The Count of Monte Cristo — Page 7
ダングラールは一歩か二歩後退した。「なぜエルバ島に寄港したのか、お聞きしたかったのです」
Danglars retreated a step or two. "I wished to inquire why you stopped at the Island of Elba?"
「存じません、旦那様。レクレール船長の最後の指示に従ったのです。船長は死の間際に、ベルトラン元帥に届ける包みを私に渡したのです」
"I do not know, sir; it was to fulfil the last instructions of Captain Leclere, who, when dying, gave me a packet for Marshal Bertrand."
「それで、あなたは彼に会ったのですか、エドモン？」
"Then did you see him, Edmond?"
「誰に？」
"Who?"
「元帥に」
"The marshal."
「はい」
"Yes."
モレルは辺りを見回し、それからダンテスを傍らに引き寄せ、突然こう言った。
Morrel looked around him, and then, drawing Dantès on one side, he said suddenly—
「それで、皇帝陛下のご様子は？」
"And how is the emperor?"
「お目にかかった限りでは、大変お元気そうでした」
"Very well, as far as I could judge from the sight of him."
「では、皇帝陛下にお会いしたのですか？」
"You saw the emperor, then?"
「私がそこにいる間に、陛下が元帥の部屋に入ってこられたのです」
"He entered the marshal's apartment while I was there."
「そして、陛下に話しかけたのですか？」
"And you spoke to him?"
「いえ、むしろ陛下の方から私に話しかけてくださったのです、旦那様」とダンテスは微笑みながら言った。
"Why, it was he who spoke to me, sir," said Dantès, with a smile.
「陛下は何とおっしゃったのですか？」
"And what did he say to you?"
「船のこと、マルセイユを出港した日時、航路、そして積み荷について質問されました。もし積み荷がなく、私が船長であったなら、陛下は船を買い取られたでしょう。しかし私は一等航海士に過ぎず、船はモレル商会のものだとお伝えしました。」
"Asked me questions about the vessel, the time she left Marseilles, the course she had taken, and what was her cargo. I believe, if she had not been laden, and I had been her master, he would have bought her. But I told him I was only mate, and that she belonged to the firm of Morrel & Son.
「『ああ、そうか』と陛下はおっしゃいました。『知っておるぞ。モレル家は代々船主を営んでいる。私がヴァランスに駐屯していた頃、同じ連隊で仕えたモレルという者がいたな』と」
'Ah, yes,' he said, 'I know them. The Morrels have been shipowners from father to son; and there was a Morrel who served in the same regiment with me when I was in garrison at Valence.'"
「まさにその通り！本当のことだ！」と船主は大いに喜んで叫んだ。
"_Pardieu!_ and that is true!" cried the owner, greatly delighted.
Vocabulary
- retreated
- 後ろに下がった。引き下がった。
- step
- 足を踏み出す。歩く。段階。
- or
- または。もしくは。選択肢を示す接続詞。
- two
- 数字の2。二つ。
- wished
- 望んだ。～したいと思った。
- to
- ～に。～へ。前置詞や不定詞のマーク。
- inquire
- 尋ねる。質問する。調査する。
- why
- なぜ。どうして。理由を尋ねる疑問詞。
- you
- あなた。あなたたち。二人称代名詞。
- stopped
- 止まった。中止した。停止した。
- at
- ～で。～に。場所を示す前置詞。
- the
- その。あの。定冠詞。
- Island
- 島。海に囲まれた陸地。
- of
- ～の。所有や関係を示す前置詞。
- do
- する。行う。助動詞としても使う。
- not
- ～ない。否定を表す。
- know
- 知っている。理解している。認識する。
- sir
- 先生。～さん。男性への敬称。
- it
- それ。この事柄。代名詞。
- was
- ～だった。be動詞の過去形。
- fulfil
- 果たす。実現する。完了する。
- last
- 最後の。前の。最新の。
- instructions
- 指示。命令。教えや説明。
- Captain
- 船長。キャプテン。大尉。
- who
- 誰が。どの人。関係代名詞。
- when
- いつ。その時。～した時に。
- dying
- 死にかけている。終わろうとしている。
- gave
- 与えた。渡した。提供した。
- me
- 私に。私を。一人称代名詞の目的格。
- packet
- 小包。パケット。束ねられたもの。
- for
- ～のために。～に向かって。前置詞。
- Marshal
- 元帥。軍の高い階級。
- Then
- その時。それから。当時。
- did
- した。行った。助動詞do の過去形。
- see
- 見る。会う。理解する。
- him
- 彼を。彼に。三人称男性の目的格。
- Who
- 誰が。どの人。疑問代名詞。
- The
- その。あの。定冠詞。
- marshal
- 元帥。軍の指揮官。
- Yes
- はい。そうです。肯定の返答。
- looked
- 見た。目をやった。外観だった。
- around
- 周囲に。あたりを。周りに。
- and
- そして。～と。接続詞。
- then
- その時。それから。その後。
- drawing
- 引き寄せる。描く。引っ張る。
- on
- ～の上に。～に。前置詞。
- one
- 一つ。1。単数。
- side
- 側。面。傍ら。
- he
- 彼は。彼が。三人称男性代名詞。
- said
- 言った。述べた。話した。
- suddenly
- 突然に。いきなり。急に。
- And
- そして。そこで。接続詞。
- how
- どのように。どのくらい。方法を尋ねる。
- is
- ～です。～である。be動詞の現在形。
- emperor
- 皇帝。皇帝。最高権力者。
- Very
- とても。非常に。大変。
- well
- よく。上手に。元気で。
- as
- ～として。～のように。接続詞。
- far
- 遠く。遠い。距離や程度。
- could
- できた。可能だった。canの過去形。
- judge
- 判断する。裁く。評価する。
- from
- ～から。～より。出発点を示す。
- sight
- 視界。眼差し。見ること。
- You
- あなたが。あなたを。二人称代名詞。
- saw
- 見た。目撃した。会った。
- He
- 彼が。彼は。三人称男性代名詞。
- entered
- 入った。参加した。開始した。
- apartment
- 部屋。アパート。住居。
- while
- ～の間に。～する一方で。接続詞。
- there
- そこで。そこに。あそこ。
- spoke
- 話した。述べた。言及した。
- Why
- なぜ。どうして。理由を尋ねる。
- with
- ～と。～で。～とともに。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →