The Count of Monte Cristo — Page 3
Poi, rivolgendosi all'equipaggio, disse: «Datevi da fare, ammainate le vele!»
Then turning to the crew, he said, "Bear a hand there, to take in sail!"
Tutti obbedirono, e subito gli otto o dieci marinai che componevano l'equipaggio balzarono ai loro rispettivi posti alle brattole e alle drizze della randa, alle scotte e alle manovre delle vele di gabbia, alla cala del fiocco, e alle imbrogli e ai marlinspike della vela di testa.
All hands obeyed, and at once the eight or ten seamen who composed the crew, sprang to their respective stations at the spanker brails and outhaul, topsail sheets and halyards, the jib downhaul, and the topsail clewlines and buntlines.
Il giovane marinaio gettò uno sguardo per assicurarsi che i suoi ordini fossero stati eseguiti prontamente e con precisione, e poi si voltò di nuovo verso l'armatore.
The young sailor gave a look to see that his orders were promptly and accurately obeyed, and then turned again to the owner.
«E come è avvenuta questa disgrazia?» chiese quest'ultimo, riprendendo la conversazione interrotta.
"And how did this misfortune occur?" inquired the latter, resuming the interrupted conversation.
«Ahimè, signore, nel modo più imprevisto. Dopo una lunga conversazione con il capitano del porto, il capitano Leclere lasciò Napoli con l'animo molto turbato.
"Alas, sir, in the most unexpected manner. After a long talk with the harbor-master, Captain Leclere left Naples greatly disturbed in mind.
Nel giro di ventiquattr'ore fu colpito dalla febbre, e morì tre giorni dopo.
In twenty-four hours he was attacked by a fever, and died three days afterwards.
Celebrammo le consuete esequie funebri, ed egli riposa cucito nella sua amaca con una palla da trentasei libbre ai piedi e alla testa, al largo dell'isola del Giglio.
We performed the usual burial service, and he is at his rest, sewn up in his hammock with a thirty-six-pound shot at his head and his heels, off El Giglio island.
Portiamo alla sua vedova la sua spada e la sua croce d'onore. Ne valeva davvero la pena,» aggiunse il giovane con un sorriso malinconico, «fare guerra agli inglesi per dieci anni, per poi morire nel proprio letto alla fine, come tutti gli altri.»
We bring to his widow his sword and cross of honor. It was worth while, truly," added the young man with a melancholy smile, "to make war against the English for ten years, and to die in his bed at last, like everybody else."
«Ebbene, vedi, Edmond,» rispose l'armatore, che sembrava farsi sempre più consolato, «siamo tutti mortali, e i vecchi devono cedere il posto ai giovani.»
"Why, you see, Edmond," replied the owner, who appeared more comforted at every moment, "we are all mortal, and the old must make way for the young."
Vocabulary
- Then
- In quel momento; dopo che qualcosa è accaduto
- turning
- Girandosi, cambiando direzione del corpo
- crew
- Gruppo di marinai che lavorano su una nave
- Bear
- In contesto nautico: applicare forza o muoversi
- hand
- Mano; in nautica: aiutare o un membro dell'equipaggio
- take
- Prendere, afferrare qualcosa con le mani
- sail
- Vela di una nave che cattura il vento
- hands
- In nautica: tutti i membri dell'equipaggio
- obeyed
- Eseguirono gli ordini ricevuti senza protestare
- once
- Immediatamente; senza alcun ritardo
- seamen
- Marinai esperti che lavorano su una nave
- composed
- Costituivano, formavano un gruppo o insieme
- sprang
- Si precipitarono rapidamente verso un posto
- respective
- Proprio di ciascuno; appartenente a ognuno individualmente
- stations
- Posizioni assegnate a ciascun membro dell'equipaggio
- young
- Di poca età; non ancora vecchio
- sailor
- Persona che lavora e naviga su una nave
- gave
- Passato di dare; consegnò o offrì qualcosa
- look
- Uno sguardo; l'atto di guardare attentamente
- orders
- Comandi dati da un superiore da eseguire
- promptly
- Prontamente, senza indugio, in modo rapido
- accurately
- Con precisione e correttezza, senza errori
- then
- Poi, successivamente; indica sequenza temporale
- turned
- Si girò; cambiò direzione del proprio sguardo
- again
- Di nuovo, un'altra volta
- owner
- Proprietario; chi possiede qualcosa legalmente
- misfortune
- Sventura, evento negativo e doloroso inatteso
- occur
- Accadere, succedere, verificarsi un evento
- inquired
- Chiese, domandò informazioni a qualcuno
- latter
- Il secondo di due persone o cose menzionate
- resuming
- Riprendendo, ricominciando qualcosa dopo una pausa
- interrupted
- Interrotto, fermato prima della conclusione naturale
- conversation
- Dialogo tra due o più persone
- Alas
- Esclamazione di tristezza, dolore o dispiacere
- sir
- Signore; forma rispettosa per rivolgersi a qualcuno
- unexpected
- Inaspettato, che non si poteva prevedere
- manner
- Modo, maniera in cui qualcosa avviene
- long
- Di grande durata o lunghezza
- talk
- Conversazione; lo scambio verbale tra persone
- harbor-master
- Funzionario responsabile della gestione del porto
- Captain
- Comandante di una nave o unità militare
- left
- Lasciò, abbandonò un luogo per andare altrove
- greatly
- Molto, in grande misura, fortemente
- disturbed
- Turbato, agitato emotivamente da qualcosa di grave
- mind
- Mente; la capacità di pensare e ragionare
- hours
- Unità di misura del tempo, sessanta minuti
- attacked
- Colpito, assalito da una malattia o nemico
- fever
- Febbre alta, sintomo di una malattia grave
- died
- Morì; cessò di vivere
- afterwards
- Dopo, in seguito, successivamente a un evento
- performed
- Eseguirono, compirono un'azione o cerimonia formale
- usual
- Consueto, normale, che si fa abitualmente
- burial
- Sepoltura; il rito di seppellire un defunto
- service
- Cerimonia religiosa o rito ufficiale
- rest
- Riposo; stato di quiete dopo la morte
- sewn
- Cucito; unito con filo e ago
- hammock
- Amaca o rete usata come letto su nave
- shot
- Palla di cannone usata come peso per affondare
- head
- Testa; la parte superiore del corpo umano
- heels
- Talloni; la parte posteriore inferiore del piede
- island
- Terra circondata completamente dall'acqua
- bring
- Portare qualcosa o qualcuno in un luogo
- widow
- Donna il cui marito è morto
- sword
- Spada; arma con una lunga lama metallica
- cross
- Croce; simbolo usato come decorazione militare
- honor
- Onore; rispetto e stima guadagnati con coraggio
- worth
- Degno di; che merita qualcosa
- while
- Vale la pena; conviene fare qualcosa
- truly
- Veramente, davvero, in modo sincero
- added
- Aggiunse; disse qualcosa in più dopo
- melancholy
- Tristezza profonda e persistente, malinconia
- smile
- Sorriso; espressione di felicità o ironia
- war
- Guerra; conflitto armato tra nazioni o gruppi
- against
- Contro; in opposizione a qualcuno o qualcosa
- English
- Inglese; relativo all'Inghilterra o alla sua lingua
- die
- Morire; cessare di vivere
- bed
- Letto; mobile su cui si dorme o riposa
- last
- Alla fine; nel momento finale della vita
- everybody
- Tutti, ogni persona senza eccezione
- else
- Altro, diverso; oltre a quello già menzionato
- replied
- Rispose; diede una risposta a qualcuno
- appeared
- Sembrò, apparve in un certo modo
- comforted
- Confortato, rassicurato, alleviato nel dolore
- moment
- Momento; breve istante di tempo
- mortal
- Mortale; destinato inevitabilmente a morire
- old
- Vecchio; di età avanzata
- must
- Dovere; obbligo o necessità di fare qualcosa
- way
- Strada, cammino; il percorso da seguire
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →