The Count of Monte Cristo — Page 10
「そうだ、ダンテス、まったくその通り。君が良い息子だということは前からわかっていたよ。」
"Right, Dantès, quite right. I always knew you were a good son."
「それで」とダンテスはやや躊躇いがちに尋ねた。「父がどうしているか、ご存知ですか？」
"And," inquired Dantès, with some hesitation, "do you know how my father is?"
「元気だと思うよ、親愛なるエドモン、最近は会っていないけれどね。」
"Well, I believe, my dear Edmond, though I have not seen him lately."
「ええ、父は自分の小さな部屋に閉じこもっているのが好きなんです。」
"Yes, he likes to keep himself shut up in his little room."
「それはつまり、君が留守の間も何不自由なく暮らしていたということだね。」
"That proves, at least, that he has wanted for nothing during your absence."
ダンテスは微笑んだ。「父は誇り高い人です。もし食事が一食も残っていなかったとしても、神様以外には誰にも何も頼まなかったと思います。」
Dantès smiled. "My father is proud, sir, and if he had not a meal left, I doubt if he would have asked anything from anyone, except from Heaven."
「では、最初の訪問を済ませたら、あとはよろしく頼むよ。」
"Well, then, after this first visit has been made we shall count on you."
「申し訳ありませんが、モレル様、最初の訪問の後に、もう一か所どうしても伺わなければならないところがございます。」
"I must again excuse myself, M. Morrel, for after this first visit has been paid I have another which I am most anxious to pay."
「そうだったな、ダンテス、カタロニア人の村に、君のお父上に劣らず君を待ちわびている人がいるのを忘れていた——美しいメルセデスのことだよ。」
"True, Dantès, I forgot that there was at the Catalans someone who expects you no less impatiently than your father—the lovely Mercédès."
ダンテスは顔を赤らめた。
Dantès blushed.
「ははあ」と船主は言った。「少しも驚かないよ。彼女はファラオン号の知らせを聞きに三度も私のところへ来たのだから。まったく、エドモン、君にはなんとも美しい恋人がいるじゃないか！」
"Ah, ha," said the shipowner, "I am not in the least surprised, for she has been to me three times, inquiring if there were any news of the Pharaon. Peste! Edmond, you have a very handsome mistress!"
「彼女は私の恋人ではありません」と若い船乗りは真剣な顔で答えた。「彼女は私の婚約者です。」
"She is not my mistress," replied the young sailor, gravely; "she is my betrothed."
「どちらも同じことだよ」とモレルは微笑みながら言った。
"Sometimes one and the same thing," said Morrel, with a smile.
「私たちにとっては違います」とダンテスは答えた。
"Not with us, sir," replied Dantès.
「まあまあ、親愛なるエドモン」と船主は続けた。「引き止めるつもりはないよ。」
"Well, well, my dear Edmond," continued the owner, "don't let me detain you.
Vocabulary
- Right
- 正しい、または同意を示す言葉。
- quite
- かなり、または完全にという意味の副詞。
- always
- いつも、常にという意味の副詞。
- knew
- knowの過去形。以前から知っていたことを示す。
- good
- 良い、優れたという意味の形容詞。
- son
- 息子、男性の子供を指す言葉。
- inquired
- inquireの過去形。丁寧に質問したことを意味する。
- hesitation
- ためらい、決断できずに迷う状態。
- believe
- 信じる、本当だと思うという意味の動詞。
- dear
- 親愛なる、大切なという意味の形容詞。
- lately
- 最近、近頃という意味の副詞。
- shut
- 閉める、閉じるという意味の動詞。
- little
- 小さい、少しという意味の形容詞または副詞。
- proves
- proveの三人称単数形。証明することを意味する。
- least
- 少なくとも、最も少ないという意味の形容詞または副詞。
- wanted
- wantの過去形。必要としていたことを意味する。
- absence
- 不在、いない期間を意味する名詞。
- smiled
- smileの過去形。微笑んだことを意味する。
- proud
- 誇りに思う、自尊心が高いという意味の形容詞。
- doubt
- 疑い、確信が持てない状態を意味する名詞。
- except
- 〜を除いて、〜以外にという意味の前置詞。
- Heaven
- 天国、神を指す言葉として使われる名詞。
- visit
- 訪問、誰かを訪ねることを意味する名詞または動詞。
- count
- 数える、または頼りにするという意味の動詞。
- excuse
- 許す、または言い訳を意味する動詞または名詞。
- paid
- payの過去形。支払ったまたは訪問したことを意味する。
- anxious
- 心配している、または熱望しているという意味の形容詞。
- forgot
- forgetの過去形。忘れていたことを意味する。
- expects
- expectの三人称単数形。期待する、予期するという意味。
- impatiently
- いらいらしながら、待ちきれない様子を示す副詞。
- lovely
- 美しい、とても魅力的という意味の形容詞。
- blushed
- blushの過去形。恥ずかしさで顔が赤くなったことを意味する。
- shipowner
- 船主、船を所有する人を指す名詞。
- surprised
- 驚いた、予期しないことに驚く様子を示す形容詞。
- inquiring
- 問い合わせる、質問するという意味の動詞の現在分詞。
- news
- ニュース、最新情報を意味する名詞。
- handsome
- ハンサムな、見た目が良いという意味の形容詞。
- mistress
- 恋人、または女主人を意味する名詞。
- replied
- replyの過去形。返答したことを意味する動詞。
- sailor
- 船乗り、海で働く人を意味する名詞。
- gravely
- 真剣に、重大な様子でという意味の副詞。
- betrothed
- 婚約した、または婚約者を意味する形容詞または名詞。
- sometimes
- 時々、場合によってはという意味の副詞。
- continued
- continueの過去形。続けたことを意味する動詞。
- owner
- 所有者、オーナーを意味する名詞。
- detain
- 引き止める、遅らせるという意味の動詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →