The Count of Monte Cristo — Page 3
それから乗組員の方を向いて、「さあ、帆を畳め！」と言った。
Then turning to the crew, he said, "Bear a hand there, to take in sail!"
全員が命令に従い、乗組員を構成する八人か十人の船員たちは、スパンカーブレイルとアウトホール、トップセルシートとハリヤード、ジブダウンホール、そしてトップセルクリューラインとバントラインのそれぞれの持ち場へと飛んでいった。
All hands obeyed, and at once the eight or ten seamen who composed the crew, sprang to their respective stations at the spanker brails and outhaul, topsail sheets and halyards, the jib downhaul, and the topsail clewlines and buntlines.
若い船乗りは命令が迅速かつ正確に実行されているかを確認するとひと目見やり、それから再び船主の方へ向き直った。
The young sailor gave a look to see that his orders were promptly and accurately obeyed, and then turned again to the owner.
「それで、この不幸はどのようにして起きたのですか？」と船主は途切れていた会話を再び始めながら尋ねた。
"And how did this misfortune occur?" inquired the latter, resuming the interrupted conversation.
「ああ、旦那様、まったく思いもよらない形で起きたのです。港湾長と長い話し合いをした後、ルクレール船長はひどく心を乱してナポリを発ちました。
"Alas, sir, in the most unexpected manner. After a long talk with the harbor-master, Captain Leclere left Naples greatly disturbed in mind.
二十四時間後には熱病に倒れ、三日後に亡くなりました。
In twenty-four hours he was attacked by a fever, and died three days afterwards.
私たちは通常の水葬の儀式を行い、エル・ジリオ島の沖合で、頭と足元に三十六ポンド砲弾を入れてハンモックに縫い込まれ、彼は安らかに眠っています。
We performed the usual burial service, and he is at his rest, sewn up in his hammock with a thirty-six-pound shot at his head and his heels, off El Giglio island.
未亡人のもとへ彼の剣と名誉十字章をお届けします。
We bring to his widow his sword and cross of honor.
「十年間イギリスと戦い、結局は他の誰もと同じように床の上で死ぬとは、本当に甲斐があったものですね」と若者は物悲しそうな微笑みを浮かべて付け加えた。
It was worth while, truly," added the young man with a melancholy smile, "to make war against the English for ten years, and to die in his bed at last, like everybody else."
「まあ、エドモン、ご覧の通り」と船主は答えた。その口調はしだいに慰められているように見えた。「私たちは皆いつかは死ぬものだ。そして老いた者は若い者に道を譲らなければならない。」
"Why, you see, Edmond," replied the owner, who appeared more comforted at every moment, "we are all mortal, and the old must make way for the young."
Vocabulary
- Then
- その後、次に起こることを示す接続詞。
- turning
- 体や顔を別の方向に向ける動作。
- crew
- 船や航空機などで働く乗組員全体。
- Bear
- ここでは「急ぐ・取り掛かる」という命令的表現。
- hand
- ここでは「手伝い・作業」を意味する名詞。
- take
- 何かを手に取る、または行う動詞。
- sail
- 船を進める風を受けるための帆。
- hands
- ここでは船の乗組員全員を指す名詞。
- obeyed
- 命令や指示に従った、服従したという過去形動詞。
- once
- 即座に、すぐにという意味の副詞。
- seamen
- 船で働く水夫・船員の複数形。
- composed
- ここでは「構成していた」という意味の動詞過去形。
- sprang
- springの過去形で「素早く動いた・跳んだ」。
- respective
- それぞれの、各自のという意味の形容詞。
- stations
- 各乗組員が担当する持ち場・配置場所。
- young
- 年齢が若いという意味の形容詞。
- sailor
- 船に乗って航海する水夫・船員。
- look
- 目で確認する視線・一瞥という名詞。
- orders
- 上位の者から出される命令・指示の複数形。
- promptly
- 素早く、時間を無駄にせずという意味の副詞。
- accurately
- 正確に、間違いなくという意味の副詞。
- turned
- 体の向きを変えた、振り返ったという過去形。
- again
- もう一度、再びという意味の副詞。
- owner
- 物や財産を所有している人、オーナー。
- misfortune
- 不運な出来事、不幸な事態を指す名詞。
- occur
- 出来事や事件が起きる・発生するという動詞。
- inquired
- 情報を求めて尋ねた、質問したという過去形。
- latter
- 二つのうち後者を指す名詞または形容詞。
- resuming
- 一度中断したことを再び続けるという動詞。
- interrupted
- 途中で遮られた、中断されたという形容詞。
- conversation
- 二人以上が言葉を交わす会話・対話。
- Alas
- 悲しみや残念さを表す感嘆詞「ああ」。
- sir
- 男性への丁寧な敬称・呼びかけの語。
- unexpected
- 予期しない、思いがけないという意味の形容詞。
- manner
- 物事が起こる方法・様子・やり方を指す名詞。
- talk
- 言葉を交わすこと、会話・話し合い。
- harbor
- 船が停泊する港・湾を指す名詞。
- master
- ここでは港の管理責任者・港長を指す語。
- Captain
- 船や軍の部隊を指揮する船長・大尉。
- greatly
- 非常に・大いにという意味の程度副詞。
- disturbed
- 精神的に乱された・不安にさせられたという形容詞。
- mind
- 思考・感情・精神を指す名詞「心・精神」。
- attacked
- 攻撃された、ここでは病気に侵されたという過去形。
- fever
- 体温が異常に上がる発熱・熱病を指す名詞。
- died
- dieの過去形で「死んだ・亡くなった」。
- afterwards
- その後、それ以降という意味の副詞。
- performed
- 式や行為を行った・実施したという過去形動詞。
- usual
- 普段通りの、いつもの、通例のという形容詞。
- burial
- 遺体を埋葬する儀式や行為に関する形容詞。
- service
- ここでは宗教的儀式・葬儀の式典を指す名詞。
- rest
- ここでは遺体・遺骸を指す婉曲表現。
- sewn
- sewの過去分詞で「縫われた・縫い込まれた」。
- hammock
- ロープや布で吊るされた簡易ベッド・ハンモック。
- pound
- 重量の単位ポンド、またはここでは砲弾の重さ。
- shot
- ここでは大砲の鉄球・砲弾を指す名詞。
- heels
- 足の後部かかとを指す名詞の複数形。
- island
- 四方を水に囲まれた陸地・島を指す名詞。
- bring
- 物や人をある場所へ持ってくる・連れてくる動詞。
- widow
- 夫を亡くした女性・未亡人を指す名詞。
- sword
- 刃のある長い武器・剣を指す名詞。
- cross
- 十字形の記章・勲章を指す名詞。
- honor
- 名誉・功績・尊敬を表す概念や称号。
- worth
- 〜する価値がある・〜に値するという形容詞。
- while
- ここでは「その価値がある」という表現に使う名詞。
- truly
- 本当に・心から・真実としてという意味の副詞。
- added
- 会話に付け加えて言った・述べたという過去形。
- melancholy
- 深い悲しみや憂鬱を感じる状態・気分を指す語。
- smile
- 口元を上げて示す微笑み・笑顔という名詞。
- war
- 国家や集団間で行われる武力による争い・戦争。
- against
- 反対・対抗・敵対を示す前置詞。
- English
- イギリス人またはイギリスに関係する形容詞・名詞。
- die
- 生命が終わる・亡くなるという動詞。
- bed
- 睡眠や休息のために使う寝台・ベッド。
- last
- 最後の・最終的なという意味の形容詞。
- everybody
- すべての人・誰もがという意味の代名詞。
- else
- その他の・それ以外のという意味の副詞。
- replied
- replyの過去形で「返答した・答えた」。
- appeared
- appearの過去形で「〜のように見えた」。
- comforted
- 悲しみや不安が和らいで慰められたという形容詞。
- moment
- 非常に短い時間・瞬間・一瞬を指す名詞。
- mortal
- いつかは必ず死ぬ運命にある、死すべき存在の。
- must
- 〜しなければならないという義務を示す助動詞。
- way
- 方法・道・やり方を指す名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →