The Count of Monte Cristo — Page 2

Il vago turbamento che regnava tra gli spettatori aveva colpito così profondamente uno della folla che egli non attese l'arrivo della nave in porto, ma saltando in una piccola barca, chiese di essere portato a fianco del _Pharaon_, che raggiunse mentre questa virava nel bacino di La Réserve.

The vague disquietude which prevailed among the spectators had so much affected one of the crowd that he did not await the arrival of the vessel in harbor, but jumping into a small skiff, desired to be pulled alongside the _Pharaon_, which he reached as she rounded into La Réserve basin.

Quando il giovane a bordo vide avvicinarsi questa persona, lasciò il suo posto accanto al pilota e, con il cappello in mano, si sporse sui parapetti della nave.

When the young man on board saw this person approach, he left his station by the pilot, and, hat in hand, leaned over the ship's bulwarks.

Era un bel giovane, alto e snello, di diciotto o venti anni, con gli occhi neri e i capelli scuri come l'ala di un corvo; e tutto il suo aspetto rivelava quella calma e quella risolutezza peculiari degli uomini abituati fin dalla culla a lottare con il pericolo.

He was a fine, tall, slim young fellow of eighteen or twenty, with black eyes, and hair as dark as a raven's wing; and his whole appearance bespoke that calmness and resolution peculiar to men accustomed from their cradle to contend with danger.

«Ah, sei tu, Dantès?» gridò l'uomo nella barca. «Cosa succede? E perché hai quell'aria di tristezza a bordo?»

"Ah, is it you, Dantès?" cried the man in the skiff. "What's the matter? and why have you such an air of sadness aboard?"

«Una grande disgrazia, signor Morrel,» rispose il giovane, «una grande disgrazia, soprattutto per me! Al largo di Civitavecchia abbiamo perso il nostro valoroso capitano Leclere.»

"A great misfortune, M. Morrel," replied the young man, "a great misfortune, for me especially! Off Civita Vecchia we lost our brave Captain Leclere."

«E il carico?» chiese il proprietario, con ansia.

"And the cargo?" inquired the owner, eagerly.

«È tutto al sicuro, signor Morrel; e credo che sarà soddisfatto su questo punto. Ma il povero capitano Leclere——»

"Is all safe, M. Morrel; and I think you will be satisfied on that head. But poor Captain Leclere——"

«Cosa gli è successo?» chiese il proprietario, con un'aria di notevole rassegnazione. «Cosa è successo al degno capitano?»

"What happened to him?" asked the owner, with an air of considerable resignation. "What happened to the worthy captain?"

«È morto.»

"He died."

«È caduto in mare?»

"Fell into the sea?"

«No, signore, è morto di febbre cerebrale in una terribile agonia.

"No, sir, he died of brain-fever in dreadful agony.