The Count of Monte Cristo — Page 5

It → English VOLUME ONE Level 7/10

Era un uomo di venticinque o ventisei anni, dall'aspetto poco attraente, ossequioso con i superiori, insolente con i subordinati; e questo, oltre alla sua posizione di agente responsabile a bordo, che è sempre invisa ai marinai, lo rendeva tanto detestato dall'equipaggio quanto Edmond Dantès ne era amato.

He was a man of twenty-five or twenty-six years of age, of unprepossessing countenance, obsequious to his superiors, insolent to his subordinates; and this, in addition to his position as responsible agent on board, which is always obnoxious to the sailors, made him as much disliked by the crew as Edmond Dantès was beloved by them.

«Ebbene, signor Morrel,» disse Danglars, «avete sentito della disgrazia che ci è capitata?»

"Well, M. Morrel," said Danglars, "you have heard of the misfortune that has befallen us?"

«Sì—sì: povero capitano Leclere! Era un uomo coraggioso e onesto.»

"Yes—yes: poor Captain Leclere! He was a brave and an honest man."

«E un marinaio di prim'ordine, uno che aveva svolto un lungo e onorevole servizio, come si addiceva a un uomo incaricato degli interessi di una casa così importante come quella di Morrel & Figlio,» rispose Danglars.

"And a first-rate seaman, one who had seen long and honorable service, as became a man charged with the interests of a house so important as that of Morrel & Son," replied Danglars.

«Ma,» replicò l'armatore, lanciando uno sguardo verso Dantès, che stava sorvegliando l'ancoraggio della sua nave, «mi sembra che un marinaio non abbia bisogno di essere così anziano come dite voi, Danglars, per capire il proprio mestiere, perché il nostro amico Edmond sembra capirlo a fondo, e non aver bisogno di istruzioni da nessuno.»

"But," replied the owner, glancing after Dantès, who was watching the anchoring of his vessel, "it seems to me that a sailor needs not be so old as you say, Danglars, to understand his business, for our friend Edmond seems to understand it thoroughly, and not to require instruction from anyone."

«Sì,» disse Danglars, lanciando a Edmond uno sguardo pieno di odio. «Sì, è giovane, e la gioventù è sempre presuntuosa. Appena il capitano aveva esalato l'ultimo respiro, egli aveva assunto il comando senza consultare nessuno, e ci ha fatto perdere un giorno e mezzo all'Isola d'Elba, invece di fare rotta direttamente su Marsiglia.»

"Yes," said Danglars, darting at Edmond a look gleaming with hate. "Yes, he is young, and youth is invariably self-confident. Scarcely was the captain's breath out of his body when he assumed the command without consulting anyone, and he caused us to lose a day and a half at the Island of Elba, instead of making for Marseilles direct.

Vocabulary

man: essere umano adulto di sesso maschile
twenty: numero intero equivalente a venti
five: numero intero equivalente a cinque
six: numero intero equivalente a sei
years: plurale di 'year', unità di tempo pari a dodici mesi
age: numero di anni vissuti da una persona
unprepossessing: aspetto fisico poco attraente, che non ispira simpatia
countenance: espressione o aspetto del viso di una persona
obsequious: eccessivamente servile e compiacente verso chi ha potere
superiors: persone che occupano un rango o grado più elevato
insolent: arrogante e irrispettoso nei confronti degli altri
subordinates: persone che hanno un rango inferiore nella gerarchia
addition: aggiunta di qualcosa a ciò che già esiste o viene detto
position: ruolo, carica o collocazione occupata da qualcuno
responsible: che ha il dovere di rispondere delle proprie azioni
agent: persona che agisce per conto di un'altra o di un'azienda
board: essere a bordo di una nave o altro mezzo di trasporto
always: in ogni momento, senza eccezioni, continuamente
obnoxious: molto sgradevole, irritante e difficile da sopportare
sailors: persone che lavorano a bordo di navi come marinai
disliked: non gradito, verso cui si prova antipatia o avversione
crew: insieme delle persone che lavorano a bordo di una nave
beloved: molto amato e caro, tenuto in grande affetto da qualcuno
Well: esclamazione usata per iniziare o riprendere un discorso
M.: abbreviazione di 'Monsieur', titolo di rispetto francese
heard: forma passata di 'hear', percepire suoni con l'udito
misfortune: evento negativo o sventura che colpisce qualcuno
befallen: accaduto come evento negativo o disgrazia a qualcuno
poor: che merita compassione, usato come esclamazione di pietà
Captain: ufficiale che comanda una nave o un'unità militare
brave: che dimostra coraggio di fronte al pericolo o alle difficoltà
honest: che dice la verità e agisce con integrità e correttezza
rate: livello o grado di qualità, velocità o valore di qualcosa
seaman: marinaio esperto che lavora a bordo di una nave
long: che ha grande estensione nello spazio o nel tempo
honorable: degno di rispetto per condotta integra e onesta
service: periodo di lavoro o attività prestata per un'organizzazione
became: forma passata di 'become', iniziare a essere qualcosa
charged: incaricato ufficialmente di gestire o proteggere qualcosa
interests: affari o beni di cui qualcuno si occupa per conto altrui
house: qui riferito a una casa commerciale, cioè un'azienda
important: di grande rilevanza, significato o valore per qualcuno
Son: figlio maschio; usato nei nomi di società familiari
replied: rispose, forma passata del verbo 'reply'
owner: persona che possiede legalmente qualcosa, il proprietario
glancing: gettare uno sguardo rapido e brevemente su qualcuno
watching: osservare attentamente qualcosa o qualcuno per un periodo
anchoring: gettare l'ancora per fermare una nave in un posto
vessel: imbarcazione o nave usata per navigare sull'acqua
seems: apparire, dare l'impressione di essere in un certo modo
sailor: persona che lavora su una nave come marinaio
needs: avere necessità o bisogno di qualcosa per un fine
old: che ha molti anni di età o di esperienza accumulata
understand: comprendere il significato o il funzionamento di qualcosa
business: attività commerciale o insieme dei propri affari professionali
friend: persona con cui si ha un rapporto di affetto e fiducia
thoroughly: in modo completo e accurato, senza tralasciare nulla
require: avere bisogno o necessitare di qualcosa come condizione
instruction: insegnamento o guida fornita a qualcuno per imparare
anyone: qualsiasi persona, chiunque, usato in frasi negative o interrogative
darting: lanciare uno sguardo rapido e acuto come una freccia
look: uno sguardo, l'atto di guardare qualcuno o qualcosa
gleaming: che brilla intensamente, emettendo luce viva e intensa
hate: sentimento intenso di avversione e ostilità verso qualcuno
young: che ha pochi anni, nel pieno della giovinezza
youth: periodo della vita tra infanzia e età adulta, gioventù
invariably: sempre, senza mai eccezioni, in modo costante e uniforme
confident: che crede nelle proprie capacità, sicuro di sé
Scarcely: appena, quasi non, indica che qualcosa è avvenuto a malapena
captain: comandante di una nave o unità militare
breath: aria inspirata ed espirata dai polmoni durante la respirazione
body: il corpo fisico di una persona o di un essere vivente
assumed: prendere su di sé una responsabilità o un ruolo ufficiale
command: autorità di guidare e ordinare ad altri in una gerarchia
without: preposizione che indica l'assenza di qualcosa o qualcuno
consulting: chiedere consiglio o parere a qualcuno prima di agire
caused: essere la causa, provocare un determinato effetto o risultato
lose: non riuscire a mantenere qualcosa, perdere tempo o risorse
day: periodo di ventiquattro ore, unità di misura del tempo
half: una delle due parti uguali in cui è diviso un tutto
Island: terra circondata dall'acqua su tutti i lati, isola
instead: al posto di, in alternativa a qualcosa d'altro
making: qui nel senso nautico di 'raggiungere' o 'dirigersi verso'
direct: in modo diretto, senza soste o deviazioni intermedie

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →