The Count of Monte Cristo — Page 9
「荷物の他に、ルクレール船長がダンテスに手紙を託したと思います。」
"I believe that, besides the packet, Captain Leclere confided a letter to his care."
「どの荷物のことを言っているんだ、ダングラール？」
"Of what packet are you speaking, Danglars?"
「なぜ、ダンテスがポルト＝フェッラーヨに残してきたあの荷物ですよ。」
"Why, that which Dantès left at Porto-Ferrajo."
「彼がポルト＝フェッラーヨに残す荷物を持っていたと、どうして知っているんだ？」
"How do you know he had a packet to leave at Porto-Ferrajo?"
ダングラールは顔を真っ赤にした。
Danglars turned very red.
「船長の船室のドアのそばを通りかかったんです。ドアが半開きになっていて、船長がダンテスに荷物と手紙を渡すのが見えました。」
"I was passing close to the door of the captain's cabin, which was half open, and I saw him give the packet and letter to Dantès."
「そのことは私には何も話してくれなかったが、もし手紙があるなら彼が私に渡してくれるだろう。」と船主は答えた。
"He did not speak to me of it," replied the shipowner; "but if there be any letter he will give it to me."
ダングラールはしばらく考え込んだ。「では、モレル様、お願いがあります」と彼は言った。「この件についてダンテスには何もおっしゃらないでください。私の思い違いだったかもしれません。」
Danglars reflected for a moment. "Then, M. Morrel, I beg of you," said he, "not to say a word to Dantès on the subject. I may have been mistaken."
その時、若者が戻ってきた。ダングラールは引き下がった。
At this moment the young man returned; Danglars withdrew.
「さあ、ダンテス君、もう自由の身かね？」と船主は尋ねた。
"Well, my dear Dantès, are you now free?" inquired the owner.
「はい。」
"Yes, sir."
「そんなに長くかからなかったね。」
"You have not been long detained."
「はい。税関の役人には積荷目録の写しを渡しました。他の書類については、水先案内人と一緒に人を送り込み、その人に渡しました。」
"No. I gave the custom-house officers a copy of our bill of lading; and as to the other papers, they sent a man off with the pilot, to whom I gave them."
「それではもうここでやることは何もないね？」
"Then you have nothing more to do here?"
「はい、もう全て片付きました。」
"No—everything is all right now."
「それなら私と一緒に食事をしに来られるかね？」
"Then you can come and dine with me?"
「本当に申し訳ないのですが、ご容赦ください、モレル様。まず父のところへ伺わなければなりません。もっとも、あなたが私にしてくださった光栄には、それに劣らず感謝しております。」
"I really must ask you to excuse me, M. Morrel. My first visit is due to my father, though I am not the less grateful for the honor you have done me.
Vocabulary
- believe
- 何かが真実だと思う、信じる。
- besides
- それに加えて、さらに。
- packet
- 小さな包みや荷物のこと。
- Captain
- 船や軍隊の指揮官を表す敬称。
- confided
- 秘密や大切なものを人に預けた。
- letter
- 人に送るために書かれた文書。
- care
- 責任を持って世話をすること。
- left
- ある場所に物を置いて去った。
- leave
- 去ること、または許可を得ること。
- turned
- 色や状態が変化した、向きを変えた。
- passing
- ある場所の横を通り過ぎている。
- close
- 非常に近い距離にある、近くに。
- captain
- 船や軍隊を率いる指揮官。
- cabin
- 船内の小さな個室、または丸太小屋。
- half
- 全体の二分の一、半分。
- speak
- 言葉を話す、口頭で伝える。
- replied
- 質問や発言に対して答えた、返答した。
- shipowner
- 船を所有し運営する事業主。
- reflected
- じっくり考えた、熟考した。
- moment
- 非常に短い時間、瞬間。
- beg
- 丁寧にお願いする、懇願する。
- subject
- 話題、テーマ、議論の対象となる事柄。
- mistaken
- 間違いを犯した、誤解していた。
- returned
- 元の場所に戻ってきた、帰ってきた。
- withdrew
- その場から引き下がった、退いた。
- dear
- 親愛なる、大切な人への呼びかけ。
- free
- 束縛されていない、自由な状態。
- inquired
- 情報を求めて質問した、尋ねた。
- owner
- 何かを所有している人、持ち主。
- sir
- 男性への丁寧な敬称、旦那様。
- detained
- ある場所に引き止められた、拘留された。
- custom-house
- 輸出入品を検査・課税する税関の建物。
- officers
- 権限を持つ役人や士官、複数形。
- copy
- 原本と同じ内容の複製、コピー。
- bill
- 請求書、または積荷目録などの書類。
- lading
- 船に積まれた貨物の目録、船荷証券。
- papers
- 公式な書類や文書の複数形。
- pilot
- 船を安全に港へ誘導する水先案内人。
- whom
- who の目的格、〜に対して、〜を。
- nothing
- 何もない、全くないことを示す代名詞。
- everything
- すべてのこと、全部。
- dine
- 正式な食事をする、夕食を取る。
- really
- 本当に、実際に、強調を示す副詞。
- must
- 〜しなければならない、義務を示す助動詞。
- excuse
- 許してもらうこと、言い訳、または勘弁してもらう。
- visit
- 人や場所を訪れること、訪問。
- due
- 〜に対して当然のこと、義務がある。
- though
- 〜だけれども、しかし、とはいえ。
- less
- より少ない、より低い程度で。
- grateful
- 感謝している、ありがたく思っている。
- honor
- 名誉、敬意、または誰かを敬うこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →