The Count of Monte Cristo — Page 6
「船の指揮を執ることについては」とモレルは答えた、「それは航海士としての彼の職務でした。エルバ島沖で一日半を失ったことについては、船が修理を必要としていたのでなければ、彼は間違っていました。」
"As to taking command of the vessel," replied Morrel, "that was his duty as captain's mate; as to losing a day and a half off the Island of Elba, he was wrong, unless the vessel needed repairs."
「船はこの私と同様、そしてあなたもそうであることを願いますが、モレルさん、申し分ない状態でした。この一日半は全くの気まぐれで失われたのです。上陸して楽しむためだけで、それ以外の何物でもありません。」
"The vessel was in as good condition as I am, and as, I hope you are, M. Morrel, and this day and a half was lost from pure whim, for the pleasure of going ashore, and nothing else."
「ダンテス」と船主は若者に向かって言った、「こちらへ来なさい！」
"Dantès," said the shipowner, turning towards the young man, "come this way!"
「すぐに参ります」とダンテスは答えた、「今すぐそちらへ行きます。」それから乗組員に向かって叫んだ、「放せ！」
"In a moment, sir," answered Dantès, "and I'm with you." Then calling to the crew, he said, "Let go!"
錨はたちまち投じられ、鎖が舷窓を通してガラガラと音を立てて走った。ダンテスは、この操作が完了するまで、水先案内人が傍らにいるにもかかわらず、持ち場を離れなかった。それから彼は付け加えた、「半旗にして、帆桁を揃えろ！」
The anchor was instantly dropped, and the chain ran rattling through the port-hole. Dantès continued at his post in spite of the presence of the pilot, until this manœuvre was completed, and then he added, "Half-mast the colors, and square the yards!"
「ご覧の通り」とダングラールは言った、「彼はもう自分が船長だと思い込んでいる、全くもう。」
"You see," said Danglars, "he fancies himself captain already, upon my word."
「実際そうなのだ」と船主は言った。
"And so, in fact, he is," said the owner.
「あなたとあなたの共同経営者の署名がなければ、モレルさん。」
"Except your signature and your partner's, M. Morrel."
「なぜ彼がそれを得てはいけないのですか？」と船主は尋ねた。「確かに彼は若い。しかし私の目には、彼は申し分のない船乗りで、十分な経験を持っているように思われます。」
"And why should he not have this?" asked the owner; "he is young, it is true, but he seems to me a thorough seaman, and of full experience."
ダングラールの顔に暗雲が走った。
A cloud passed over Danglars' brow.
「失礼します、モレルさん」とダンテスは近づきながら言った、「船はもう錨を下ろしました。ご用があればいつでも。お呼びでしたでしょうか？」
"Your pardon, M. Morrel," said Dantès, approaching, "the vessel now rides at anchor, and I am at your service. You hailed me, I think?
Vocabulary
- As
- 〜のように、〜と同じように
- to
- 〜へ、〜に向かって、不定詞を表す
- taking
- 〜を取ること、つかむこと
- command
- 指揮する、命令する、支配する
- of
- 〜の、属する、関する
- the
- 定冠詞、特定のもの、人を示す
- vessel
- 船、容器、血管などの運搬用具
- replied
- 答える、返答する、応答する
- that
- あの、その、あれ、接続詞
- was
- 〜でした、存在した過去形
- his
- 彼の、彼のもの
- duty
- 義務、責任、役割、職務
- as
- 〜として、同時に、〜のように
- captain
- 船長、機長、指揮官、隊長
- mate
- 仲間、相棒、航海士、相手
- losing
- 失う、なくす、負ける
- day
- 昼間、日、一日、時代
- and
- そして、および、〜と〜
- half
- 半分、半ば、およそ半分
- off
- 離れて、から、消して
- Island
- 島、孤立した場所
- he
- 彼、彼は
- wrong
- 間違った、不正な、悪い
- unless
- もし〜でなければ、〜を除いて
- needed
- 必要とする、要する、必須の
- repairs
- 修理、修繕、直すこと
- good
- 良い、善い、立派な、有益な
- condition
- 状態、条件、環境、健康状態
- am
- 〜です、存在する、現在形
- hope
- 望む、希望する、期待する
- you
- are
- 〜です、いる、存在する
- this
- これ、この、このような
- lost
- 失った、迷った、なくした
- from
- 〜から、〜より、起因する
- pure
- 純粋な、清潔な、混じりのない
- whim
- 気まぐれ、一時的な欲望
- for
- 〜のために、〜に対して、〜中
- pleasure
- 喜び、楽しみ、満足感
- going
- 行く、進む、〜に向かう
- ashore
- 陸地へ、岸へ、地上に
- nothing
- 何もない、無、取るに足りない
- else
- 別の、他に、さもなければ
- said
- 言った、述べた、話した
- shipowner
- 船舶所有者、船主
- turning
- 回す、向ける、回転する
- towards
- 〜の方へ、〜に向かって
- young
- 若い、青年の、まだ新しい
- man
- 男性、男、人間、旦那
- come
- 来る、やって来る、至る
- way
- 道、方法、様子、距離
- In
- 〜の中に、〜で、内部に
- moment
- 瞬間、時期、重要性
- sir
- 様、閣下、主人、先生
- answered
- 答える、返答する、対応する
- with
- 〜と、〜をもって、一緒に
- Then
- その時、そのとき、次に
- calling
- 呼ぶ、呼び出す、声をかける
- crew
- 乗組員、船員、グループ
- Let
- 〜させる、許可する、貸す
- go
- 行く、去る、動く、放す
- anchor
- 錨、停止、支えとなるもの
- instantly
- 即座に、直ちに、瞬間に
- dropped
- 落とした、下ろした、降りた
- chain
- 鎖、連鎖、つながり
- ran
- 走った、流れた、運営した
- rattling
- ガタガタ音がする、揺れる
- through
- 〜を通して、〜の間中
- port-hole
- 舷窓、船の窓
- continued
- 続ける、持続する、継続した
- at
- 〜で、〜に、〜の近く
- post
- 職、位置、支柱、掲示する
- spite
- 悪意、嫌がらせ、無視
- presence
- 存在、出席、人格、態度
- pilot
- 操縦士、導水人、舵手
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →