← The Count of Monte Cristo

The Count of Monte Cristo — Page 8

Japanese → English VOLUME ONE Level 7/10

「あれはポリカール・モレルでした。私の叔父で、後に船長になった人です。ダンテス、皇帝が叔父のことを覚えていたと伝えてください。そうすれば、あの老兵の目に涙が浮かぶでしょう。さあさあ」と彼はエドモンの肩を優しく叩きながら続けた。「よくやった、ダンテス。ルクレール船長の指示に従ってエルバ島に寄港したのは正しい判断だった。しかし、もし君が元帥に荷物を届け、皇帝と会話したことが知れれば、君に面倒が降りかかるかもしれない。」

"And that was Policar Morrel, my uncle, who was afterwards a captain. Dantès, you must tell my uncle that the emperor remembered him, and you will see it will bring tears into the old soldier's eyes. Come, come," continued he, patting Edmond's shoulder kindly, "you did very right, Dantès, to follow Captain Leclere's instructions, and touch at Elba, although if it were known that you had conveyed a packet to the marshal, and had conversed with the emperor, it might bring you into trouble."

「それがなぜ私に面倒を起こすのですか?」とダンテスは尋ねた。「私は自分が何を運んでいたかさえ知らなかったのですから。皇帝はただ、最初に会った者に聞くような質問をしただけです。しかし、失礼します。衛生検査官と税関の監視員がそこに来ています。」そして若者は乗降口へ向かった。

"How could that bring me into trouble, sir?" asked Dantès; "for I did not even know of what I was the bearer; and the emperor merely made such inquiries as he would of the first comer. But, pardon me, here are the health officers and the customs inspectors coming alongside." And the young man went to the gangway.

ダンテスが離れると、ダングラールが近づいてきて言った。「それで、ポルト=フェッライオへの寄港について、納得のいく説明をしてもらえましたか?」

As he departed, Danglars approached, and said,— "Well, it appears that he has given you satisfactory reasons for his landing at Porto-Ferrajo?"

「ええ、非常に満足のいく説明でしたよ、ダングラール君。」

"Yes, most satisfactory, my dear Danglars."

「それは何よりです」と積荷管理人は言った。「仲間が自分の義務を果たしていなかったと思うのは、気持ちの良いものではありませんからね。」

"Well, so much the better," said the supercargo; "for it is not pleasant to think that a comrade has not done his duty."

「ダンテスは自分の義務を果たした」と船主は答えた。「それはそれほど大したことではない。今回の遅延を命じたのはルクレール船長だったのだから。」

"Dantès has done his," replied the owner, "and that is not saying much. It was Captain Leclere who gave orders for this delay."

「ルクレール船長といえば、ダンテスから彼の手紙を受け取りませんでしたか?」

"Talking of Captain Leclere, has not Dantès given you a letter from him?"

「私に?いや、受け取っていない。手紙があったのですか?」

"To me?—no—was there one?

Vocabulary

And
また、そして、2つ以上のものや事柄をつなぐ接続詞。
that
あれ、その、特定のものや事柄を指す指示語。
was
「be動詞」の過去形で、状態や存在を表す。
my
私の、一人称の所有格を表す代名詞。
uncle
叔父や伯父、親の兄弟を指す親族の呼び名。
who
誰、人を指す関係代名詞または疑問代名詞。
afterwards
その後、ある出来事の後の時点を表す副詞。
captain
船長や隊長、部隊・船を率いる指揮官の役職。
must
〜しなければならない、義務や強い必要性を表す助動詞。
tell
伝える、話す、情報や話を相手に知らせる動詞。
emperor
皇帝、国を支配する最高位の男性君主を指す名詞。
remembered
思い出した、過去の記憶を呼び起こすrememberの過去形。
will
〜するだろう、未来の意志や予測を表す助動詞。
see
見る、目で認識するまたは理解するという動詞。
bring
持ってくる、何かをある場所や状態へ導く動詞。
tears
涙、悲しみや感動で目から出る液体の複数形。
into
〜の中へ、外から内部への動きや変化を示す前置詞。
old
古い、年老いた、長い年月を経たものを表す形容詞。
soldier's
兵士の、軍人に属することを示す所有格の名詞。
eyes
目、視覚を司る顔の器官の複数形。
Come
来る、話し手のいる場所や方向へ移動するよう促す動詞。
continued
続けた、中断せずに行動や話を継続するcontinueの過去形。
patting
軽く叩く、手で優しくポンポンと触れるpatの現在分詞。
shoulder
肩、腕と首の間にある体の部位を指す名詞。
kindly
親切に、思いやりを持って行動する様子を表す副詞。
did
した、動詞doの過去形で行動や行為を表す。
very
とても、非常に、程度を強調する副詞。
right
正しい、適切な行動や判断を表す形容詞または副詞。
follow
従う、指示や命令に沿って行動するという動詞。
Captain
船長、艦長、部隊を指揮する最高責任者の役職名。
instructions
指示、命令、行動の手順を示す指図の複数形。
touch
立ち寄る、触れる、ここでは港に一時停泊する意味の動詞。
although
〜にもかかわらず、対照的な事実を導く接続詞。
if
もし、仮定や条件を表す接続詞。
were
be動詞の過去形または仮定法で、状態や存在を表す。
known
知られている、knowの過去分詞で認知された状態を表す。
had
持っていた、haveの過去形または過去完了に使う助動詞。
conveyed
伝えた、運んだ、情報や物をある場所に届けるconveyの過去形。
packet
小包、書類や荷物をまとめた小さな包みを指す名詞。
marshal
元帥、軍隊の最高位の将軍職を指す名詞。
conversed
会話した、話し合ったという意味のconverseの過去形。
with
〜と一緒に、道具や同伴などを示す前置詞。
might
〜かもしれない、可能性や控えめな推測を表す助動詞。
trouble
問題、困難、厄介な状況や面倒を指す名詞または動詞。
How
どのように、方法や程度を尋ねる疑問副詞。
could
〜できた、canの過去形で能力や可能性を表す助動詞。
me
私を、私に、一人称の目的格を表す代名詞。
sir
sir、男性への敬称として使われる丁寧な呼びかけ語。
asked
尋ねた、質問したという意味のaskの過去形。
for
〜のために、目的・理由・期間などを示す前置詞。
not
〜ではない、否定を表す副詞。
even
〜さえも、予想外の事柄を強調する副詞。
know
知っている、情報や事実を認識しているという動詞。
of
〜の、所属や関係を示す前置詞。
what
何、物事や内容を尋ねる疑問代名詞または関係代名詞。
bearer
運搬者、手紙や荷物を届ける人を指す名詞。
merely
単に、ただ〜だけ、それ以上でも以下でもないことを示す副詞。
made
作った、行った、makeの過去形で行動や作成を表す。
such
そのような、程度や種類を強調する形容詞または代名詞。
inquiries
問い合わせ、質問、情報を求めることの複数形。
as
〜として、〜のように、役割や比較を示す接続詞・前置詞。
would
〜するだろう、willの過去形で意志や仮定を表す助動詞。
first
最初の、順序や重要性において一番目を示す形容詞・副詞。
But
しかし、前の内容と対照的な事柄を導く接続詞。
pardon
失礼します、すみません、謝罪や注意を促す表現。
here
ここに、話し手のいる場所や近くを示す副詞。
are
〜である、be動詞の現在形で状態や存在を表す。
health
健康、体の状態または衛生に関する事柄を指す名詞。
officers
役人、将校、公式な職務を担う人たちの複数形。
customs
税関、輸入品を検査・管理する政府機関を指す名詞。
inspectors
検査官、規則の遵守を確認する担当者たちの複数形。
coming
来ている、comeの現在分詞で近づく動作を表す。
alongside
横に並んで、船の側面に沿って近づく様子を示す副詞・前置詞。
young
若い、年齢が低い人や生き物の状態を表す形容詞。
man
男性、大人の男を指す名詞。
went
行った、goの過去形でどこかへ移動したことを表す。
As
〜する時、〜するにつれて、時間や比例を示す接続詞。
departed
立ち去った、出発したという意味のdepartの過去形。
approached
近づいた、あるものや人に接近するapproachの過去形。
said
言った、sayの過去形で発言したことを表す動詞。
Well
ええと、さて、話を始める時や間を置く時の間投詞。
appears
〜のようだ、見える、appearの三人称単数現在形。
has
持っている、haveの三人称単数現在形で所有や完了を表す。
given
与えた、giveの過去分詞で提供や説明をしたことを表す。
satisfactory
満足のいく、十分に納得できる状態を表す形容詞。
reasons
理由、原因、行動や判断の根拠を示す名詞の複数形。
his
彼の、三人称単数男性の所有格代名詞。
landing
上陸、船や飛行機から陸地に降りる行為を指す名詞。
Yes
はい、そうです、肯定や同意を示す応答詞。
most
最も、程度が最大であることを示す最上級の副詞・形容詞。
dear
親愛なる、大切な、愛着や親しみを表す形容詞・呼びかけ語。
so
とても、そのように、程度や結果を表す副詞・接続詞。
much
たくさん、非常に、量や程度が大きいことを示す副詞・形容詞。
better
より良い、goodの比較級でより優れた状態を表す。
is
〜である、be動詞の三人称単数現在形で状態を表す。
pleasant
気持ちの良い、楽しい、好ましい状態を表す形容詞。
think
考える、思う、頭の中で考察や判断をするという動詞。
comrade
仲間、同志、共に行動する友人や同僚を指す名詞。
done
完了した、doの過去分詞で行為が終わったことを表す。
duty
義務、職務、果たすべき責任や任務を指す名詞。
replied
返答した、質問や発言に答えるreplyの過去形。
owner
所有者、何かを所有している人を指す名詞。
saying
言いながら、sayの現在分詞で発言や発話を表す。
It
それ、前に述べた物や事柄を指す三人称中性代名詞。
gave
与えた、giveの過去形で何かを渡したことを表す。
orders
命令、指令、従うよう求める指示の複数形。
this
これ、この、話し手の近くにあるものを指す指示語。
delay
遅延、遅れ、予定より時間がかかることを指す名詞・動詞。
Talking
話しながら、talkの現在分詞で会話や発言をする様子。
letter
手紙、文字、書面で送る通信文または文字を指す名詞。
from
〜から、出発点や起源を示す前置詞。
To
〜へ、方向・目的・到達点を示す前置詞。
no
いいえ、否定や拒否を示す応答詞または形容詞。
there
そこに、話し手から離れた場所や存在を示す副詞。
one
一つ、一人、数の1または不特定の人・物を指す語。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →