The Count of Monte Cristo — Page 1
第1章 マルセイユ——到着
Chapter 1. Marseilles—The Arrival
1815年2月24日、ノートルダム・ド・ラ・ガルドの見張りが、スミルナ、トリエステ、ナポリから来た三本マストの帆船《ファラオン号》を発見し、信号を送った。
On the 24th of February, 1815, the look-out at Notre-Dame de la Garde signalled the three-master, the Pharaon from Smyrna, Trieste, and Naples.
いつものように、水先案内人がすぐに小舟を漕ぎ出し、イフ城を回り込んで、モルジウ岬とリオン島の間で船に乗り込んだ。
As usual, a pilot put off immediately, and rounding the Château d'If, got on board the vessel between Cape Morgiou and Rion island.
すぐに、慣例どおり、サン・ジャン要塞の城壁は見物人で埋め尽くされた。マルセイユでは、船が入港するのは常に一大事であり、特にその船が《ファラオン号》のように、古いフォセーの造船所で建造され、艤装され、積荷を積み、市内の船主に属している場合はなおさらであった。
Immediately, and according to custom, the ramparts of Fort Saint-Jean were covered with spectators; it is always an event at Marseilles for a ship to come into port, especially when this ship, like the Pharaon, has been built, rigged, and laden at the old Phocee docks, and belongs to an owner of the city.
船は進み、カラサレーニュ島とジャロス島の間に火山の衝撃によって生まれた海峡を無事に通過し、ポメーグ島を回り込んで、トップセイル、ジブ、スパンカーを張りながら港に近づいてきた。しかしその動きはあまりにも遅く静かであったため、不吉な予感という本能を持つ暇人たちは、船上で何か災難が起きたのではないかと互いに囁き合った。
The ship drew on and had safely passed the strait, which some volcanic shock has made between the Calasareigne and Jaros islands; had doubled Pomègue, and approached the harbor under topsails, jib, and spanker, but so slowly and sedately that the idlers, with that instinct which is the forerunner of evil, asked one another what misfortune could have happened on board.
しかし、航海に精通した者たちには、たとえ何らかの事故が起きたとしても、それは船自体には起きていないことが明らかにわかった。船は熟練した操船の証拠をすべて示しながら進んでいたからである。錨はいつでも投錨できる状態に傾けられ、ジブブームのガイはすでに緩められていた。そして水先案内人の傍らには、《ファラオン号》を内港の狭い入口へと導く舵を握る水先案内人のすぐそばに、一人の若者が立ち、機敏な動作と鋭い目つきで船のあらゆる動きを見守り、水先案内人の指示のひとつひとつを復唱していた。
However, those experienced in navigation saw plainly that if any accident had occurred, it was not to the vessel herself, for she bore down with all the evidence of being skilfully handled, the anchor a-cockbill, the jib-boom guys already eased off, and standing by the side of the pilot, who was steering the Pharaon towards the narrow entrance of the inner port, was a young man, who, with activity and vigilant eye, watched every motion of the ship, and repeated each direction of the pilot.
Vocabulary
- Chapter
- 本や物語の主要な区分単位。
- Arrival
- ある場所に到着すること。
- February
- 1年の2番目の月。
- look-out
- 危険や到来物を監視する見張り役。
- signalled
- 合図や信号を送って知らせた。
- three-master
- 3本のマストを持つ帆船。
- usual
- いつも通りで普通であるさま。
- pilot
- 船を安全に港へ誘導する水先案内人。
- immediately
- 遅れることなく、すぐさまに。
- rounding
- 障害物や岬などを回り込むこと。
- board
- 船や乗り物に乗り込むこと。
- vessel
- 水上を航行する船舶の総称。
- between
- 二つのものの間にあることを示す前置詞。
- Cape
- 海に突き出た陸地の先端、岬。
- island
- 四方を水に囲まれた陸地。
- Immediately
- 時間を置かず、すぐに行動するさま。
- according
- ある規則や慣習に従っていること。
- custom
- 長く続いてきた慣習や習慣。
- ramparts
- 城や要塞を守るために築いた防御壁。
- Fort
- 軍事目的で建てられた要塞や砦。
- covered
- 表面が何かで覆われている状態。
- spectators
- 出来事や競技を見物している観客。
- always
- 例外なく毎回、常にそうであるさま。
- event
- 特別な出来事や行事のこと。
- ship
- 海を航行する大型の船舶。
- port
- 船が停泊し荷物を積み降ろす港。
- especially
- 他よりも特に、とりわけそうであるさま。
- built
- 材料を使って構造物を造られた。
- rigged
- 帆船にマストや帆索が装備された状態。
- laden
- 荷物を積み込んで重くなっている状態。
- docks
- 船を修理・停泊させる港の施設。
- belongs
- 特定の人や組織の所有物であること。
- owner
- 何かを所有している人物。
- city
- 多くの人が住む大きな都市。
- drew
- drawの過去形で、引き寄せたまたは近づいた。
- safely
- 危険なく安全にある状態で。
- passed
- ある場所を通り過ぎた。
- strait
- 二つの陸地に挟まれた狭い水路。
- volcanic
- 火山の活動に関係するさま。
- shock
- 突然の衝撃や驚きを引き起こす出来事。
- islands
- 水に囲まれた複数の陸地の総称。
- doubled
- 岬や障害物を回り込んで通過した。
- approached
- 目的地に徐々に近づいていった。
- harbor
- 船が安全に停泊できる港湾。
- topsails
- マストの上部に取り付けられた帆。
- jib
- 船首付近に張られる三角形の前帆。
- spanker
- 船尾のマストに取り付ける縦帆。
- slowly
- 速度が遅くゆっくりと進むさま。
- sedately
- 落ち着いて穏やかに行動するさま。
- idlers
- 仕事をせずぶらぶらしている人々。
- instinct
- 生まれつき備わった本能的な感覚。
- forerunner
- 後に来る出来事を予告する前兆。
- evil
- 悪い出来事や道徳的に悪なること。
- misfortune
- 不運や悪い出来事が起きること。
- happened
- 出来事が偶然または実際に起きた。
- However
- 前の内容に反する事柄を示す接続副詞。
- experienced
- 豊富な経験を持ち熟練しているさま。
- navigation
- 船や航空機を目的地へ誘導する技術。
- plainly
- 明らかに、はっきりとわかるさま。
- accident
- 予期しない出来事や事故。
- occurred
- 出来事が発生したまたは起きた。
- bore
- bearの過去形で、示したまたは運んだ。
- evidence
- 何かが真実であることを示す証拠。
- skilfully
- 高い技術と熟練度をもって行うさま。
- handled
- 物や状況を巧みに扱い操作した。
- anchor
- 船を一定の場所に固定する錨。
- a-cockbill
- 錨を降ろす準備で斜めに吊った状態。
- jib-boom
- 船首から前方に延びる帆桁の一部。
- guys
- 構造物を支えるために張るロープ。
- already
- ある時点よりも前にすでに完了している。
- eased
- 緊張やロープを緩めてほどいた状態。
- side
- 物の横の面または端の部分。
- steering
- 船や車を特定の方向へ操作すること。
- towards
- ある方向や目標に向かっていること。
- narrow
- 幅が小さく狭い状態にあるさま。
- entrance
- 建物や場所に入るための入口。
- inner
- 内側や中心に近い部分にあるさま。
- activity
- 活発に動き回る行動や活動のこと。
- vigilant
- 危険に備えて常に注意深く警戒するさま。
- watched
- 注意深く見守り観察し続けた。
- motion
- 物が動くこと、または動作。
- repeated
- 同じ命令や行動を繰り返し伝えた。
- direction
- ある目標へ向かう方向や指示のこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →