The Count of Monte Cristo — Page 4
そうでなければ、昇進はないでしょう。しかし、あなたが積み荷について保証してくださるなら——」
If not, why, there would be no promotion; and since you assure me that the cargo——"
「すべて無事でございます、モレル様、私の言葉を信じてください。この航海の利益として25,000フランを受け取らないようにお勧めします。」
"Is all safe and sound, M. Morrel, take my word for it; and I advise you not to take 25,000 francs for the profits of the voyage."
ちょうど円形塔の前を通り過ぎようとしていたとき、若者は叫んだ。「上帆とジブを降ろす準備をしろ！スパンカーを畳め！」
Then, as they were just passing the Round Tower, the young man shouted: "Stand by there to lower the topsails and jib; brail up the spanker!"
その命令は、軍艦の上にいるときと同じくらい迅速に実行された。
The order was executed as promptly as it would have been on board a man-of-war.
「放せ——そして帆を巻き上げろ！」この最後の命令で、すべての帆が降ろされ、船はほとんど感じられないほどゆっくりと前進した。
"Let go—and clue up!" At this last command all the sails were lowered, and the vessel moved almost imperceptibly onwards.
「さあ、乗り込んでいただけますなら、モレル様」とダンテスは船主の苛立ちに気づきながら言った。「こちらが荷役責任者のダングラール氏です。今キャビンから出てきたところで、詳細をすべてお知らせするでしょう。私は投錨の指揮と船の喪章の準備をしなければなりません。」
"Now, if you will come on board, M. Morrel," said Dantès, observing the owner's impatience, "here is your supercargo, M. Danglars, coming out of his cabin, who will furnish you with every particular. As for me, I must look after the anchoring, and dress the ship in mourning."
船主は二度目の招待を待たなかった。ダンテスが投げてよこしたロープをつかみ、水夫も顔負けの機敏さで船の側面をよじ登った。一方、若者は自分の仕事に戻り、今や船主の方へ近づいてきたダングラールに会話を任せた。
The owner did not wait for a second invitation. He seized a rope which Dantès flung to him, and with an activity that would have done credit to a sailor, climbed up the side of the ship, while the young man, going to his task, left the conversation to Danglars, who now came towards the owner.
Vocabulary
- if
- 条件を示す接続詞
- not
- 否定を表す副詞
- why
- 理由を尋ねる疑問詞
- there
- その場所、あそこ
- would
- 過去の推定や条件を示す助動詞
- be
- 存在する、いる、ある
- no
- 否定を示す形容詞
- promotion
- 昇進、昇格、昇進させること
- and
- 接続詞、そして
- since
- 以来、ずっと、だから
- you
- あなた、君
- assure
- 保証する、確かに言う
- me
- 私に、私を
- that
- あの、その、それ
- the
- 定冠詞、その、あの
- cargo
- 船や飛行機で運ぶ貨物
- is
- 存在する、いる、である
- all
- すべて、全部
- safe
- 安全な、危険がない
- sound
- 健全な、良好な状態
- take
- 取る、持つ、受け取る
- my
- 私の
- word
- 言葉、単語、約束
- for
- ために、のために
- it
- それ、それは
- advise
- 助言する、勧める
- to
- 不定詞の標識
- profits
- 利益、もうけ
- of
- の、から、について
- voyage
- 航海、旅、船旅
- then
- その時、それから
- as
- のように、しながら
- they
- 彼ら、彼女ら
- were
- いた、あった
- just
- ちょうど、まさに
- passing
- 通り過ぎる、過ぎる
- round
- 丸い、周りに
- tower
- 塔、高い建物
- young
- 若い、幼い
- man
- 男、男の人
- shouted
- 叫んだ、大声で言った
- stand
- 立つ、立ち止まる
- by
- そばに、近くに
- lower
- 低い、下げる
- up
- 上へ、上に
- order
- 命令、指示、順序
- was
- いた、あった
- executed
- 実行された、執行された
- promptly
- 素早く、すぐに
- have
- 持つ、ある
- on
- の上に、について
- board
- 乗る、船の乗組員
- let
- させる、許す
- go
- 行く、離す
- clue
- 手がかり、ロープの先端
- at
- で、に、で
- this
- この、これ
- last
- 最後の、やっと
- command
- 命令、指揮する
- sails
- 帆、帆を張る
- lowered
- 下ろされた、降ろされた
- vessel
- 船、容器
- moved
- 動いた、移動した
- almost
- ほぼ、ほとんど
- imperceptibly
- 知覚されないほど、微かに
- onwards
- 前へ、先へ
- now
- 今、さて
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →