The Count of Monte Cristo — Page 2

観客の間に漂う漠然とした不安は、群衆の一人にひどく影響を与えたため、彼は船が港に到着するのを待たず、小さなボートに飛び乗り、ファラオン号の横まで漕いでもらうよう頼んだ。そして船がラ・レゼルブ湾に回り込む頃、ようやくその船に辿り着いた。

The vague disquietude which prevailed among the spectators had so much affected one of the crowd that he did not await the arrival of the vessel in harbor, but jumping into a small skiff, desired to be pulled alongside the Pharaon, which he reached as she rounded into La Réserve basin.

船上にいた若者はこの人物が近づいてくるのを見ると、操舵手のそばを離れ、帽子を手に持ち、船の欄干から身を乗り出した。

When the young man on board saw this person approach, he left his station by the pilot, and, hat in hand, leaned over the ship's bulwarks.

彼は十八か二十歳の、背が高くすらりとした立派な青年で、黒い瞳とカラスの翼のように漆黒の髪を持ち、その全体的な風貌は、幼い頃から危険に立ち向かうことに慣れた男たちに特有の、落ち着きと決断力を漂わせていた。

He was a fine, tall, slim young fellow of eighteen or twenty, with black eyes, and hair as dark as a raven's wing; and his whole appearance bespoke that calmness and resolution peculiar to men accustomed from their cradle to contend with danger.

「やあ、ダンテスか？」とボートの男は叫んだ。「どうした？なぜそんなに暗い顔をしているんだ？」

"Ah, is it you, Dantès?" cried the man in the skiff. "What's the matter? and why have you such an air of sadness aboard?"

「大変なことが起きました、モレル様」と若者は答えた。「大変なことです、特に私にとっては！チビタヴェッキア沖で、勇敢なルクレール船長を亡くしました。」

"A great misfortune, M. Morrel," replied the young man, "a great misfortune, for me especially! Off Civita Vecchia we lost our brave Captain Leclere."

「積み荷は？」と船主は焦るように尋ねた。

"And the cargo?" inquired the owner, eagerly.

「すべて無事です、モレル様。その点はご満足いただけると思います。しかし、かわいそうなルクレール船長が——」

"Is all safe, M. Morrel; and I think you will be satisfied on that head. But poor Captain Leclere——"

「彼に何があったのか？」と船主は、かなり落ち着いた様子で尋ねた。「あの立派な船長に何が？」

"What happened to him?" asked the owner, with an air of considerable resignation. "What happened to the worthy captain?"

「亡くなりました。」

"He died."

「海に落ちたのか？」

"Fell into the sea?"

「いいえ、閣下、ひどい苦悶の中で脳炎で亡くなったのです。」

"No, sir, he died of brain-fever in dreadful agony.