The Count of Monte Cristo — Page 4

It → English VOLUME ONE Level 7/10

Se no, perché, non ci sarebbe nessuna promozione; e poiché mi assicurate che il carico——"

If not, why, there would be no promotion; and since you assure me that the cargo——"

"È tutto salvo e sano, M. Morrel, credetemi; e vi consiglio di non accettare 25.000 franchi per i profitti del viaggio."

"Is all safe and sound, M. Morrel, take my word for it; and I advise you not to take 25,000 francs for the profits of the voyage."

Poi, mentre stavano passando proprio davanti alla Torre Rotonda, il giovane gridò:

Then, as they were just passing the Round Tower, the young man shouted:

"Pronti ad ammainare i velacci e il fiocco; serrare la randa!"

"Stand by there to lower the topsails and jib; brail up the spanker!"

L'ordine venne eseguito con la stessa prontezza con cui sarebbe stato eseguito a bordo di una nave da guerra.

The order was executed as promptly as it would have been on board a man-of-war.

"Lasciate andare — e issate le matafioni!" A quest'ultimo comando tutte le vele furono ammainate, e il vascello avanzò quasi impercettibilmente.

"Let go—and clue up!" At this last command all the sails were lowered, and the vessel moved almost imperceptibly onwards.

"Ora, se volete salire a bordo, M. Morrel," disse Dantès, osservando l'impazienza dell'armatore, "ecco il vostro sopraccarico, M. Danglars, che esce dalla sua cabina e vi fornirà ogni particolare. Quanto a me, devo occuparmi dell'ancoraggio e vestire la nave a lutto."

"Now, if you will come on board, M. Morrel," said Dantès, observing the owner's impatience, "here is your supercargo, M. Danglars, coming out of his cabin, who will furnish you with every particular. As for me, I must look after the anchoring, and dress the ship in mourning."

L'armatore non aspettò un secondo invito. Afferrò una corda che Dantès gli lanciò, e con un'agilità che avrebbe fatto onore a un marinaio, scalò il fianco della nave, mentre il giovane, tornando ai suoi compiti, lasciò la conversazione a Danglars, che ora si avvicinava all'armatore.

The owner did not wait for a second invitation. He seized a rope which Dantès flung to him, and with an activity that would have done credit to a sailor, climbed up the side of the ship, while the young man, going to his task, left the conversation to Danglars, who now came towards the owner.

Vocabulary

if: nel caso che, a condizione che
not: negazione, avverbio di negazione
why: per quale motivo, per quale ragione
there: in quel luogo, in quella posizione
would: ausiliare per condizionale passato
be: verbo essere, stare, trovarsi
no: negazione, rifiuto, nessuno
promotion: avanzamento, promozione, incremento di carriera
and: congiunzione coordinativa, unisce parole o frasi
since: poiché, dal momento che, da allora
you: pronome personale, soggetto o oggetto secondo persona
assure: garantire, rassicurare, promettere con certezza
me: pronome personale, oggetto prima persona singolare
that: pronome dimostrativo, quello, quella cosa
the: articolo determinativo singolare o plurale
cargo: carico di una nave, merce trasportata
is: terza persona singolare del verbo essere
all: tutto, completo, intero, ogni cosa
safe: sicuro, protetto, senza pericolo
sound: solido, intatto, in buone condizioni
take: prendere, afferrare, portare via
my: aggettivo possessivo prima persona singolare
word: parola, vocabolo, promessa, dichiarazione
for: preposizione, a favore di, per causa di
it: pronome personale neutro terza persona singolare
advise: consigliare, suggerire, informare ufficialmente
to: preposizione, verso, fino a, per infinito
francs: moneta francese storica, valuta francese
profits: guadagni, profitti, utili di commercio
of: preposizione, appartenenza, origine, materia
voyage: viaggio per mare, traversata marittima
Then: allora, in quel momento, successivamente
as
they: pronome personale terza persona plurale
were: passato di essere, forma plurale
just: proprio, appena, solamente, esattamente
passing: passare, transitare, percorrere una rotta
Round: intorno, rotondo, circolare, attorno a
Tower: torre, struttura verticale difensiva alta
young: giovane, di poco tempo, nuovo
man: uomo adulto, persona di sesso maschile
shouted: gridare, urlare, lanciare un grido forte
Stand: stare in piedi, posizionarsi, resistere
by: accanto a, presso, per mezzo di
lower: abbassare, inferiore, ridurre verso il basso
up: su, verso l'alto, completamento dell'azione
order: ordine, comando, disposizione, sequenza logica
was: passato del verbo essere forma singolare
executed: eseguire, compiere, realizzare un comando
promptly: prontamente, subito, immediatamente senza indugio
have: avere, possedere, ausiliare dei tempi perfetti
been: participio passato di essere, stato precedente
on: su, sopra, in contatto con superficie
board: bordo della nave, imbarcarsi su nave
Let: permettere, lasciare, concedere libertà azione
go: andare, partire, lasciar andare, rilasciare
clue: indizio, traccia, suggerimento risolutivo del mistero
At: preposizione, in, presso, al momento di
this: questo, questa cosa, elemento prossimo
last: ultimo, finale, passato recente, finalmente
command: comando, ordine, autorità di controllare
sails: vele della nave, tessuti per propulsione
lowered: abbassare, calare, ridurre l'altezza o posizione
vessel: nave, imbarcazione, recipiente per liquidi
moved: muovere, spostare, commovere emotivamente
almost: quasi, quasi completamente, pressappoco
onwards: avanti, verso il futuro, in avanti
Now: adesso, in questo momento, attualmente

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →