The Count of Monte Cristo — Page 7
Danglars indietreggiò di qualche passo. «Volevo chiedere perché vi siete fermati all'Isola d'Elba?»
Danglars retreated a step or two. "I wished to inquire why you stopped at the Island of Elba?"
«Non lo so, signore; era per adempiere alle ultime istruzioni del capitano Leclere, il quale, in punto di morte, mi aveva consegnato un plico per il maresciallo Bertrand.»
"I do not know, sir; it was to fulfil the last instructions of Captain Leclere, who, when dying, gave me a packet for Marshal Bertrand."
«E lo avete visto, Edmond?»
"Then did you see him, Edmond?"
«Chi?»
"Who?"
«Il maresciallo.»
"The marshal."
«Sì.»
"Yes."
Morrel si guardò attorno, e poi, traendo Dantès da parte, disse improvvisamente:
Morrel looked around him, and then, drawing Dantès on one side, he said suddenly—
«E come sta l'imperatore?»
"And how is the emperor?"
«Molto bene, per quanto ho potuto giudicare dal vederlo.»
"Very well, as far as I could judge from the sight of him."
«Avete visto l'imperatore, dunque?»
"You saw the emperor, then?"
«È entrato nell'appartamento del maresciallo mentre ero lì.»
"He entered the marshal's apartment while I was there."
«E gli avete parlato?»
"And you spoke to him?"
«Anzi, è stato lui a parlarmi, signore» disse Dantès con un sorriso.
"Why, it was he who spoke to me, sir," said Dantès, with a smile.
«E cosa vi ha detto?»
"And what did he say to you?"
«Mi ha fatto domande sulla nave, sul momento in cui aveva lasciato Marsiglia, sulla rotta che aveva seguito e sul suo carico.
"Asked me questions about the vessel, the time she left Marseilles, the course she had taken, and what was her cargo.
Credo che, se la nave non fosse stata carica e ne fossi stato il capitano, l'avrebbe comprata.
I believe, if she had not been laden, and I had been her master, he would have bought her.
Ma gli ho detto che ero solo il secondo, e che la nave apparteneva alla ditta Morrel & Figlio.
But I told him I was only mate, and that she belonged to the firm of Morrel & Son.
"Ah, sì," ha detto, "li conosco. I Morrel sono armatori di padre in figlio; e c'era un Morrel che prestava servizio nello stesso reggimento con me quando ero di guarnigione a Valence."»
'Ah, yes,' he said, 'I know them. The Morrels have been shipowners from father to son; and there was a Morrel who served in the same regiment with me when I was in garrison at Valence.'"
«_Pardieu!_ ed è vero!» esclamò l'armatore, enormemente compiaciuto.
"_Pardieu!_ and that is true!" cried the owner, greatly delighted.
Vocabulary
- retreated
- Si allontanò indietro, fece alcuni passi indietro.
- step
- Un passo, movimento del piede verso una direzione.
- wished
- Voleva, desiderava fare o sapere qualcosa.
- inquire
- Chiedere informazioni, fare una domanda formale.
- stopped
- Si fermò, cessò di muoversi o di procedere.
- Island
- Terra circondata completamente dall'acqua su tutti i lati.
- sir
- Termine di rispetto rivolto a un uomo, 'signore'.
- fulfil
- Compiere, realizzare o eseguire un ordine o desiderio.
- last
- Ultimo, finale; l'elemento che viene dopo tutti gli altri.
- instructions
- Istruzioni, indicazioni su come eseguire qualcosa.
- Captain
- Capitano, ufficiale che comanda una nave o un'unità.
- dying
- Morendo, nel processo di perdere la vita lentamente.
- gave
- Diede, passato del verbo dare, consegnare qualcosa.
- packet
- Un piccolo pacco o pacchetto contenente documenti o oggetti.
- Marshal
- Maresciallo, alto grado militare di grande importanza.
- marshal
- Maresciallo, alto ufficiale militare di grado superiore.
- looked
- Guardò, rivolse lo sguardo verso qualcuno o qualcosa.
- around
- Intorno, in ogni direzione circostante, dappertutto vicino.
- drawing
- Avvicinando, guidando qualcuno da parte discretamente.
- side
- Lato, parte laterale di qualcosa o qualcuno vicino.
- suddenly
- All'improvviso, in modo inaspettato e rapido, senza preavviso.
- emperor
- Imperatore, sovrano di rango superiore a un re.
- far
- Lontano; 'as far as' significa 'per quanto' in italiano.
- judge
- Giudicare, valutare o formarsi un'opinione su qualcosa.
- sight
- Vista, la capacità visiva o ciò che si vede.
- saw
- Vide, passato del verbo vedere, percepire con gli occhi.
- entered
- Entrò, passato del verbo entrare, accedere in un luogo.
- apartment
- Appartamento, alloggio privato in un edificio residenziale.
- while
- Mentre, congiunzione temporale che indica azioni simultanee.
- spoke
- Parlò, passato del verbo parlare, esprimere a voce.
- smile
- Sorriso, espressione del viso che denota contentezza.
- Asked
- Chiese, domandò, passato del verbo chiedere in inglese.
- questions
- Domande, richieste di informazioni rivolte a qualcuno.
- vessel
- Nave, imbarcazione usata per navigare sul mare.
- left
- Lasciò, partì da un luogo; passato del verbo lasciare.
- course
- Rotta, direzione seguita da una nave durante la navigazione.
- taken
- Preso, intrapreso; participio passato del verbo 'take'.
- cargo
- Carico, merci trasportate su una nave o veicolo.
- believe
- Credere, pensare che qualcosa sia vero o probabile.
- laden
- Carico, pesantemente caricato di merci o oggetti pesanti.
- master
- Padrone o comandante, chi ha autorità su qualcosa.
- bought
- Comprato, passato del verbo comprare, acquistare qualcosa.
- told
- Disse, informò; passato del verbo 'tell', riferire qualcosa.
- only
- Solo, soltanto, unicamente; indica esclusività o limitazione.
- mate
- Secondo ufficiale di bordo su una nave mercantile.
- belonged
- Apparteneva, era di proprietà di qualcuno o qualcosa.
- firm
- Società commerciale, azienda o impresa di affari.
- Son
- Figlio, discendente maschile di una persona; erede diretto.
- shipowners
- Armatori, proprietari di navi che gestiscono attività marittime.
- served
- Servì, prestò servizio militare o lavorò per qualcuno.
- same
- Stesso, identico, uguale a qualcos'altro già menzionato.
- regiment
- Reggimento, unità militare composta da più battaglioni.
- garrison
- Guarnigione, truppe militari stanziate in una città.
- true
- Vero, corrispondente alla realtà, non falso né inventato.
- cried
- Esclamò, gridò con forza ed emozione intensa.
- owner
- Proprietario, chi possiede qualcosa legalmente e ufficialmente.
- greatly
- Molto, enormemente, in grado elevato o considerevole.
- delighted
- Deliziato, molto felice e soddisfatto per qualcosa.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →