The Count of Monte Cristo — Page 6

It → English VOLUME ONE Level 7/10

"Per quanto riguarda prendere il comando della nave," rispose Morrel, "era suo dovere come secondo capitano; quanto al perdere un giorno e mezzo nei pressi dell'Isola d'Elba, aveva torto, a meno che la nave non avesse bisogno di riparazioni."

"As to taking command of the vessel," replied Morrel, "that was his duty as captain's mate; as to losing a day and a half off the Island of Elba, he was wrong, unless the vessel needed repairs."

"La nave era in buone condizioni come me, e come spero che lo siate voi, signor Morrel, e questo giorno e mezzo è stato perso per puro capriccio, per il piacere di andare a terra, e nient'altro."

"The vessel was in as good condition as I am, and as, I hope you are, M. Morrel, and this day and a half was lost from pure whim, for the pleasure of going ashore, and nothing else."

"Dantès," disse l'armatore, voltandosi verso il giovane, "venite qui!"

"Dantès," said the shipowner, turning towards the young man, "come this way!"

"Un momento, signore," rispose Dantès, "e sono da voi." Poi chiamando l'equipaggio, disse: "Mollate!"

"In a moment, sir," answered Dantès, "and I'm with you." Then calling to the crew, he said, "Let go!"

L'ancora fu calata immediatamente, e la catena scorreva rumorosamente attraverso l'occhio di cubia. Dantès rimase al suo posto nonostante la presenza del pilota, finché questa manovra non fu completata, e poi aggiunse: "Bandiera a mezz'asta, e pennoni in croce!"

The anchor was instantly dropped, and the chain ran rattling through the port-hole. Dantès continued at his post in spite of the presence of the pilot, until this manœuvre was completed, and then he added, "Half-mast the colors, and square the yards!"

"Vedete," disse Danglars, "si crede già capitano, parola mia."

"You see," said Danglars, "he fancies himself captain already, upon my word."

"E di fatto lo è," disse l'armatore.

"And so, in fact, he is," said the owner.

"Eccetto la vostra firma e quella del vostro socio, signor Morrel."

"Except your signature and your partner's, M. Morrel."

"E perché non dovrebbe averla?" chiese l'armatore; "è giovane, è vero, ma mi sembra un marinaio esperto, con piena esperienza."

"And why should he not have this?" asked the owner; "he is young, it is true, but he seems to me a thorough seaman, and of full experience."

Una nube passò sulla fronte di Danglars.

A cloud passed over Danglars' brow.

"Perdonate, signor Morrel," disse Dantès, avvicinandosi, "la nave è ora all'ancora, e sono ai vostri ordini. Mi avete chiamato, credo?

"Your pardon, M. Morrel," said Dantès, approaching, "the vessel now rides at anchor, and I am at your service. You hailed me, I think?

Vocabulary

As: Nel ruolo di, in qualità di.
to: Preposizione che indica direzione, scopo o infinito.
taking: Prendere, assumere il controllo di qualcosa.
command: Autorità, ordine, controllo di una nave o gruppo.
of: Preposizione che indica appartenenza o relazione.
the: Articolo determinativo neutro in inglese.
vessel: Nave, barca o contenitore per liquidi.
replied: Rispondere, dare una risposta a qualcuno.
that: Pronome dimostrativo che indica cosa precedente.
was: Passato del verbo essere, forma terza singolare.
his: Aggettivo possessivo maschile singolare.
duty: Dovere, compito o obbligo che si deve fare.
captain: Capitano, comandante di una nave o gruppo militare.
mate: Compagno, amico, o secondo ufficiale di nave.
losing: Perdere, non vincere o smarrire qualcosa.
day: Giorno, periodo di ventiquattro ore.
and: Congiunzione coordinativa che unisce parole o frasi.
half: Metà, una delle due parti uguali.
off: Lontano da, a distanza, oppure spento.
Island: Isola, terra circondata completamente da acqua.
he: Pronome personale maschile singolare, terza persona.
wrong: Sbagliato, errato, non corretto o giusto.
unless: Se non, eccetto nel caso che qualcosa accada.
needed: Aver bisogno, richiedere qualcosa di necessario.
repairs: Riparazioni, aggiustamenti di cose rotte o danneggiate.
in: Preposizione che indica luogo, stato o condizione.
good: Buono, di qualità positiva, appropriato e vantaggioso.
condition: Condizione, stato di una cosa, requisito necessario.
am: Presente del verbo essere, prima persona singolare.
hope: Speranza, desiderio che accada qualcosa di positivo.
you: Pronome personale di seconda persona singolare o plurale.
are: Verbo essere al presente, seconda o terza persona.
this: Questo, aggettivo dimostrativo di prossimità.
lost: Perduto, smarrito, non più posseduto o trovato.
from: Preposizione che indica origine, provenienza o causa.
pure: Puro, senza miscele, genuino e sincero.
whim: Capriccio, desiderio improvviso e non ragionevole.
for: Preposizione che indica scopo, causa o destinazione.
pleasure: Piacere, gioia, soddisfazione e divertimento.
going: Andare, muoversi verso un luogo o direzione.
ashore: A terra, sulla riva, fuori dalla nave.
nothing: Niente, nulla, assenza totale di cosa.
else: Altro, diverso da quello menzionato prima.
said: Disse, passato del verbo dire.
shipowner: Armatore, proprietario di una nave commerciale.
turning: Girare, voltarsi verso una direzione o persona.
towards: Verso, in direzione di un luogo o persona.
young: Giovane, di poca età, non anziano.
man: Uomo, persona adulta di sesso maschile.
come: Venire, arrivare, muoversi verso il parlante.
way: Via, strada, cammino, mezzo per raggiungere meta.
In: Preposizione che indica luogo, stato o condizione.
moment: Momento, istante brevissimo, attimo di tempo.
sir: Signore, titolo di cortesia per uomo.
answered: Rispondere, fornire una risposta a domanda.
with: Con, preposizione che indica compagnia o mezzo.
Then: Allora, dopo di ciò, successivamente nel tempo.
calling: Chiamare, gridare verso qualcuno per attirare attenzione.
crew: Equipaggio, insieme di marinai su una nave.
Let: Lasciare, permettere che qualcosa accada.
go: Andare, partire, muoversi da un luogo.
anchor: Ancora, dispositivo per ancorare nave al fondo.
instantly: Istantaneamente, immediatamente, senza alcun ritardo.
dropped: Cadere, lasciar cadere qualcosa dall'alto.
chain: Catena, serie di anelli collegati insieme.
ran: Correre, muoversi velocemente a piedi.
rattling: Cigolare, fare rumore secco e metallico.
through: Attraverso, da una parte all'altra di qualcosa.
port: Porto, struttura costiera per navi, lato sinistro nave.
hole: Buco, apertura in una superficie solida.
continued: Continuare, proseguire senza interrompersi.
at: A, preposizione che indica luogo, tempo o stato.
post: Posto, posizione, incarico o mansione assegnata.
spite: Malgrado, nonostante, contrariamente a qualcosa.
presence: Presenza, fatto di essere presente in un luogo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →