul viso umano.
Come: Imperativo del verbo 'venire', invito ad avvicinarsi.
continued: Proseguì senza interruzione un'azione o un discorso.
he: Pronome personale maschile di terza persona singolare.
patting: Dando piccoli colpetti affettuosi con la mano aperta.
shoulder: La parte del corpo tra il collo e il braccio.
kindly: In modo gentile, affettuoso e premuroso verso qualcuno.
did: Forma passata del verbo 'fare' in inglese.
very: Avverbio di intensità che rafforza aggettivi o altri avverbi.
right: Corretto, appropriato; oppure la direzione opposta a sinistra.
to: Preposizione che indica direzione, scopo o infinito verbale.
follow: Andare dietro a qualcuno o rispettare istruzioni date.
Captain: Titolo del comandante di una nave o unità militare.
instructions: Indicazioni o ordini che spiegano come fare qualcosa.
touch: Fare una breve sosta in un luogo durante un viaggio.
at: Preposizione che indica posizione, luogo o momento preciso.
although: Congiunzione che introduce una concessione o un contrasto.
if: Congiunzione condizionale che introduce un'ipotesi o condizione.
were: Forma passata del verbo 'essere', usata in frasi ipotetiche.
known: Participio passato di 'sapere', indica qualcosa di conosciuto.
had: Forma passata del verbo 'avere' in inglese.
conveyed: Trasportato o trasmesso qualcosa da un luogo a un altro.
packet: Un piccolo pacco o pacchetto contenente documenti o oggetti.
marshal: Alto ufficiale militare di grado superiore, come Murat.
conversed: Aveva avuto una conversazione, parlato con qualcuno.
with: Preposizione che indica compagnia, mezzo o associazione.
might: Verbo modale che esprime possibilità o permesso incerto.
trouble: Difficoltà, problemi o situazioni spiacevoli e pericolose.
How: Avverbio interrogativo che chiede in che modo qualcosa accade.
could: Forma passata di 'can', indica capacità o possibilità passata.
me: Pronome personale di prima persona singolare, forma oggetto.
sir: Titolo di rispetto usato per rivolgersi a un uomo.
asked: Pose una domanda o fece una richiesta a qualcuno.
for: Preposizione che indica scopo, durata o beneficio di qualcosa.
I: Pronome personale di prima persona singolare soggetto.
not: Avverbio di negazione che nega un'affermazione o azione.
even: Avverbio enfatico che sottolinea una situazione sorprendente.
know: Avere conoscenza o consapevolezza di qualcosa o qualcuno.
of: Preposizione che indica appartenenza, argomento o provenienza.
what: Pronome interrogativo che chiede informazioni su una cosa.
bearer: Chi porta o trasporta qualcosa, come un documento o messaggio.
merely: Soltanto, semplicemente, senza niente di più importante.
made: Forma passata di 'make', significato 'fece' o 'creò'.
such: Di quel tipo, di quella natura; usato per enfatizzare.
inquiries: Domande o richieste di informazioni su qualcosa o qualcuno.
as: Congiunzione o preposizione che indica similarità o funzione.
would: Verbo modale che indica condizione, abitudine passata o futuro.
first: Aggettivo ordinale, il numero uno in una sequenza ordinata.
comer: Persona che arriva o viene in un luogo determinato.
But: Congiunzione avversativa che introduce un contrasto o eccezione.
pardon: Scusa o perdono; anche espressione per chiedere di ripetere.
here: In questo luogo, in questo posto vicino a chi parla.
are: Forma presente del verbo 'essere' per plurale o seconda persona.
health: Lo stato di benessere fisico e mentale di una persona.
officers: Persone con autorità ufficiale in ambito militare o civile.
customs: Ufficio governativo che controlla merci importate ed esportate.
inspectors: Persone incaricate di controllare e verificare il rispetto delle norme.
coming: Avvicinarsi, spostarsi verso un luogo o una persona.
alongside: Affiancato, accanto a qualcosa, fianco a fianco.
young: Aggettivo che descrive qualcuno di giovane età.
man: Essere umano adulto di sesso maschile.
went: Forma passata irregolare del verbo 'go', andò via.
gangway: Passerella mobile che collega una nave alla banchina portuale.
As: Congiunzione che indica simultaneità o comparazione tra azioni.
departed: Andò via, lasciò un luogo o si allontanò da qualcuno.
approached: Si avvicinò, si mosse verso qualcuno o qualcosa.
said: Forma passata del verbo 'say', pronunciò parole a voce.
Well: Interiezione che introduce una riflessione o transizione nel discorso.
appears: Sembra, dà l'impressione di essere qualcosa di specifico.
has: Terza persona singolare del verbo 'avere' in inglese.
given: Participio passato di 'give', ha fornito o consegnato qualcosa.
satisfactory: Che soddisfa le aspettative o i requisiti necessari richiesti.
reasons: Spiegazioni o motivi che giustificano un comportamento o azione.
his: Aggettivo possessivo maschile di terza persona singolare.
landing: Lo sbarcare, il toccare terra dopo un viaggio in mare.
Yes: Risposta affermativa, equivalente italiano è 'sì'.
most: Superlativo di 'much/many', indica il grado massimo.
dear: Caro, amato; usato come appellativo affettuoso o formale.
so: Avverbio che indica intensità o introduce una conseguenza.
much: Aggettivo o avverbio che indica una grande quantità.
better: Comparativo di 'good', di qualità superiore o migliorato.
is: Terza persona singolare del presente del verbo 'essere'.
pleasant: Piacevole, gradevole, che dà una sensazione positiva.
think: Usare la mente per ragionare, riflettere o formarsi opinioni.
comrade: Compagno, collega con cui si condivide lavoro o ideali.
done: Participio passato di 'do', ha completato o eseguito qualcosa.
duty: Obbligo morale o professionale che si deve compiere.
replied: Rispose a qualcosa che era stato detto o chiesto.
owner: Persona che possiede qualcosa, come una nave o proprietà.
saying: Il dire, pronunciare parole; oppure un proverbio comune.
It: Pronome neutro di terza persona che sostituisce una cosa.
gave: Forma passata di 'give', diede o consegnò qualcosa a qualcuno.
orders: Comandi o istruzioni che devono essere seguiti obbligatoriamente.
this: Pronome o aggettivo dimostrativo che indica qualcosa vicino.
delay: Ritardo, il rinvio di qualcosa a un momento successivo.
Talking: Parlando, comunicando verbalmente con un'altra persona.
letter: Messaggio scritto su carta inviato a qualcuno.
from: Preposizione che indica provenienza, origine o punto di partenza.
To: Preposizione che indica direzione, destinazione o scopo.
no: Risposta negativa o aggettivo che indica assenza di qualcosa.
there: In quel luogo lontano da chi parla; oppure 'c'è/ci sono'.
one: Il numero 1; oppure pronome indefinito che indica una persona.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →