The Count of Monte Cristo — Page 5
彼は二十五、六歳の男で、顔つきは冴えず、上役には媚びへつらい、部下には横柄に振る舞った。
He was a man of twenty-five or twenty-six years of age, of unprepossessing countenance, obsequious to his superiors, insolent to his subordinates;
そのうえ、船上の責任代理人という立場は船乗りたちには常に疎まれるものであり、彼は乗組員からエドモン・ダンテスが慕われるのと同じくらい嫌われていた。
and this, in addition to his position as responsible agent on board, which is always obnoxious to the sailors, made him as much disliked by the crew as Edmond Dantès was beloved by them.
「ところで、モレル様」とダングラールは言った。「私どもに降りかかった不幸のことはお耳に届いておりますでしょうか？」
"Well, M. Morrel," said Danglars, "you have heard of the misfortune that has befallen us?"
「ええ、ええ、かわいそうなルクレール船長！勇敢で誠実な人でしたよ。」
"Yes—yes: poor Captain Leclere! He was a brave and an honest man."
「そして一流の船乗りでもありました。長く名誉ある奉職を経た方で、モレル商会ほどの重要な商会の利益を委ねられる人物にふさわしい方でした」とダングラールは答えた。
"And a first-rate seaman, one who had seen long and honorable service, as became a man charged with the interests of a house so important as that of Morrel & Son," replied Danglars.
「しかし」と船主は、自分の船の停泊を見守っているダンテスの方をちらりと見ながら答えた。「船乗りというのは、あなたの言うほど年老いていなくても仕事を心得ているように思えますよ、ダングラール。我らが友エドモンを見れば、仕事を十分に理解していて、誰からも指示を受ける必要がないようです。」
"But," replied the owner, glancing after Dantès, who was watching the anchoring of his vessel, "it seems to me that a sailor needs not be so old as you say, Danglars, to understand his business, for our friend Edmond seems to understand it thoroughly, and not to require instruction from anyone."
「そうです」とダングラールは言い、憎しみに燃える視線をエドモンに投げかけた。
"Yes," said Danglars, darting at Edmond a look gleaming with hate.
「確かに彼は若い。そして若さとは常に自信過剰なものです。船長が息を引き取るや否や、誰にも相談せずに指揮を執り、マルセイユに直行せずエルバ島で一日半もの時間を無駄にさせたのです。」
"Yes, he is young, and youth is invariably self-confident. Scarcely was the captain's breath out of his body when he assumed the command without consulting anyone, and he caused us to lose a day and a half at the Island of Elba, instead of making for Marseilles direct.
Vocabulary
- age
- 人や物の年齢・年数のこと。
- unprepossessing
- 見た目が魅力的でなく、好印象を与えない様子。
- countenance
- 人の顔つきや表情のこと。
- obsequious
- 上位の人に対して過度にへつらい従順な様子。
- superiors
- 地位や階級が自分より上の人たち。
- insolent
- 無礼で傲慢な態度をとる様子。
- subordinates
- 地位や階級が自分より下の人たち。
- addition
- 何かに加えること。「in addition」で「さらに」。
- position
- 人の立場や役職、配置場所のこと。
- responsible
- 責任感があり、義務を果たす様子。
- agent
- 誰かの代理として行動する人。
- board
- 船や飛行機など乗り物に乗っている状態。
- obnoxious
- 非常に不快で嫌悪感を与える様子。
- sailors
- 船で働く乗組員・水夫たちのこと。
- disliked
- 好まれなかった、嫌われた状態。
- crew
- 船や航空機などで働く乗組員全体。
- beloved
- 深く愛され慕われている様子。
- M.
- フランス語の敬称「ムッシュ（〜氏）」の略。
- misfortune
- 不運な出来事や不幸なこと。
- befallen
- befall（降りかかる）の過去分詞。不幸が起きること。
- Captain
- 船や軍隊の隊長・船長を指す称号。
- brave
- 危険を恐れず勇気ある様子。
- honest
- 正直で誠実な様子。
- rate
- 「等級・割合」。「first rate」で「最高級の」。
- seaman
- 船の操縦や航海に熟練した水夫。
- honorable
- 名誉があり尊敬に値する様子。
- service
- 職務や奉仕、仕事に従事すること。
- charged
- 責任や任務を与えられた状態。
- interests
- 利益や関心事、事業上の利害関係。
- house
- ここでは商会・会社を意味する語。
- important
- 重要で価値のある様子。
- Son
- 「息子」。商号で「〜父子商会」を意味する。
- replied
- reply（返答する）の過去形。「答えた」。
- owner
- 物や事業を所有している人。
- glancing
- ちらりと素早く視線を向けること。
- watching
- 注意深く見守ること。
- anchoring
- 船がいかりを下ろして停泊すること。
- vessel
- 船・艦船の総称。
- sailor
- 船で働く水夫・船乗りのこと。
- understand
- 「理解する・わかる」を意味する動詞。
- business
- 仕事や商業・事業のこと。
- thoroughly
- 完全に、徹底的に何かを行う様子。
- require
- 「必要とする・要求する」を意味する動詞。
- instruction
- 教えや指示、指導のこと。
- darting
- 素早く鋭く視線や動きを向けること。
- gleaming
- かすかに輝く・鋭く光る様子。
- hate
- 強い嫌悪・憎しみの感情。
- youth
- 若さや若い時期、または若者のこと。
- invariably
- 例外なく常に、変わることなく。
- confident
- 自分の能力を信じて自信に満ちた様子。
- Scarcely
- 「ほとんど〜ない・〜するやいなや」を意味する副詞。
- captain
- 船や軍の隊を率いる長・船長。
- breath
- 呼吸・息のこと。「breath out of body」で死を意味する。
- assumed
- assume（引き受ける・仮定する）の過去形。
- command
- 指揮権・命令、または指揮を執ること。
- without
- 「〜なしで・〜せずに」を意味する前置詞。
- consulting
- 助言や意見を求めて相談すること。
- caused
- cause（引き起こす）の過去形。
- Elba
- 地中海に浮かぶイタリアの島「エルバ島」。
- instead
- 「その代わりに・〜せずに」を意味する副詞。
- Marseilles
- フランス南部の港湾都市「マルセイユ」。
- direct
- 「直接に・まっすぐに」を意味する形容詞・副詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →